张艺谋《红高粱》电影和莫言《红高粱家族》小说有什么不同（上）

说到莫言的《红高粱家族》小说时，总会让人想起张艺谋的《红高粱》电影。最近我在不同的平台发了一些《红高粱家族》的读书笔记，收到了很多网友的评论。从他们的评论里，我很容易就看出来谁认真读过小说，谁只看过电影。

没看过小说的人，会觉得小说和电影《红高粱》是一回事，就是写余占鳌和九儿的爱情和他们抗日的故事。看过小说但是没看明白的人，会说小说的内容很杂乱，莫言的水平也不过如此。看过小说好几遍的人，会隐隐地感觉小说写得太好了，对莫言的写作水平有较高的评价。

电影海报

我还见过不少评论，一看就是小说没读过，连《红高粱》电影都没看明白的，居然还理直气壮地评价莫言的这部小说写得不好。还有人对莫言的小说持鄙夷的态度，以不读他的小说为荣。

网络上的这几种声音在此我不做评价，只是想从实事求是的角度，去探讨一下电影和原著的区别。如果读了这篇文章，能消除一些读者对原著的偏见，那就再好不过了。

莫言

先简单了解一下原著《红高粱家族》

在弄清电影和原著的区别之前，我觉得有必要先看一下小说的名字。为什么是《红高粱家族》，而不是《红高粱》呢？

其实这个问题很简单，因为小说写的不是某一个人的事，而是整个家族的事。

搞清这一点非常重要。否则，就很容易把这部小说当成是写余占鳌抗日的故事，或是当成描写余占鳌和戴凤莲爱情的故事。

红高粱家族的每一个人，余占鳌、戴凤莲、罗汉大爷、豆官、恋儿等等，都是这篇小说的主角。小说的最后一章最后一节，写我回到家乡，仿佛听到了整个家族的亡灵对我发出的忠告。

所以，小说的故事主线，是写高密东北乡红高粱家族的故事。写他们复仇，写他们的恋爱和婚姻，写他们与各个势力对抗周旋，写他们英勇抗日……

在小说中“我”的眼里：

高密东北乡无疑是地球上最美丽最丑陋、最超脱最世俗、最圣洁最龌龊、最英雄好汉最王八蛋、最能喝酒最能爱的地方。

他们亦正亦邪，敢想敢做，充满了旺盛的生命力。他们骄傲、自由、无畏、热血，让“我”这个不肖子孙感到惭愧。

那这些故事是怎么串联起来的呢？梳理这本小说我们会发现，关于余占鳌的故事，是一条清晰的线索。作者通过这条线索，将其他人物的故事串联起来。

墨水河大桥伏击鬼子——靠狗皮狗肉度过寒冬——加入铁板会并逐渐成为头领——给戴凤莲出大殡遭到袭击——被冷麻子俘虏后又奋起抗日

余占鳌在1938年8月初9到1941年4月初8经历的这些大事，在小说中基本上是按照时间顺序叙述的，构成了小说的主线。

那电影是如何改编的呢？咱们接着来分析。

张艺谋

《红高粱》电影对原著做了哪些改编

简单来说，电影在原著的基础上做了三件事，一是简化，二是融合，三是艺术化。

01 先聊聊简化的部分。

电影的开头，有一句话被很多人忽略了，那就是“根据莫言小说《红高粱》《高粱酒》改编”。这句话相当重要。因为原著里一共有五章，《红高粱》《高粱酒》只是原著里的前两章。也就是说，电影只是选取了小说的一部分内容（大概是三分之一）。

原著中的时间跨度很长，大致是从1898年一直到1985年，写了红高粱家族三代人的故事。电影只选取了1923年九儿嫁人、余占鳌住进烧酒作坊、土匪头子绑架九儿、余占鳌找土匪头子报仇，以及1938年罗汉大爷被抓、九儿和余占鳌为罗汉大爷报仇这几个片段。并在原著前两章的基础上，又做了不少简化。

电影限于时长，去掉了前两章中很多非主要的人物。比如县长、小颜师爷、庄长、九儿母亲等，都去掉了。电影中从九儿自娘家回烧酒作坊后，她爹的戏份就没了。原著里还有她爹去索要三次钱财，九儿不理他，他就去把亲女儿给告了等情节。

九儿戴凤莲

电影还将人物形象简化，突出其正面的形象。

最典型的是罗汉大爷。原著里主要突出他的忠心。一是对东家忠心，给东家守住家业。二是对国家忠心。骡子不忠忘主，反为鬼子效力，他就铲伤骡蹄，宁愿自己被抓，也不让鬼子占了便宜。电影里则设计了他离开烧酒作坊，加入共产党这些情节。改动幅度较大。

原著里，烧酒作坊死了人，县长来判案。九儿很贼，装作对丈夫被杀非常悲痛，又是哭，又是口中流血，又是长发披散。等县长心软了，判她无罪时，她又心生一计，揣着明白装糊涂，硬要说县长是她失散多年的亲爹。县长怜香惜玉，只得认了她这个干女儿。而电影里九儿的形象没有原著这么复杂，主要突出她的大方豪爽、有情有义。

这样的例子还有很多，原著里的人物是亦正亦邪，用莫言的话说是“最英雄好汉最王八蛋”。电影里就比较正派。

电影剧照

电影里有几个地方，因为删掉了很多情节，显得有些尬。

酿酒的时候，余占鳌突然来了，来了就往酒缸里尿。他是个轿夫，结果还要出甑（出甑是酿高粱酒最难的一道工序）给九儿看。后来，他就把九儿抱走了。

这些在原著里，就叙述得比较从容。

小说里，余占鳌在烧酒作坊打工，九儿一直装作不认识他，时间长了，他心生怨恨，差点杀了九儿。他整日醉酒，说胡话，说九儿肚子里的孩子是他的。罗汉提议把余占鳌撵走，九儿说想去作坊看怎么酿酒。余占鳌又说孩子是他的，九儿流着泪没反驳。余占鳌出甑给九儿看，又想出个做上等酒的方法，九儿说随便他怎么折腾吧，然后哭着回去了。从这以后，她和余占鳌才正式住在了一起。

小说中写得很有意思，说烧酒作坊的伙计被九儿和余占鳌“亦神亦鬼的举动给折腾得智力减退”，也没人敢非议什么。

（未完待续）

文章共4000余字，篇幅较长，拆成两篇发。明天发布文章后半部分，敬请期待~

喜欢文学的朋友，欢迎关注一心书屋~