网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“份子钱”千万别翻译成wedding money啦~不然误会就闹大了!

0
分享至

  大家最近有关注到这样一条热搜新闻吗?

  #高考平均680分的婚礼#

  最近高考刚刚结束

  这场婚礼简直聚集了所有考生的梦想

  希望考生们都能如愿梦校~


  关于婚礼

  中国的习俗就是给份子钱

  你们知道“份子钱”用英语怎么翻译吗?

  国外婚礼大家通常是准备一份礼物

  称为wedding gift

  难道份子钱是“wedding money”?

  但翻译成中文是“婚礼的钱”

  意思好像有点不太对


  其实,换个思路考虑就知道怎么说啦

  “份子钱”也相当于亲朋好友送给新郎新娘的礼物

  所以用英语就可以这样说:

  money as a wedding gift

  cash as a wedding gift

  而“随份子”就是随礼、凑份子

  和大家一起把钱送出去

  翻译成英语则是:

  give money as a wedding gift

  give cash as a wedding gift

  举办婚礼的日子对很多人来说都是很重要的日子

  英语里一般称为big day

  新郎(bridegroom)新娘(bride)大家应该都很熟悉

  那伴郎和伴娘你们知道吗?

  其实也是相近的单词

  伴郎 groomsman

  伴郎团 groomsmen.

  伴娘 bridesmaid

  伴娘团 bridesmaids


  而伴郎团伴娘团里和新郎新娘关系最好,需要代表致辞或者敬酒的人,则分别被称为best man和maid of honor。大家不要记错了哦~

  The Minister then gets the brides ring from the best man

  牧师从伴郎处接过结婚戒指。

  My friend asked me to be her maid of honor.

  我朋友请我当伴娘。


  fiancé/fiancée

  未婚夫/未婚妻

  proposal

  求婚

  engagement

  婚约,订婚

  Engagement ring/wedding ring

  婚戒

  Naomi was showing off her engagement ring.

  内奥米那时正在炫耀她的订婚戒指。


  a wedding feast

  婚宴;喜宴

  stag night/bachelor party

  (结婚前夕新郎与其他男子共同度过的)单身晚会

  ring bearer

  男花童

  flower girl

  婚礼中持花少女

  bridal shower

  新娘送礼会

  Are you coming to the bridal shower for Jane?

  你会来参加简的准新娘送礼会吗?


  bridal Waltz

  新郎新娘婚礼上的第一支舞

  newlyweds

  新婚夫妇

  wedding gown = wedding dress

  婚纱

  veil

  面纱

  wedding suit/tuxedo

  新郎套装

  ceremony

  仪式

  wedding vows

  结婚誓言

  exchange the rings

  交换戒指

  wedding bouquet

  新娘捧花

  If a girl catches the bride's bouquet after a wedding, she will be the next to marry.

  如果一个女孩在婚礼后接到新娘抛下的花束,她将会是下一个步入礼堂的人。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
越是无能的爸爸,越是在家里有以下表现,妨碍孩子成长还不自知

越是无能的爸爸,越是在家里有以下表现,妨碍孩子成长还不自知

听梦说育儿
2021-07-24 11:11:26
国内某资深车评人竟然不认识奇瑞?

国内某资深车评人竟然不认识奇瑞?

飞驰全视角
2021-07-25 03:53:05
2战狂丢9球+仅积1分!女足3大“混子”暴露,贾秀全成第一罪人

2战狂丢9球+仅积1分!女足3大“混子”暴露,贾秀全成第一罪人

吴权林
2021-07-24 18:25:22
明天油价调整,今年第2次油价下调!全国加油站的柴油、汽油价格

明天油价调整,今年第2次油价下调!全国加油站的柴油、汽油价格

有料财经
2021-07-25 06:38:07
林生斌事件最新线索:朱舅舅曾对着林生斌喊,怎么走还不明不白

林生斌事件最新线索:朱舅舅曾对着林生斌喊,怎么走还不明不白

谈情说理
2021-07-24 12:19:24
演员高仓健去世,家里小保姆霸占他的40亿资产,骨灰分给了别人

演员高仓健去世,家里小保姆霸占他的40亿资产,骨灰分给了别人

岚风观影
2021-07-24 18:01:05
找到了!和奥运冠军杨倩比心的小姐姐是谁?是CCTV驻日本的女记者

找到了!和奥运冠军杨倩比心的小姐姐是谁?是CCTV驻日本的女记者

齐帅
2021-07-24 22:49:47
“洪水淹掉的国土面积才0.8%”:北大教授建议与洪水为友

“洪水淹掉的国土面积才0.8%”:北大教授建议与洪水为友

社会哥的日常
2021-07-24 17:20:32
轮到拜登着急了,美不道歉不赔偿,竟要中国先开放美驻成都领事馆

轮到拜登着急了,美不道歉不赔偿,竟要中国先开放美驻成都领事馆

要闻不错过
2021-07-25 00:51:20
福原爱:使劲地找中国乒乓队,找得都斗鸡眼了

福原爱:使劲地找中国乒乓队,找得都斗鸡眼了

环球时报国际
2021-07-24 11:22:46
有种“整容”叫郭碧婷生娃,向佐没变化,她却像换了个人

有种“整容”叫郭碧婷生娃,向佐没变化,她却像换了个人

圈儿内人
2021-07-23 13:05:23
中小学校外培训帝国即将崩塌?

中小学校外培训帝国即将崩塌?

文曲星下凡间
2021-07-25 06:39:20
《色戒》中汤唯和梁朝伟身体的付出有多大,远不是几个镜头的事

《色戒》中汤唯和梁朝伟身体的付出有多大,远不是几个镜头的事

公子见
2021-07-20 18:36:51
三四线房价已经没救了?为何投资客不降价抛房,业内人分析了4点

三四线房价已经没救了?为何投资客不降价抛房,业内人分析了4点

山药蛋TV
2021-07-23 13:46:48
A股:下周,注意两个关键变化!

A股:下周,注意两个关键变化!

金美圆的财经笔记
2021-07-25 08:00:02
人类历史上最大尺度画面,赤裸裸拍了出来,这电影到底隐喻什么?

人类历史上最大尺度画面,赤裸裸拍了出来,这电影到底隐喻什么?

娱乐桂花酒
2021-07-21 16:04:29
替美国当说客?联合国劝说中方接受二次溯源,中国要做最坏打算了

替美国当说客?联合国劝说中方接受二次溯源,中国要做最坏打算了

百姓关注
2021-07-24 20:45:45
霍氏三兄弟罕同框,霍启刚带俩娃看击剑比赛,家电都用国货

霍氏三兄弟罕同框,霍启刚带俩娃看击剑比赛,家电都用国货

娱珈歪歪鱼
2021-07-25 02:37:36
习近平对深入推进农村厕所革命作出重要指示

习近平对深入推进农村厕所革命作出重要指示

新华社
2021-07-23 13:02:11
从“炎症”到“癌症”,一般要多久?建议:4种炎症尽量不要拖延

从“炎症”到“癌症”,一般要多久?建议:4种炎症尽量不要拖延

健康白皮书
2021-07-22 23:12:57
2021-07-25 09:10:44
新航道官方号
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
2555文章数 29370关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘亦菲逛奢侈品店带俩助理俩保镖 素颜出镜被赞美

头条要闻

郑州7名党员、公职人员防汛抢险牺牲 殉职前细节披露

头条要闻

14岁男孩京广路隧道失联4天 父亲:已不太相信能活下来

体育要闻

一剑光寒定九州!孙一文夺冠后展示国旗

财经要闻

科技要闻

中办国办:学科类培训机构一律不得上市融资

汽车要闻

加入2.0TM+THS混动系统 全新传祺GS8今晚首发

态度原创

游戏
数码
本地
公开课
军事航空

Steam喜加一:《战地1》载具捆绑包

数码要闻

荣耀MagicBook 14锐龙版体验:轻薄好用 务实用户首选

本地新闻

众志成城抢险抗涝 河南一定行

公开课

人大硕士进卷烟厂,清北博士考街道办,应该吗

军事要闻

不许统一?距台243公里,解放军动真格了