网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“躺平”是个啥,外国人都知道了?

0
分享至

  最近,“躺平”成为了网上最火的网络热词。

  网上查了一下,就是不管对方对你做什么事情,采取什么样的态度,你都不做任何的反应或者反抗,表示顺从,内心毫无波澜

  通过我的观察,“躺平文化”的诞生跟另外两个概念息息相关:“内卷”和“割韭菜”。

  “内卷”指的就是大家疲于竞争,不断内耗,精疲力竭,最后啥都没得到。

  “割韭菜”是个老词儿了,大概就是说你的时间、精力、体力、金钱、甚至智力不断被权利方收割。

  那么“躺平”的核心逻辑就是,只要我躺平,内卷就卷不到我,镰刀就割不到我


  这个词的发明人是一个名不见经传的草根博主,但躺平文化却在民间却引发大量共鸣。

  今天暂且不论躺平是对是错,重点解决一下英语怎么翻译。

  几个英文媒体也都报道了这个现象,分别来自 Sixth Tone、财新网英文版、 Reddit,我们看看谁的表述最好:

  Sixth Tone是一个专注报道中国的英文媒体,主标题这样说:


  Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’

  译:倦于原地踏步,中国年轻人选择“躺平”。

  这里的 run in place表示“原地跑步”,比喻辛苦劳作但没有进步和成长。

  “躺平”被直译为了 lie down,因为老外读着肯定不懂,所以作者加上了引号,再用副标题进行补充说明。

  副标题把 lie down 解释为“the 'Why try hard when you can just skate by?' mentality”(“得过且过就行,何必拼命”的心态)。

  这里的 skate by是英文短语,表示“to get through something difficult with ease”(轻松、不费劲地捱过困难),类似中文里的“得过且过”,倒还蛮像“躺平”的。

  再来看“财新网英文版”的报道:


  Trending in China: Young Chinese Reject Rat Race, Embrace ‘Lying Flat’

  译:中国流行趋势:年轻人拒绝竞争,拥抱“躺平”。

  这个标题对“躺平”的翻译平平无奇,仅是字面翻译 lying flat,但妙的是通过跟前面的 rat race 形成对比,老外可以秒懂“躺平”。


  rat race是一个英文成语,表示“an exhausting, usually competitive routine”(一种令人疲惫的、竞争性的常态)。

  可见,rat race 就是“躺平”的对立面——不就是内卷么?

  作者通过 reject(拒绝)和 embrace(拥抱)两个单词,使得 rat race 和 lying flat 形成对比,这样老外就能大致理解。

  最后来看看海外有影响力的论坛 Reddit 上的一个帖子,给我们翻译“躺平”提供了一个新角度:

  the word “躺平” 'lie flat' or 'couch potato' is trending in china right now, the word connotes … however hard you work you cannot achieve life-long goals, so better become a “couch potato”.

  译:“躺平”一词( lie flat 或 couch potato)目前在中国是个流行趋势,该词暗指无论你多么努力都无法实现目标,所以最好成为一个 couch potato。

  这位作者一直在用 couch potato 来帮助海外读者理解“躺平”。

  couch potato 也是一个英文成语,字面含义是“沙发土豆”。

  美国俚语词典(Urban Dictionary)上的解释为:


  a lazy person who does nothing but sit on the couch and watch television.

  译:一个懒人,啥都不做,只知道躺在沙发上看电视。

  再看词典中给的例句:

  Please don't lie around like a couch potato. Get up and do something productive.

  译:别瘫在沙发上了,站起来,干点儿有意义的事儿!

  可见 couch potato 确实是英语文化中的“躺平一族”。

  最后,结合上面三家媒体,我们可以得出一个比较靠谱的翻译了,就是先用直译,再结合意译,最后找到一个类似英文成语来解释。

  — What is “tang ping”(躺平)?

  — Well, “tang ping” literally means lying flat. It reflects a mentality that young people adopt to reject rat race. Since trying hard can't get what you want, you’d better choose to skate by and become a couch potato.

  我相信,这样一解释,老外应该能理解“躺平”的概念了。

  你赞同“躺平”吗?你怎么看这种文化?

  (来源:英语世界)

  来源:英语世界

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
新消费的蛋糕,字节跳动必须抢

新消费的蛋糕,字节跳动必须抢

刺猬公社
2021-07-25 09:49:31
萌翻了!孙一文摘金法国外教把她扛起来就跑,为她披上五星红旗庆祝

萌翻了!孙一文摘金法国外教把她扛起来就跑,为她披上五星红旗庆祝

818体育
2021-07-24 22:07:48
长期系统性财务造假!宜华生活被证监会点名“负面典型”

长期系统性财务造假!宜华生活被证监会点名“负面典型”

南方都市报
2021-07-24 19:33:06
夺牌热门汪顺惨遭淘汰无缘决赛,昔日名将眼里闪烁着泪光

夺牌热门汪顺惨遭淘汰无缘决赛,昔日名将眼里闪烁着泪光

体坛新鲜资讯速递
2021-07-24 22:29:32
国家新增3项“福利”,鼓励每个家庭生二胎,生了二胎就能领取

国家新增3项“福利”,鼓励每个家庭生二胎,生了二胎就能领取

生活大火锅
2021-07-25 07:39:32
轮到拜登着急了,美不道歉不赔偿,竟要中国先开放美驻成都领事馆

轮到拜登着急了,美不道歉不赔偿,竟要中国先开放美驻成都领事馆

要闻不错过
2021-07-25 00:51:20
东京奥运第二日展望:共产生18块金牌 中国坐拥4大夺金点

东京奥运第二日展望:共产生18块金牌 中国坐拥4大夺金点

晓孟谈球
2021-07-24 22:20:58
黄子韬高调晒私人飞机,在高空享受牛排大餐,宠物狗独享豪华座椅

黄子韬高调晒私人飞机,在高空享受牛排大餐,宠物狗独享豪华座椅

方舟先生
2021-07-24 20:14:32
惠若琪太逗!喂完奶冲出来赶上孙一文夺冠,见她被外教扛上肩就跑

惠若琪太逗!喂完奶冲出来赶上孙一文夺冠,见她被外教扛上肩就跑

排球评论员
2021-07-24 23:23:30
胡彦斌晒单买鸿星尔克鞋子,明星带头支持国货,良心企业值得追捧

胡彦斌晒单买鸿星尔克鞋子,明星带头支持国货,良心企业值得追捧

四斤
2021-07-24 14:14:36
1992年,张国荣在庆功宴上怒吼:你再敢打她,我就在香港找人收拾你

1992年,张国荣在庆功宴上怒吼:你再敢打她,我就在香港找人收拾你

周访天爱搞笑
2021-07-24 10:22:00
郭麒麟捐款100万,张庭夫妇500万,辛巴2000万,唯独一人只捐物资

郭麒麟捐款100万,张庭夫妇500万,辛巴2000万,唯独一人只捐物资

娱情挖掘机
2021-07-24 21:10:50
4-2!奥运女足首支出线队诞生!世界第5KO美国后,又打爆亚洲第1

4-2!奥运女足首支出线队诞生!世界第5KO美国后,又打爆亚洲第1

侃球熊弟
2021-07-24 18:26:07
美国称中美要在竞争中设置防护栏,防止发生冲突,中国犀利回击

美国称中美要在竞争中设置防护栏,防止发生冲突,中国犀利回击

王小东
2021-07-24 18:51:22
“佩洛西有多富?”,这文章里的这么一句话,点燃美国网友怒火!

“佩洛西有多富?”,这文章里的这么一句话,点燃美国网友怒火!

环球时报评论
2021-07-25 00:23:52
5年2.7亿,37岁6140万!哈登创造篮网队史纪录,休城媒体隔空嘲讽

5年2.7亿,37岁6140万!哈登创造篮网队史纪录,休城媒体隔空嘲讽

一登侃球
2021-07-24 15:41:59
郑州暴雨经历者自述:“如果21号雨还在下,我就死定了”

郑州暴雨经历者自述:“如果21号雨还在下,我就死定了”

全景故事
2021-07-24 12:13:54
印度人分析中国人:中国人把牌放在最后出,印度人把所有牌都亮开

印度人分析中国人:中国人把牌放在最后出,印度人把所有牌都亮开

浩瀚读书
2021-03-13 19:18:25
中国GDP将达美国80%引争议:以美元计算的GDP早已是数字游戏?

中国GDP将达美国80%引争议:以美元计算的GDP早已是数字游戏?

城市把脉
2021-07-24 11:44:50
这位把制服“撑爆”的女神,ID给你们挖出来了!

这位把制服“撑爆”的女神,ID给你们挖出来了!

FUNFASHION
2021-07-24 14:46:47
2021-07-25 12:02:44
中国日报网
中国日报网
国家级综合性媒体网站
159432文章数 252143关注度
往期回顾 全部

教育要闻

调查显示:高学历家长,不爱检查作业

头条要闻

女孩5号线遇难 曾给家人发信息:到安全地方再报平安

头条要闻

女孩5号线遇难 曾给家人发信息:到安全地方再报平安

体育要闻

拒绝做艺人!奥运冠军孙一文美翻了

娱乐要闻

韩红团队被曝占用冲锋艇 多机位跟拍

财经要闻

科技要闻

争夺高管,车企爆发“抢人大战”!有职位月薪开到11万元

汽车要闻

荣威iMAX8年度改款曝光 第二排新增小桌板

态度原创

旅游
游戏
时尚
亲子
军事航空

旅游要闻

广西这座海滨小城,最适合夏天前往

Steam喜加一:《战地1》载具捆绑包

昨天LV舍弃吴亦凡 今天LVMH"吞食"了他的好兄弟

亲子要闻

9月入园幼儿的必备清单,现在就该准备了

军事要闻

不许统一?距台243公里,解放军动真格了