技术助力经典重现，《女篮5号》4K修复版亮相上影节

1957年摄制、1958年上映的影片《女篮5号》，是著名导演谢晋自编自导的第一部电影，也是新中国拍摄的第一部体育题材彩色故事片。于广大影迷而言，大屏幕永远不缺新时代的光影，但过去的经典依旧值得回味。
6月16日，经中国移动咪咕与中国电影资料馆合作修复，4K修复版电影《女篮5号》在上海国际电影节期间首次亮相。到场的行业嘉宾们也围绕“以科技之力重现时代记忆”这一主题，探讨近年来中国电影4K修复、超高清拍摄技术的变革与发展。

《女篮5号》4K修复版首映现场

手动修复122400帧画面，助力旧作再焕新光彩
《女篮5号》围绕篮球运动员田振华一生的经历和林洁、林小洁母女的不同境遇，揭示了新中国成立前后体育运动员的不同命运。此番观众借着大银幕的时光机回到64年前，与女篮运动员们共同在赛场上拼搏，也与电影主人公一道体会人间的种种真情。
在上海国际影视节中心主任傅文霞看来，上影节自2011年以来利用4K技术修复了一批又一批电影，让电影这笔财富日久弥新也正是电影修复的使命。
据介绍，秉承“尊重原创、修旧如旧”的理念，此次中国电影资料馆通过4K、AI修复技术，对《女篮5号》影片的122400帧画面逐一进行了去噪、去划痕、去抖动、去闪烁等手动修复，终于让它再焕新光彩。适逢东京奥运会临近，4K修复版电影《女篮5号》的上映也是在为挺进东京奥运会的中国女篮鼓劲加油。

修复前后对比图

在首映活动上，原版《女篮5号》的录音师刘广阶、4K修复版中坚力量中国电影资料馆副馆长张小光以及中国女篮新生力量上海交大女子篮球队现役5号孙艺珊等嘉宾也惊喜现身。
刘广阶今年已有九十高龄，而中国有声电影诞生于1931年，距今正好也是整整90周年。他认为，声音是通过艺术表达的，通过声音来表现一个时代至关重要，用现代科技保存老的艺术作品特殊时代感难能可贵。因此对从事修复工作、抢救这些老艺术作品的人，刘广阶现场传达了诚挚的感谢。张小光向观众介绍了这款4K修复版影片清晰度高、色彩明快得当的亮点。新生代女篮力量孙艺珊也表达了她对中国女篮未来发展的期待。

活动现场

“呈现带有胶片味的数字电影”
当天活动上，各位行业嘉宾也对当下的电影修复技术发表了独到见解。
上海电影家协会副主席石川称赞，上影节为4K全彩片修复提供了范例，同时强调在修复过程中需要把握“度”。他指出，目前一些平台上的修复作品只是单纯地上色，可能会掩盖历史原貌，在技术操作中还需要保证颗粒感和年代感。
中国电影资料馆制作部高级工程师王峥坦言，电影修复是一项费时费力的工作。遵循“尊重原创”“修旧如旧”的原则，他希望能通过技术弥补当时的遗憾，让技术修复与艺术修复互补，呈现带有胶片味的数字电影。
基于自身的经验，王峥还指出了AI修复的过程中可能会面料种种困境：比如，机器不懂情感，这就需要技术人员大量的积累才能不断调整各项参数，让机器进行深度学习；修复过程中，也需要充分了解原片导演的意图，理解文化语境。
帧彩影视科技有限公司董事长张彤指出，影片修复是视频产业的分支，技术提供的是选择题，市场里有很多潜在的商业机会，而技术与商业的结合可以实现正向循环。
咪咕视讯总编辑刘谦则提到，当下AI技术的发展进一步降低了修复的成本、提高了时效，能让作品更好地进入市场。他希望，借助电影修复技术让电影在数字院线呈现更佳的效果，也为今天的观众提供更多质量更高的、带有时代印记的作品。
导演张克明也带来了他的新作、海洋题材电影纪录片《嗨！北极》的宣传片。他表示，期待在接下来的拍摄中利用4K技术、AI修复等方式，完善叙事线索、丰富影片内容。
可以想见，未来随着5G、AI、4K修复等技术的发展，中国电影行业将被注入源源不断的新力量。还有更多掩藏在旧时光重经典作品，也等待着与更多观众在大屏幕相见。