网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

抗日电影《八佰》登陆日本,日版海报称抗日战士为“战场英雄”,网友:日本人不抵制?

0
分享至



《八佰》是2020年上映的一部抗日题材的电影,讲述了在1937年淞沪会战的最后一役“八百壮士”四天四夜顽强抗击日军,为民族为家国誓死守卫上海四行仓库的故事,由于战争场面逼真残酷,英雄义举催人泪下,一经上映便广受欢迎,以31.1亿的票房拿下了中国电影年度票房冠军和全球票房冠军。


早在1975年就上映过一部以四行仓库保卫战为原型的影片《八百壮士》,林青霞担任主演,还与角色原型杨惠敏合影,当时四行仓库战役实际只有四百多人,对外宣称有八百人,后世称其为“八百壮士”。这些士兵有血有肉,在民族危亡时刻挺身而出,因此影片称作“八佰”,而非“八百”。


值得一提的是,由于2020年疫情影响,世界各国电影票房收入普遍不如往年,这使得《八佰》有幸拿到了2020年度的全球票房冠军。虽然这是一部抗日电影,但是我们的邻居日本显然对这样一部战争大片很感兴趣。近日就传出消息《八佰》即将于今年秋季在日本上映。

日本发行方还特意公布了日本版的电影海报:


海报的主画面基本延用了中国版海报,不过从海报中我们可以发现,日本发行方并没有将电影名直译为《八佰》而是按其英语“Eight Hundred”的音译为片假名。


可能是日方觉得“八佰”容易让日本观众联想到那个破产了的八佰伴,所以用了“Eight Hundred”,同时也有好莱坞大片《斯巴达300勇士》的感觉,而且英文音译的也显得更洋气,日本人最喜欢吃这一套了。

当然这部电影能在日本上映,也引发了我们国内网友的广泛关注。

比较意外的是,日本海报的片名里还写着“战场上的英雄们”,这就很有意思了,作为一部讲中日交战的电影,日方居然称中国士兵是“战场英雄”,那日本士兵是啥呢?


难怪看完海报后,中国网友直呼日本人“心大”,但也有人担心这部电影可能会因为这个译名被禁,或是被日本右翼抵制;同时也担心日本发行方引进这样的电影,会被骂“日奸”,不过到目前为止,日本网上似乎没有因为这部影片将要上映而掀起什么波澜……根据以往的经验来看,这些年日本人对中国的抗日影视作品并不排斥。


而且不少日本网友在看完《八佰》日本预告片后,他们的评价画风是这样的,一点都不“爱国”啊:






往前一点说,当年李小龙主演的《精武门》,片中日本人也都是反派,但这部电影在日本大受欢迎,还引领了一段时期的功夫潮流。李连杰版的《精武英雄》痛揍日本的片段,也收获了很多日本影迷。


还有当年那部姜文的电影《鬼子来了》,由大和田常务香川叔扮演的日本俘虏兵,一个村子的农民看管照顾日本俘虏却招来日本军队屠杀的另类反战电影,这部电影在日本的票房约30到35亿日元,合人民币约1.8到2.2亿人民币,票房也非常好。


如果上面提及的几部“抗日“题材电影既好看也表达了反战精神内涵,诸如抗日神剧被引进到日本后,居然也受一些日本观众的追捧,让日本观众都觉得有趣,当成奥特曼一样的特摄剧来看待。



日本观众早期在接触我们抗日神剧的时候,也是从一开始的“搞不懂“到“逐渐上瘾”,现在已经到了“好看的停不下来”,更可怕的是,备受启发的日本人民已经开始自己拍抗日剧了……比如2015年这部《红十字:女人们的入伍通知单》。


松岛菜菜子饰演的八路军护士


此前有一本教日本人如何看神剧的《中国抗日ドラマ読本》的书登上了日本畅销榜第一名,翻译成中文是《抗日神剧大百科》,它还有个耐人寻味的副标题——出乎意料的爱国喜剧。


《中国抗日ドラマ読本》

这本书售价约合143元,随书附赠的还有抗日中文教学,以及如何翻墙看中国视频网站……


▲注意书中的注释,解读颇具“风情”

作者岩田宇伯是个上班族,自2011年的秋天第一次去中国旅游后,就决心学习中文,而他选择的方式就是看抗日神剧,神剧追多了,其TWI的画风也开始不正常了。


“精中份子”岩田宇伯

深深沉迷抗日剧的他用六年时间写成了这本书,一共收录了21部雷剧,678集。而像《亮剑》这类口碑佳作不在其中,看来他对神剧的理解还是到位的。


一份日本间谍名录中,惊现日本女优西野翔的名字


▲西野翔

这个槽点当时就引来2ch日本网友的热议


在这本吐槽百科红了以后,日本网友在推特上展开了热烈讨论,热爱神剧的粉丝还定制了相关周边:抗日神剧百科T恤、贴纸等等,并大量购入送给自己的中国朋友。


有着此前“抗日剧”的市场教育,日本引进《捌佰》“战场上的英雄们”也不足为奇了,同样或许也有些日本观众会抱着看神剧的期待走进影院。

如何对中日两国历史更客观、更理性的认识,这是中日长期共同的课题,希望更多反映历史真实的电影走向观众,就像美国人拍的“抗日”题材的电影《硫磺岛来信》《父辈的旗帜》,既保证了票房也反应了真实的历史,具有教育意义,希望这次《八佰》登陆日本也起到一个好的文化交流。


没看的约起来~

以上です

资料来源网络整理

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
哥哥去世三个月,弟弟发现嫂子走路奇怪,跟到树林拿起砍柴刀

哥哥去世三个月,弟弟发现嫂子走路奇怪,跟到树林拿起砍柴刀

五月读书汇
2021-07-22 17:25:06
权威发布|贵州检察机关依法对冉忠明决定逮捕

权威发布|贵州检察机关依法对冉忠明决定逮捕

时事解读评论员
2021-07-23 22:49:32
关礼杰女儿参加港姐比赛!穿泳装露出纹身印子,双腿较粗个头矮小

关礼杰女儿参加港姐比赛!穿泳装露出纹身印子,双腿较粗个头矮小

会火
2021-07-22 18:57:44
美媒爆料:世界上最高的住宅楼里的业主们,竟苦不堪言后悔莫及

美媒爆料:世界上最高的住宅楼里的业主们,竟苦不堪言后悔莫及

国际大视野
2021-07-23 15:26:36
汉奸打扫战场,发现一八路军还活着,小声说:别动,一会就走

汉奸打扫战场,发现一八路军还活着,小声说:别动,一会就走

白菜说史
2021-07-18 14:51:46
突发闪崩!3000亿航运巨头暴跌近9%,网友心态炸了:“挣了50万没卖,现在亏了30万”,发生了什么?

突发闪崩!3000亿航运巨头暴跌近9%,网友心态炸了:“挣了50万没卖,现在亏了30万”,发生了什么?

每日经济新闻
2021-07-23 17:28:14
伊朗敲定战机订单,苏35与歼10皆落选,还有比这更好的战机吗?

伊朗敲定战机订单,苏35与歼10皆落选,还有比这更好的战机吗?

山药彩虹
2021-07-23 22:58:58
詹娜被拍与陌生男性亲密玩水,球迷吐槽布克老婆孩子都没了

詹娜被拍与陌生男性亲密玩水,球迷吐槽布克老婆孩子都没了

娱乐晴雨表
2021-07-23 17:55:22
江苏再度爆发疫情,论我们到底能否实现群体免疫

江苏再度爆发疫情,论我们到底能否实现群体免疫

保守主义捍卫者
2021-07-23 12:17:28
阴道里塞手枪算啥,我还见过更奇葩的!

阴道里塞手枪算啥,我还见过更奇葩的!

医客
2021-07-21 15:13:39
南京突发疫情!东部机场集团“一把手”被暂停职务,两天前曾连夜开会称教训深刻

南京突发疫情!东部机场集团“一把手”被暂停职务,两天前曾连夜开会称教训深刻

新知资讯
2021-07-23 22:40:15
知情人士曝光黄晓明杨颖,一个想离,一个拖着,到底为了什么?

知情人士曝光黄晓明杨颖,一个想离,一个拖着,到底为了什么?

娱情挖掘机
2021-07-22 20:23:27
夫妇生下7个孩子,连对方的肚脐眼都没见过:曾经的欧洲禁欲主义

夫妇生下7个孩子,连对方的肚脐眼都没见过:曾经的欧洲禁欲主义

军事理论教师
2021-07-23 11:24:34
这才是真生图!章子怡瘦成苦相脸上挂不住肉,44岁马伊琍状态完胜

这才是真生图!章子怡瘦成苦相脸上挂不住肉,44岁马伊琍状态完胜

齐星娱乐团
2021-07-23 19:05:48
输了总冠军,却赢了人心!布克赛后暖心提到保罗,和湖人产生缘分

输了总冠军,却赢了人心!布克赛后暖心提到保罗,和湖人产生缘分

杂文君
2021-07-22 19:20:35
CCTV19点直播决战,中国奥运第1金有变?34岁吴静钰力争第3次夺冠

CCTV19点直播决战,中国奥运第1金有变?34岁吴静钰力争第3次夺冠

毛罗大神
2021-07-23 19:50:34
播放量破1亿,刚播1天就成黑马,这部剧熬夜追收不住了

播放量破1亿,刚播1天就成黑马,这部剧熬夜追收不住了

剧有看点
2021-07-22 22:28:19
很蹊跷!巴基斯坦恐袭案,巴铁为何第一时间否认?有什么内幕?

很蹊跷!巴基斯坦恐袭案,巴铁为何第一时间否认?有什么内幕?

趣史录
2021-07-23 16:21:12
这是北京奥运会开幕式的镜头遗憾!13年前的这些细节,当时没拍好

这是北京奥运会开幕式的镜头遗憾!13年前的这些细节,当时没拍好

运动会资讯通
2021-07-23 06:58:46
三上悠亚必冲!Nigo x KAWS联名单品清单曝光,明日限量开抢!

三上悠亚必冲!Nigo x KAWS联名单品清单曝光,明日限量开抢!

Supreme情报网
2021-07-23 16:30:53
2021-07-24 01:06:44
日本物语
日本物语
日本文化娱乐带你了解炫酷日本
4035文章数 122872关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

男歌手假捐被发现后称补捐1.8万 实则不到3.5元

头条要闻

在巴基斯坦遇难中国同胞遗体回国

头条要闻

在巴基斯坦遇难中国同胞遗体回国

体育要闻

大坂直美点燃火炬 朱婷赵帅真是帅呆了

财经要闻

科技要闻

ASML CEO:对中国大陆市场只能“静观其变”

汽车要闻

国内或名为新KX5 全新起亚Sportage实车亮相

态度原创

游戏
亲子
本地
时尚
公开课

Steam喜加一:《战地1》载具捆绑包

亲子要闻

常州三孩生育政策问卷调查:九成以上居民顾虑育儿时间精力

本地新闻

众志成城抢险抗涝 河南一定行

昨天LV舍弃吴亦凡 今天LVMH"吞食"了他的好兄弟

公开课

人大硕士进卷烟厂,清北博士考街道办,应该吗