网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“低头族”用英语怎么说?千万别说成put down head啦!

0
分享至

大家有记录过自己每天使用手机的时间是多久吗?之前有数据显示我国网民平均每天上网3.74小时,你超时了没有~

现在几乎大部分人每天都会花大量时间在“玩手机”上面,那如果用英语描述”“玩手机”怎么说呢?千万不要脱口而出play the phone~这个答案是错的~


play的意思比较多,但关于“玩”在英语里的解释为:to occupy oneself in an activity for amusement or recreation,且一般是限于children的玩耍活动,例如children playing with toys(孩子们正在玩玩具)。


那成年人做主语时不能用play吗?那也不是,成年人做主语时,就可以用这些我们已经很熟悉的表达,例如play music(播放音乐)、play chess(下棋)、play games(玩游戏),或者接运动类或者乐器类词汇,要注意定冠词the哦~

play+运动类后面没有定冠词the:play football/basketball/ping-pong/tennis

play+乐器类后面有定冠词the:play the guitar /piano/violin/cello(大提琴)/ saxophone(萨克斯)

那“玩手机”为什么不能说play the phone呢?其实原因很简单,因为phone并不属于小孩子玩的玩具,也不是棋类或者球类等休闲器物。如果实在想用play,加个介词on就可以啦,如play on the phone。


“玩手机”是中文里比较通俗简化的说法,完整地表达应该是玩或者使用手机上的软件等,所以用英语就可以说成:

☛ play games on cell

☛ play mobile phone games

☛ I'm on my phone

spend time on my phone

☛ use the phone

如今,几乎人人都靠手机来消磨时间,长时间盯着手机也成为当代人的生活特征之一,在地铁里,马路上,我们都可以看到许多人低着头正在玩手机,中文里把这些统称为“低头族”或者“手机上瘾”,在英语里其实也有对应的翻译,如:


phone addiction

smartphone addict

addiction即指“上瘾,沉溺”

nomophobia

无手机恐惧症

这是no mobile phobia'的缩写,phobia即指“恐惧症”,表示当没有手机在身边时感到的恐惧和焦虑感。

bowed head tribe

低头族

bow是指“弯曲,低头”,tribe即“部落,族”,和中文对照翻译,是不是比较好记~

smombie

低头族;手机僵尸

这个单词是smartphone zombie的缩写,zombie即指“僵尸”,Smombie是2015年德国的年度青年词汇之一。

phubbing

低头症

也是一个缩写,来自phone snubbing,snubbing 即“止住”,这个词来源于2012年澳大利亚墨尔本的一家公司发起的全球性“stop phubbing”活动,号召大家停止沉迷手机的行为。

每天长时间的玩手机,手机没电怎么说呢?快来看下面~


☛ out of juice

☛ out of power

☛ My phone died.

My phone's dead.

☛ My phone's dying.

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
巨台落定:烟花将在两天后登陆浙江,现在做准备还来得及

巨台落定:烟花将在两天后登陆浙江,现在做准备还来得及

中国气象爱好者
2021-07-23 23:44:24
强奸之后,又自愿发生6次性关系,那第一次能定强奸吗?

强奸之后,又自愿发生6次性关系,那第一次能定强奸吗?

法律之声
2021-02-16 17:13:44
20日,河南传出令人揪心的消息,解放军第83集团军深夜紧急出动

20日,河南传出令人揪心的消息,解放军第83集团军深夜紧急出动

海纳新闻
2021-07-23 10:53:14
口述|郑州初二学生:我的同学消失在京广隧道

口述|郑州初二学生:我的同学消失在京广隧道

澎湃新闻
2021-07-23 16:26:56
刘国梁代表国乒表决心,日本赛场布置有猫腻,正在想办法

刘国梁代表国乒表决心,日本赛场布置有猫腻,正在想办法

乒乓网
2021-07-23 22:50:07
吴亦凡事件通报结果来了,林子并不大,五个人无一是好鸟

吴亦凡事件通报结果来了,林子并不大,五个人无一是好鸟

民生观察员小Z
2021-07-23 16:58:19
韩红支援河南被质疑摆拍,一箱货来回搬,摄影师跟拍犹如领导视察

韩红支援河南被质疑摆拍,一箱货来回搬,摄影师跟拍犹如领导视察

叶公子
2021-07-23 18:17:22
与女生自愿发生关系,后又发生二十次关系,女生怀孕后被告强奸

与女生自愿发生关系,后又发生二十次关系,女生怀孕后被告强奸

身边的刑法故事
2021-07-22 23:46:20
陕西:西安11人被抓

陕西:西安11人被抓

智慧均聊生活
2021-07-23 08:33:13
越来越多的外企,撤离了中国市场,曹德旺说出了背后“真相”

越来越多的外企,撤离了中国市场,曹德旺说出了背后“真相”

李云飞Afey
2021-07-23 15:43:38
反对搞形式摆样子!高层重要指示后,国务院副总理胡春华南下开会

反对搞形式摆样子!高层重要指示后,国务院副总理胡春华南下开会

今日新讯
2021-07-23 23:13:26
暴雨捐款,变味了

暴雨捐款,变味了

人间三角
2021-07-22 17:26:03
39岁知名男星自曝要复出!已5年未拍戏,身材发福网友直呼不敢认

39岁知名男星自曝要复出!已5年未拍戏,身材发福网友直呼不敢认

猫眼聊八卦
2021-07-23 21:22:16
伊朗敲定战机订单,苏35与歼10皆落选,还有比这更好的战机吗?

伊朗敲定战机订单,苏35与歼10皆落选,还有比这更好的战机吗?

山药彩虹
2021-07-23 22:58:58
中国首场大爆冷!世界冠军状态不佳排名第7,东京奥运会夺牌堪忧

中国首场大爆冷!世界冠军状态不佳排名第7,东京奥运会夺牌堪忧

国乒二三事
2021-07-23 20:39:02
新东方一天暴跌40%,5个月跌没1800亿,教培行业遭遇重大利空?

新东方一天暴跌40%,5个月跌没1800亿,教培行业遭遇重大利空?

德林社
2021-07-23 16:58:24
疫苗奖励不断升级,从送鸡蛋到送钱、送手机,如此内卷为哪般?

疫苗奖励不断升级,从送鸡蛋到送钱、送手机,如此内卷为哪般?

钟铭聊科学
2021-07-22 17:24:52
国家目光在河南,河南目光在周口,周口人的目光集中在小铁牛

国家目光在河南,河南目光在周口,周口人的目光集中在小铁牛

都市社会人
2021-07-23 19:13:05
中日友谊!福原爱:我在找刘诗雯!找中国乒乓球队时,成了斗鸡眼

中日友谊!福原爱:我在找刘诗雯!找中国乒乓球队时,成了斗鸡眼

齐帅
2021-07-23 21:41:20
大批战机越境空袭,塔利班猝不及防损失惨重:23万大军在边境集结

大批战机越境空袭,塔利班猝不及防损失惨重:23万大军在边境集结

无定河
2021-07-23 17:35:13
2021-07-24 04:36:49
新航道官方号
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
2555文章数 29361关注度
往期回顾 全部

教育要闻

教育股的护城河还在,城没了

头条要闻

越南正“提议”中国无偿捐500万疫苗?

头条要闻

越南正“提议”中国无偿捐500万疫苗?

体育要闻

大坂直美点燃火炬 朱婷赵帅真是帅呆了

娱乐要闻

都美竹写手徐某:男人也可以帮助女人

财经要闻

科技要闻

ASML CEO:对中国大陆市场只能“静观其变”

汽车要闻

国内或名为新KX5 全新起亚Sportage实车亮相

态度原创

游戏
家居
时尚
手机
本地

Steam喜加一:《战地1》载具捆绑包

家居要闻

胆小慎入!监狱爆改成酒店 “牢饭”是啤酒配烤肉

昨天LV舍弃吴亦凡 今天LVMH"吞食"了他的好兄弟

手机要闻

抢通暴雨灾区信号的超强无人机:华为深藏功与名

本地新闻

众志成城抢险抗涝 河南一定行