网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

端午节英语怎么说

0
分享至



端午节英语怎么说?

Dragon Boat Festival 端午节

端午节最为人熟知的英语名就是 Dragon Boat Festival ,Dragon Boat 就是端午节常见的龙舟。每年都能吸引一地人,在河边加油鼓劲。

除此之外,端午节还有其他的英语名。

因为端午节本意是五月初五,更直接的翻译是:

“Double Fifth Festival”

“Duanwu Festival”

或是

“Rice Dumpling festival”

都是选一个代表性物品当作节日名称,粽子比龙舟更有代表性。

Dragon Boat Festival, also known as Double Fifth Festival, is an important festival in our history.

端午节,也被叫做五五节,在我们的历史中是一个重要的节日。

端午节做什么?

Commemorate Qu Yuan's death 祭奠屈原

传说端午节的起源是为了纪念爱国诗人屈原。《离骚》、《天问》、《九歌》都是他的代表作。屈原当然是中国人,他的出生地在楚国丹阳(今湖北秭归),和韩国没有半点关系。


有电视节目称屈原姓屈,这当然是个笑话。实际上他姓 芈(Mǐ),氏屈(Qū),字原,名平。

Legend has it that the origin of the Dragon Boat Festival is to commemorate Qu Yuan's death

传说端午节的起源是为了纪念屈原。

Dragon boat racing 赛龙舟


Dragon boat racing is a traditional pastime.

赛龙舟是一项传统娱乐活动。

Ay Tsao 艾草

端午节在门上挂艾草( hang Ay Tsao )和悬钟馗像( display portraits of Chung Kuei ) 都是为了避凶,讨个吉利。

驱疾

Every year my family hangs Ay Tsao on their front door.

每年我的家人都会挂艾草在前门。

端午节吃什么?

Zongzi ( rice dumpling ) 粽子


粽子是端午节地位最高的美食,它的英文是 rice dumpling ,常用于书面表达。它还有一个英文名叫 zongzi ,直接是汉语拼音。

类似用汉语拼音做英文的词汇有很多,比如 toufu (豆腐)、Taichi (太极)、 Kungfu (功夫)等等。

Zongzi is the traditional food for the Dragon Boat Festival.

粽子是端午节的传统食品。

Bamboo leaves 粽叶

大部分地区的粽子是用竹叶包的,所以粽叶的英语是 bamboo leaves 。

The rice dumping is wrapped by bamboo leaves.

粽子是用粽叶包的。

Realgar wine [rɪ'ælgə] 雄黄酒

看过《新白娘子传奇》的都知道,白素贞就是在端午节喝了雄黄酒 Realgar wine 才现出原形,将许仙吓死过去。


值得注意的是,随着全球化的发展,中国白酒的英文 改成了 Chinese Baijiu ,以前的英语 Chinese spirits(中国白酒), 都可以用拼音替代了。


I enjoy drinking realgar wine during the Dragon Boat Festival.

我喜欢在端午节喝点雄黄酒。

各种口味粽子英语

火腿 Ham

猪肉 Pork [pɔːk]

蛋黄 Yolk [jəʊk]

蜜枣 Honey date

红豆粽 Red Bean
咸蛋粽 Salted Duck Egg

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
屡屡拨不通中国电话,美防长突然出访亚洲!王毅一句话激起千层浪

屡屡拨不通中国电话,美防长突然出访亚洲!王毅一句话激起千层浪

前沿时刻
2021-07-23 19:53:10
女孩见到男友父亲卖菜果断分手,半年后再见男友,傻了眼

女孩见到男友父亲卖菜果断分手,半年后再见男友,傻了眼

蓝峰桥上见你
2021-07-24 00:46:30
美国解体或成必然?拜登已经来不及阻止,美上将:就不该招惹中俄

美国解体或成必然?拜登已经来不及阻止,美上将:就不该招惹中俄

靖安观察
2021-07-23 21:49:39
CBA功勋名帅正式下课!将重返新疆执教,辅佐阿的江冲击总冠军

CBA功勋名帅正式下课!将重返新疆执教,辅佐阿的江冲击总冠军

篮球大陆
2021-07-24 18:18:57
3消息!伦纳德1.8亿新合同出炉,勇士做重磅决定,哈登传来坏消息

3消息!伦纳德1.8亿新合同出炉,勇士做重磅决定,哈登传来坏消息

思考小哥
2021-07-24 13:46:01
20多年前,我们查处了一个公安局长受贿案

20多年前,我们查处了一个公安局长受贿案

时事解读评论员
2021-07-24 10:44:23
吴亦凡事件调查结果出炉,“选妃”传闻被坐实,大批粉丝寒心脱粉

吴亦凡事件调查结果出炉,“选妃”传闻被坐实,大批粉丝寒心脱粉

阳光八卦君。
2021-07-22 21:27:17
妻子去世3年后,男子执勤时拦下辆违章车,司机摇下车窗后他蒙了

妻子去世3年后,男子执勤时拦下辆违章车,司机摇下车窗后他蒙了

小黄来了
2021-07-24 00:58:48
贷款买的房被洪水冲毁了,剩下的贷款还用还吗?银行给出答案

贷款买的房被洪水冲毁了,剩下的贷款还用还吗?银行给出答案

你的置业顾问
2021-07-24 02:30:25
蔡英文闯大祸,大陆两部门火速出手,不到24小时,解放军展开行动

蔡英文闯大祸,大陆两部门火速出手,不到24小时,解放军展开行动

海拔新观察
2021-07-23 19:19:51
司法部起诉将被撤销 中国研究员关磊案重大逆转

司法部起诉将被撤销 中国研究员关磊案重大逆转

时刻新闻资讯
2021-07-24 11:22:37
有种“整容”叫霍尊,头发剪短后判若两人,网友:早这样早火了

有种“整容”叫霍尊,头发剪短后判若两人,网友:早这样早火了

来自猩猩的狒狒
2021-07-22 20:45:43
白宫指控中方“不负责”,当众撂狠话:拒绝配合将取消冬奥会

白宫指控中方“不负责”,当众撂狠话:拒绝配合将取消冬奥会

铁血观世界
2021-07-24 16:47:28
从3-1到3-4,贾秀全乱弹琴换人导致局面失控,下课铃声已经响起

从3-1到3-4,贾秀全乱弹琴换人导致局面失控,下课铃声已经响起

体坛野秀才
2021-07-24 17:57:48
真的不能过瘦!刘雯私下被拍,脸和胳膊瘦到能看到骨头,太吓人

真的不能过瘦!刘雯私下被拍,脸和胳膊瘦到能看到骨头,太吓人

八姨太2019
2021-07-22 23:00:02
公积金个人缴纳860元,公司缴纳860元,这样的公司处于什么水平?

公积金个人缴纳860元,公司缴纳860元,这样的公司处于什么水平?

楼市政策解析
2021-07-23 21:12:06
突发:46岁体操名将丘索维金娜被取消奥运开幕式旗手资格

突发:46岁体操名将丘索维金娜被取消奥运开幕式旗手资格

伯阳说美食
2021-07-24 00:03:19
中央“点名”:安徽要在这些领域为中部探路

中央“点名”:安徽要在这些领域为中部探路

央广网
2021-07-24 10:48:48
周纯良被查!向云俊被查!杨秀海被查!

周纯良被查!向云俊被查!杨秀海被查!

厉害了湖南
2021-07-23 13:26:49
主力逆势重仓布局7股,暴涨在即?(附名单)

主力逆势重仓布局7股,暴涨在即?(附名单)

木子分析
2021-07-24 17:05:56
2021-07-24 20:24:49
TonyRong
TonyRong
英语口语专家
693文章数 22155关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中办国办:学科类培训机构一律不得上市融资

头条要闻

中办国办:学科类培训机构一律不得上市融资

体育要闻

侯志慧碾压夺第2金!稳到像去走过场的

娱乐要闻

朱时茂霸气情史:靠能力征服5个女人

财经要闻

科技要闻

余额宝为啥凉了?

汽车要闻

加入2.0TM+THS混动系统 全新传祺GS8今晚首发

态度原创

健康
教育
旅游
数码
公开课

王辰:冷链环境加大了病原传播的复杂性

教育要闻

中办国办重磅发文:进一步减轻义务教育阶段学生作业和校外培训负担

旅游要闻

入住率不足2%,悉尼豪华酒店变鬼楼?

数码要闻

荣耀MagicBook 14锐龙版体验:轻薄好用 务实用户首选

公开课

人大硕士进卷烟厂,清北博士考街道办,应该吗