网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

硬核粤语抗疫标语走红,是时候展现我的粤语技术了!

0
分享至


来源:城市画报官方微信CITYZINE

(微信号:cityzine)

这几天广州人的窗台(和朋友圈)可是热闹的很。

上周末,广州全市11个城区开展大规模核酸检测工作,而为了劝居民少出门走动,积极响应核酸筛查,工作人员可谓是绞尽脑汁。

大声公大字报,喊出如今广州人最上心的事——

“冇口罩出街,同冇着衫出街有咩区别,周身都唔聚财”

(没戴口罩出门,跟没穿衣服有什么区别,浑身都不对劲)

南方网抗疫系列粤语音频“大声公”系列,除了“上点心”还有“做核酸”、“撑高考”(视频源@南方新闻网)

也有每天6点半准时在小区开喇叭,普通话粤语双语广播——


“人的生命只有一次,要想活得久,不要到处走。”

(视频源@南方都市报)

还有敲着锣、开着大声公(喇叭)用普通话、粤语、客家话三语喊话的——


“出来验核酸啦,冇人啦,唔使排队啦!”

(出来验核酸啦,没人啦,不用排队啦)

(视频源@广州日报)

以及,把经典粤剧曲目《荔枝颂》改编成《验核酸》,开头就是一句——

“验——核——酸~~~”

让人一听就忍不住笑出声,醒神之余还上头,忍不住一听再听。

(视频源@南方都市报)

这些硬核粤语宣传,不只“洗脑”本地人,连外地人听了都忍不住跟着说上两句。

除了视频,还有粤语“生僻字”。最近微博上广州新闻报道的评论区,几乎已演变成粤语教学场。


难怪大家都说:广州网友用方言为家乡打气,外地网友一边为广州打气,一边学粤语。


因为疫情,粤语又又又又又火了,可这对广东人而言,已经见怪不怪了。

粤语出圈的背后

是不同时代的粤式态度

前阵子群聊里,一到下午三点,全是饮茶表情包:一个外国大叔中气十足地用粤语喊大家到点喝茶,工作之余不要忘了休息。


视频一开头就先声夺人来句“三点几,饮茶先啦”,声高不可小觑,一听颇有醍醐灌顶的疗效,手已经忍不住在点奶茶了。

出生在马来西亚,生活在新加坡39年的饮茶哥因为身边朋友、邻居都是中国人,耳濡目染下就讲得一口流利的粤语,也被当地“三点三”的习惯所感染。

粤语中向来有“三点三”的说法,来源于中国香港。指每到下午三点左右,大家会停下工作,来到茶餐厅,点上餐食,配着饮品,享受忙里偷闲的午后时光。


据饮茶哥说,他每天要在闷热的机房工作16个小时,但每天下午三点雷打不动必喝下午茶,而且一天要喝两杯。他努力工作,也懂得休息,这跟广东人“唔使急,慢慢来”的奋斗态度不谋而合。

但要聊粤语,总要聊中国香港的影剧和歌曲。

从初中就是粤语迷的河南男孩@瞦 最先是被粤语歌吸引的。那时班上同学都爱听beyond,他也不例外,《海阔天空》和《光辉岁月》是他心头好。


‍‍Beyond(图源:豆瓣Beyond主页) ‍‍

他直言:“小时候,大家都喜欢没事哼两句,虽然发音不怎么样,但如果有谁能唱的稍微更像样些,就会很有成就感。”为了成为同学中发音最标准的那个,他把beyond的歌听了上百遍,默默跟唱,总算是把发言练准了,“当时觉得自己太厉害了!”

从上世纪八十年代起,香港电影陆陆续续被引进,1985年《上海滩》上映,在国内风靡一时,那个时代的弄潮儿,谁不会哼一句:

“狼奔~狼留,蛮里涛涛缸水wing罢优”(有内味了

可如今,短视频平台才是粤语歌最火的地方,粤语元素已成了现在短视频BGM爆火的财富密码。

2019年《野狼disco》火遍大江南北,开头“心里的花,我想要带你回家,在那深夜酒吧,哪管它是真是假……”的东北粤语唱段堪称点睛之笔。

后来,越来多短视频BGM都会在歌里夹一段粤语。《笑纳》中就有一句粤语词:“撑伞接落花,看那西风骑瘦马”。

可粤语的九声六调使歌曲有自己独有的填词规律,因此把普通话词作简单粗暴用粤语唱出来,多少有些不协调。

于是,这些歌曲的评论区不乏质疑之声,但也有很多人表示,听歌不是口语考试,图的是爽,歪歪扭扭的粤语却抓住听众的耳朵,对神曲而言,“不标准”或许才对味?


回看文艺作品风靡的历史,粤语都是潮流文化的常客。

爸妈可能是《上海滩》和四大天王的忠实粉丝,后来,我们爱上了陈奕迅、杨千嬅,年纪再小点的年轻人,可能在短视频粤语歌曲里发现新大陆……过时二字似乎和粤语关系不大,不管在哪个时代,粤语都找到了它“潮”的那一面。

不讲粤语的人

可能是最正宗的粤语老师

不要再问“点解外地人讲唔好广州话?”了,现在粤语最标准的,可能是北京人!

毕竟,老北京UP主@马克西姆,前不久就靠一口流利粤语获得111万点赞,让《广州话正音字典》全网断货。

老广们,你做到了吗?

和很多爱好粤语的外地人一样,马克西姆对粤语的热情源于香港艺人,因为《李小龙传奇》迷上了李小龙的他,为了看懂偶像作品才开始自学粤语。

但和很多人不同的是他学粤语的方法。

一开始,他通过港产片自学,后来发现这样学出来的粤语,发音总是有点歪,有点怪,为了自我纠正,他正儿八经翻开了《广州话正音字典》。


(图源《李小龙传奇》)

以外地人的身份学一门地道的方言,@马克西姆 坦言“快乐是很真实的,但困难也是存在的。”

“粤语当中很多元音普通话是没有的。”

“普通话只有一个二声,但粤语有二声和五声,而且它们很像。”

粤语九声六调,而普通话只有四声调,因此,发音成了外地人学粤语的第一难。

@马克西姆 认为区分好声调,是让粤语变标准的重要步骤,毕竟“很多外地人发音时,容易把两个音混为一谈,本地人听了第一反应就是不标准。”


粤语的九声六调

至于第二难,难在表达。

由于保留了较完整的古汉语特点,以及受港澳英语音译词影响较大,粤语中有很多像“打边炉”(吃火锅)、“拍拖”(谈恋爱)这样的专用词汇,也有像“给支笔我”(给我一支笔)、“佢生得高过我”(他长得比我高)这样的语法……这都是让很多外地人感到不解的地方。


但这种粤式表达恰巧是@马克西姆 觉得粤语最迷人的地方,他觉得“这可以直接反映当地的文化特色。”,其中,他对“冲凉”印象最深。

“粤语里不管哪个季节洗澡都说‘冲凉’,但在北方,大部分都说‘洗澡’,甚至是‘洗个热水澡’,这跟城市气温相关,说粤语的城市都太热了,连洗澡都热,所以才要‘冲凉’。


(图源:电影《功夫》)

【今日话题】

你见过哪些抗疫标语

给你留下了深刻的印象?

(文末右下角【写留言】)

本文转载自城市画报微信公众平台:CITYZINE

本文编辑:雨衣

实习生:古宇星

本文经授权转载自:城市画报

转载请联系原作者

同心抗疫 广东加油

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
恭喜宏远!2.24米强援正式加盟,胡明轩或将离队,易建联降薪失败

恭喜宏远!2.24米强援正式加盟,胡明轩或将离队,易建联降薪失败

多特体育说
2021-08-03 22:28:18
盘后,半导体板块出了重磅利好:闻泰科技、兆易创新、士兰微

盘后,半导体板块出了重磅利好:闻泰科技、兆易创新、士兰微

爱吃肉的尧妹子
2021-08-04 01:30:34
地铁停了,有江宁人准备跑步上班......

地铁停了,有江宁人准备跑步上班......

365楼市
2021-08-03 22:43:52
极为罕见!美高官几乎倾巢出动,主要目标却只有一个,就是中国?

极为罕见!美高官几乎倾巢出动,主要目标却只有一个,就是中国?

莱纳你坐啊
2021-08-03 16:53:42
常吃豆腐干对甲状腺不好?医生:不止豆腐干,这3种家常菜,也尽早远离

常吃豆腐干对甲状腺不好?医生:不止豆腐干,这3种家常菜,也尽早远离

爱和健康伴你行
2021-08-03 20:33:59
不懂潘玮柏为何娶宣云?当看她穿无痕裤后秀出的腿后,彻底秒懂了

不懂潘玮柏为何娶宣云?当看她穿无痕裤后秀出的腿后,彻底秒懂了

时尚星期五
2021-08-02 18:09:13
球哥4年8500万签公牛,丁威迪3年6000万签奇才,施罗德表示很尴尬

球哥4年8500万签公牛,丁威迪3年6000万签奇才,施罗德表示很尴尬

我大爱老詹
2021-08-03 14:57:19
杭州公安:林生斌是清白无辜的!将抓捕造谣者,宋祖德你怕了吗?

杭州公安:林生斌是清白无辜的!将抓捕造谣者,宋祖德你怕了吗?

保险查查快讯
2021-08-03 21:00:05
疫情会不会大规模暴发?钟南山火速提醒中国人,这件事要高度重视

疫情会不会大规模暴发?钟南山火速提醒中国人,这件事要高度重视

海拔新观察
2021-08-03 21:49:18
猪身上的5个部位,医生建议少吃,猪肺排最后,榜首的很多人爱吃

猪身上的5个部位,医生建议少吃,猪肺排最后,榜首的很多人爱吃

李学长讲养生
2021-08-03 09:55:43
人老了才明白:与亲戚断交,与同事断联,寻三五知己,各自安好

人老了才明白:与亲戚断交,与同事断联,寻三五知己,各自安好

野食富特两口
2021-08-02 14:34:07
郑州院感事件问责,为啥被免的是党委书记?

郑州院感事件问责,为啥被免的是党委书记?

看医界
2021-08-04 00:20:37
紧急提醒:有这25个高中风险地区所在城市旅居史,请立即报备

紧急提醒:有这25个高中风险地区所在城市旅居史,请立即报备

齐鲁网
2021-08-03 21:33:46
1-0绝杀!阿森西奥115分钟破门,日本队被淘汰,西班牙和巴西争冠

1-0绝杀!阿森西奥115分钟破门,日本队被淘汰,西班牙和巴西争冠

体育知多少
2021-08-03 21:36:19
轮到普京出招了!8月2日,俄罗斯声援中国,阿富汗总统谴责拜登

轮到普京出招了!8月2日,俄罗斯声援中国,阿富汗总统谴责拜登

环球报姐
2021-08-02 21:10:52
清华大学带头“男女混住”,其他高校也在试行,一度引起网友热议

清华大学带头“男女混住”,其他高校也在试行,一度引起网友热议

大学府
2021-08-03 02:36:14
美国频繁对中国下黑手,同时请中国通融合作,美学者:拜登真狂妄

美国频繁对中国下黑手,同时请中国通融合作,美学者:拜登真狂妄

兔叽姐姐
2021-08-02 20:51:13
大夏天的黑丝配高筒靴,小姐姐很有个性呀

大夏天的黑丝配高筒靴,小姐姐很有个性呀

老希科技
2021-08-03 22:22:51
国家出手!彻查哄抬芯片价格企业:芯片板块全线暴跌

国家出手!彻查哄抬芯片价格企业:芯片板块全线暴跌

3DMGAME官方号
2021-08-03 18:24:19
吴亦凡事件只是冰山一角?还有更多猛料?事情越来越不简单

吴亦凡事件只是冰山一角?还有更多猛料?事情越来越不简单

小屁孩子儿
2021-08-03 20:44:54
2021-08-04 05:56:49
广东最生活v
广东最生活v
最爱广东,最懂生活。
6198文章数 12161关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

袁泉包场请女儿全班同学观影,这个温柔女星不简单

头条要闻

张家界多名公职人员因疫情防控不力被处理

头条要闻

张家界多名公职人员因疫情防控不力被处理

体育要闻

日本足球离决赛就差5分钟!赛后失落

财经要闻

科技要闻

马云清仓阿里股票?阿里Q1财报传递了三个信号

汽车要闻

奥迪A6纯电版将于2023年上市 续航或达700km

态度原创

本地
旅游
时尚
公开课
军事航空

本地新闻

柚子叶洗澡,如何成为广东人的转运密码?

旅游要闻

35个陕西冷知识,你都知道吗?

昨天LV舍弃吴亦凡 今天LVMH"吞食"了他的好兄弟

公开课

奥运选手美出圈,30岁中国女选手引人佩服

军事要闻

俄苏34飞行员在叙作战使用美制民用GPS