网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

痛惜!大师走了!他是南昌人

0
分享至

令人痛心的消息传来!

我国翻译界泰斗

北京大学新闻与传播学院教授

南昌人许渊冲先生

6月17日上午在北京逝世

1921年4月18日

许渊冲出生在南昌

今年4月

他刚刚度过自己的100岁生日


他成长于英雄城南昌,

是钱钟书的得意门生、

杨振宁的同窗挚友、

俞敏洪的授业恩师;

是北京大学教授、

首获国际翻译界最高奖“北极光”的

亚洲翻译家…


因为他,中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶;西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……


许渊冲英译中国传统文化经典系列

许渊冲先生是一名地道的南昌人

2017年

许渊冲和夫人一同回到了家乡

南昌晚报记者有幸对他进行了采访


2017年,许渊冲回到母校南昌二中

和夫人在自己的铜像前留影

书院街、都司前、石头街,

那时的许老依然清晰地记得

自己在南昌住过的每一条街,

每一个门牌号

离家数十载

当时的许老

依然能说一口流利的老南昌话


许渊冲为南昌晚报题字

“一切从故乡开始”

许渊冲在采访时表示,南昌所有的地方,他最爱百花洲。依稀记得东湖之上有三座小岛,有九曲桥、苏翁堤、百花洲亭,水光潋滟,荷花满湖,美不胜收。许渊冲的好多同学都住在百花洲附近,他们经常邀朋引伴到湖边游玩,在那里度过了许许多多美好的日子。

回忆起在南昌二中求学的日子,许渊冲说:“我在二中读书的时候,不是最好的学生,只是一个很普通的学生。”他从小学四年级开始学英文,但学得不好,高一的时候甚至不及格。真正让许渊冲学好英文的转折点发生在老师让他背了30篇英文短文,其中有莎士比亚的喜剧,也有林肯的演说词,让他逐渐意识到语言各有妙处。

许渊冲深情地表示,自己之所以能走上翻译道路并取得丰硕成果,与二中老师们的引导和教诲分不开。


纪录片《我的时代和我》中的许渊冲

才华迥出天真,一生狂傲潇洒。

让中国文化走向全世界,

是先生毕生的心愿。

送别先生!

来源 | 央视新闻

编辑 | 付梦影

审定 | 金官

核发 | 李健军

送别许老↓↓

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中日友谊!福原爱:我在找刘诗雯!找中国乒乓球队时,成了斗鸡眼

中日友谊!福原爱:我在找刘诗雯!找中国乒乓球队时,成了斗鸡眼

齐帅
2021-07-23 21:41:20
“握槊”究竟是什么?李隆基与杨玉环为何每天至少要进行一次

“握槊”究竟是什么?李隆基与杨玉环为何每天至少要进行一次

楼上老范
2021-07-23 19:45:37
中超最佳教练下课被刷屏?三点实在让人难以忍受!

中超最佳教练下课被刷屏?三点实在让人难以忍受!

老司机品足球
2021-07-24 05:57:34
妻子夜班,回家满头大汗,丈夫趁她洗澡,一翻地上衣服,直接离婚

妻子夜班,回家满头大汗,丈夫趁她洗澡,一翻地上衣服,直接离婚

小历闲话
2021-07-24 01:02:17
鹿晗只顾打麻将,忘把关晓彤衣服收起来,二人同居了?

鹿晗只顾打麻将,忘把关晓彤衣服收起来,二人同居了?

综艺大咖秀
2021-07-24 06:21:14
1981年邓小平升任军委主席,华北大演习震惊中外,此举意欲何为?

1981年邓小平升任军委主席,华北大演习震惊中外,此举意欲何为?

李涛娱乐厅
2021-07-24 03:08:25
林生斌事件真相近在咫尺,正义之手已现!

林生斌事件真相近在咫尺,正义之手已现!

民生百态滋味
2021-07-23 22:00:30
周冬雨向河南捐款200万,于和伟向河南捐款100万,结果都挨骂了!

周冬雨向河南捐款200万,于和伟向河南捐款100万,结果都挨骂了!

8圈八一八
2021-07-24 03:04:03
人性本恶,洪水冲垮名贵酒库遭疯抢,女老板跪地哀求:求恁不要抢

人性本恶,洪水冲垮名贵酒库遭疯抢,女老板跪地哀求:求恁不要抢

王法仪
2021-07-23 09:19:59
《大决战》表现不如预期,2个人物偏离史实,让观众感到失望

《大决战》表现不如预期,2个人物偏离史实,让观众感到失望

还是那个瓜和花
2021-07-23 23:31:46
“感谢中国的帮助!”空场奥运互动难倒日本,关键时刻中方出手

“感谢中国的帮助!”空场奥运互动难倒日本,关键时刻中方出手

百姓关注
2021-07-23 16:13:17
对华态度180度逆转?美副国务卿出访亚洲之际,拜登宣布重磅决定

对华态度180度逆转?美副国务卿出访亚洲之际,拜登宣布重磅决定

东方之星V
2021-07-23 16:47:26
224人弃购,停车费涨100%!首个共有产权房,暴雷了?

224人弃购,停车费涨100%!首个共有产权房,暴雷了?

遇见爱情loveme
2021-07-24 05:53:37
06年姚明新秀合同到期,场均22分10篮板,联盟各队什么报价?

06年姚明新秀合同到期,场均22分10篮板,联盟各队什么报价?

大西体育
2021-07-23 21:30:11
开幕式最靓的仔!杜兰特鹤立鸡群,汤加小哥也要甘拜下风

开幕式最靓的仔!杜兰特鹤立鸡群,汤加小哥也要甘拜下风

三十年体坛故事
2021-07-23 23:52:31
巴巴万加离世预言:2021年人类面临生死危机,世界由东方巨龙主宰

巴巴万加离世预言:2021年人类面临生死危机,世界由东方巨龙主宰

艳霞娱乐社
2021-07-24 07:07:55
彻底撕下面具不再伪装!日本绝密计划被公开,中国空间站或有危险

彻底撕下面具不再伪装!日本绝密计划被公开,中国空间站或有危险

前沿观察员
2021-07-23 19:37:11
巴基斯坦女旗手犹如仙女下凡,创造羽毛球历史,希望冲击奥运奖牌

巴基斯坦女旗手犹如仙女下凡,创造羽毛球历史,希望冲击奥运奖牌

杨华评论
2021-07-24 01:43:44
默多克:反华舆论幕后黑手,对中国恶意满满,邓文迪化身正义使者

默多克:反华舆论幕后黑手,对中国恶意满满,邓文迪化身正义使者

财经资讯急先锋
2021-07-23 23:12:48
牙膏涂在“弟弟”上能治好早泄?早泄原因及改善方法

牙膏涂在“弟弟”上能治好早泄?早泄原因及改善方法

弘大中医晟哥
2021-07-23 21:43:15
2021-07-24 10:46:44
南昌晚报
南昌晚报
关注我们,掌握南昌一手资讯
11570文章数 42015关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2021 年 iPhone 摄影奖获奖名单揭晓

头条要闻

奥运首金 中国00后姑娘杨倩赢了 启蒙教练:她有大心脏

头条要闻

奥运首金 中国00后姑娘杨倩赢了 启蒙教练:她有大心脏

体育要闻

中国骄傲!杨倩射落东京奥运首金

娱乐要闻

“港圈太子爷”郑中基娱圈猎艳记

财经要闻

科技要闻

腾讯被责令三十天内解除音乐独家版权

汽车要闻

加入2.0TM+THS混动系统 全新传祺GS8今晚首发

态度原创

艺术
时尚
旅游
手机
数码

艺术要闻

2021 年 iPhone 摄影奖获奖名单揭晓

昨天LV舍弃吴亦凡 今天LVMH"吞食"了他的好兄弟

旅游要闻

入住率不足2%,悉尼豪华酒店变鬼楼?

手机要闻

华为HarmonyOS鸿蒙职业认证体系公布:最高专家级

数码要闻

已到账!法拉第未来上市后已向河南捐赠100万元