前外长杨洁篪：上海老虎杨，曾是邓小平的随身翻译

　　“美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。”

　　“美国的这个老毛病要改一改了！”

　　作为巨龙的双眼，前外长杨洁篪正以不卑不亢的姿态注视着这只狡猾的老鹰。

　　杨洁篪

　　篪音低吟，待机迸发

　　1950年，家家户户都在庆祝“劳动节”的时候，在上海黄浦区的一个平常巷子里，杨洁篪诞生了。由于这一年是虎年，杨父担心孩子像虎一样性格猛烈，于是就请来族里的老先生给尚在襁褓中的小孩子取个名字：“洁篪”。

　　老先生道出了其中的含义：“洁”是指高尚品德，“篪”则是一种用竹子制作的雅乐乐器。20年后，杨洁篪终于在天坛的展厅里看到了这种神秘的乐器。

　　杨洁篪的人生，虽然没有像家里人所想那样有古典乐器般的安静优雅，但也充满了霸气，让世人瞩目，成为一只刚柔并济的“猛虎”。

　　提起上海男人，总绕不开精明能干，见多识广，而我们的主角杨洁篪不仅拥有这些特点，还因为祖父的严加管教，更比其他小朋友多了一份自律。

　　在小学六年级之前，杨洁篪每天清晨五点都被祖父叫醒伏笔练字，除了要求杨洁篪端正坐姿和执笔姿势之外，也对书案上的笔纸摆放十分讲究。正是这一份高度自律性，影响了杨洁篪在后来的成长经历。

　　1963年，13岁的杨洁篪以出色的成绩入读上海外国语学院附属中学，在这里，他遇到了毕生的好友-王光亚，并且成为同窗上下铺。王光亚也非常出色，他是前外交部副部长，现任中国常驻联合国代表。

　　优秀的人总会碰到优秀的人，在上海外国语学院附属中学读书时，二人经常共同探讨学习，大家都像海绵般汲取着知识的养分。

　　在那个物资匮乏的年代，电表厂这份稳定的工作，在很多人眼里都会觉得很不错的。接下来就是按部就班的工作、结婚、生子。可是，勤奋好学的杨洁篪并没有放下求学的渴望。

　　一天工作下来，当其他工友聚在一起抽烟打牌说笑的时，杨洁篪却在一旁掏出自己的英语书学习，甚至拿出自己微薄的工资来购买大量外语学习书籍。

　　没有人会想到，这样的一个落魄穷酸书生样的小青年，居然在4年后进入外交部学习，并且成为日后外交部举足轻重的人物。

　　1970年，电子厂里寄来了一堆英文资料，可是，厂里没有一个人看得懂，只有杨洁篪能够快速地将所有文件翻译出来。尽管有其他工友酸溜溜地说：“他不就是会几句英文，工资没涨，岗位没变，不还是一个小工吗？”他只是一笑置之，继续沉浸在苦读之中。

　　1971年，联合国恢复了中国的合法席位、美国国务卿秘密访问中国等一件件国际大事正在发生。而刚结束“红色动荡”的中国却急需翻译人才来应对国际环境的变化。

　　当时，周恩来总理更是亲自下令，要在工厂、农场、农村等地征召原外语学校的学生集中调派到外交部来培养专业翻译人才。

　　1973年，杨洁篪终于凭借他出色的能力当选为外交部派遣至英国进修的留学生之一，与之同行的还有龙永图等人。在伦敦政治经济学院留学这两年间，只有中学文凭杨洁篪用刻苦奋斗的精神完美地“惊艳”到所有人。

　　23岁的年华，杨洁篪抓住了最宝贵的机会，付之以最狠心的拼劲。机会总会留给有准备的人，这话一点也不假，正是杨洁篪用最自律的心态收获最丰硕的果实。

　　兼容吞纳，华丽蜕变

　　留英两年的杨洁篪不仅在学习上勤奋刻苦，也收获了人生最重要的伴侣--乐爱妹。乐爱妹在我国外交部门里也是一名资深的外交官，担任过驻美使馆参赞，曾被授予“外交部扶贫工作名誉大使”称号。

　　乐爱妹

　　1975年夏，学有所成的杨洁篪回到祖国。这天他来到首都朝内大街225号中国外交部的大门，正式开启了在外交部11年译员生涯。

　　进入外交部翻译室工作之后，杨洁篪依旧秉持着勤奋好学的态度。在精英荟萃的中国译事界，他每天会在衣兜里装上一个小本子，遇到难题不懂的地方就积极向前辈讨教，更会将前辈所说的内容记录以便日后重温。

　　当时，王弄笙大使被杨洁篪的认真好学精神所感染，连声称赞到：杨洁篪非常用功，即使是短暂的休息，也手不释卷。1977年，美国总统卡特走马上任，中美也进入了建交关系中的蜜月期，两国高层可谓来往紧密，时年中国政府邀请美国乔治·布什访华。

　　杨洁篪则全程担任中方翻译员，同时，他也结交了这位美国朋友老布什，更令随行的李洁明先生称道：“我们每个人都喜欢他。”新加坡《联合早报》这样评述：“如果说，老布什与中国的情感地带早已是绿荫一片，那么，应该有一份杨洁篪的功劳。”

　　到了八十年代初期，随着改革开放之风吹向全国，杨洁篪也迎来了人生最重要的蜕变。适时邓小平正要挑选随身翻译人员，而默默耕耘的杨洁篪终于被相中，开始跟随着邓小平接见一个又一个国家政要和各界名流，为杨洁篪的快速成长提供有利途径。

　　“我习惯用心观察领导人处理某些棘手问题的态度及选择，事后再反复琢磨，从中找到自身漏洞......”

　　“当翻译的日子，确实让我受益匪浅......”

　　正是这种认真细致的工作态度，为杨洁篪赢得了宝贵的学习机会。

　　时间来到1983年，而立之年的杨洁篪在事业上更迈上了一个新台阶。

　　时年，年近古稀的章文晋先生出任中国驻美大使。章老先生一下子就看中了杨洁篪，就让他夫妇俩随自己到美国工作。于是，从这年开始，杨洁篪凭着自己的努力和对待工作的认真，一步一步地从二等秘书升为一等秘书、政务参赞，从稚嫩走向成熟。

　　中国驻美使馆的任务可是非常重的，只靠章老先生一个人根本无法兼顾，遂只是二等秘书的杨洁篪便被“赶鸭子上架”，为了让章老可以更有效地了解信息，杨洁篪每天上班前就阅读大量的美国报纸，筛选出有效的信息后再汇总报告。

　　章文晋的夫人张颖回忆起杨洁篪夫妇，更是赞口不绝。

　　杨洁篪的外交魅力不仅让同事赞叹，连外国学者也钦佩之极。据美国布鲁金斯学会中国政策研究中心主任杰弗里·巴德回忆：

　　“那时杨洁篪就已经是一个有才能、有见识，而且非常专业的外交官了。……他在语言上表现出的非凡能力使他在华盛顿的外国外交官中脱颖而出。”

　　1987年，杨洁篪和夫人回国。美国这几年的工作生活，使得杨洁篪对待中美问题上有了更为专业的看法和态度。于是中央决定把他调任为外交部美大司参赞兼美国处处长，正式处理对美事务。

　　当其时国际环境纷繁复杂，美苏争霸进入末期，美国作为超级大国的地位逐步确立。但美国看到中国的经济随着改革开放的政策得到迅猛发展的时候，美国就要捣乱一番。

　　如何制裁中国，就成为美国当时一个重要议题。深谙“美国之道”的杨洁篪当然知道美国的意思，在处理美国对中国制裁问题上，杨洁篪的能力再次获得肯定，并受到时任外长钱其琛的欣赏。

　　不久后，杨洁篪在美洲大洋洲的外交事务不断得到提升，从驻美大使馆公使做到外交部部长助理。1998年，他成为外交部46年中提拔的最年轻的副外长。

　　至暗时刻，巧妙迎解

　　2001年，对于中国来说注定不平凡。申奥成功、加入世贸组织、中国足球进入世界杯决赛，无一不令国民感到兴奋。而对于杨洁篪，这也注定是他人生中最不平凡的一年。

　　2月，随着原驻美大使李肇星被中央任命成为外交部副部长，最优选的接班人似乎也早有人选，2月16日，杨洁篪正是被任命为第七任中国驻美国特命全权大使。两日后，杨洁篪远赴华盛顿，成为新一任的驻美大使。

　　中美两国都是有着重要影响力的国家，所以两国保持友好、合作和正常的国家关系对维护世界和平、促进全球经济发展具有深远意义。

　　在这层意义上面，杨洁篪成为驻美大使，可谓任重而道远。而他和老布什家族有20余年的深交，这对中美双方的理性沟通都提供了有利的条件。

　　但4月一场冲突却是杨洁篪外交生涯中最严峻的考验：中美撞机事件。这件事使两国稍微缓和的关系一下子回到冰点。此时压在杨洁篪肩上的重任可想而知。

　　这次事件直接导致中方海军航空兵飞行员王伟牺牲。反观美国方面，美军太平洋司令部把全部责任都推卸给中国，甚至还要求中方立即释放被扣留的24名美军机组人员，没有一丝周转的的余地，中美关系一下子成为了全世界的焦点。

　　而站在国家最前端-驻美使馆里杨洁篪的表态就成为了两国民众最关心的话题。适逢中国提交了加入世界贸易组织的申请，杨洁篪的一言一行都必将影响着国家形象乃至国家经济形势的走向。

　　而这位被老布什称为“老虎杨”的驻美大使以其自身魅力、精湛口才、敏捷思绪迎刃化解这次外交危机。事件发生后，杨洁篪积极处理，曾1天之内4次奔走于美国国务院、国会和中国驻美使馆，明确表达中方立场。

　　据当地媒体报道：“自发生撞机事件之后，杨大使就成为了白宫的常客了。”他还曾一天两次出现在美国电视荧光屏上，阐述中方看法。接受CNN采访时，他利用美国注重私人财产这一点，通俗易懂地说出撞机事件的是非曲直：

　　他把中国领海比喻为美国家庭常见的“前院”，把中国专属经济区比作大街。美国的飞机一直在这范围试探，作为主人家的中国，肯定也要看看是怎么回事。结果，中方出来巡逻的飞机毁了，人也不见了。

　　这种事情，哪怕放在寻常人家，“家人有权问到底发生了什么？做一些检查和调查。”杨洁篪的这一番话，用最寻常的事情解释了这个不寻常的国际纠纷，就连普通人都能明白：美国确实欠中国一个道歉。

　　在杨洁篪接受CNN专访之后，正义这个天平慢慢向中国倾斜。

　　根据当时美国的民意调查显示：事件刚刚发生的时候，赞成美国政府向中国道歉的民众只有不到20%，经过杨洁篪这一番简单明了接地气的解释，赞成美国政府向中国道歉的比例大幅增加，后来猛增到50%。这数据，放在当时非常强势的美国，已经是一个惊人的结果了。

　　这场危机最终以美国驻华大使出面道歉而获得解决。

　　虎啸龙吟，华夏崛起

　　2007年4月27日上午，十届全国人大常委会第27次会议表决通过任命杨洁篪为新中国第十任外交部长。时年57岁。杨洁篪作为中国新生代外交官的代表，在几十年宝贵的外交生涯当中，创下了三个之最：

　　一、1998年，年仅48岁的杨洁篪成为共和国外交部最年轻的副部长；二、2001年，接任李肇星成为中国第七任驻美大使，是中美建交以来最年轻的一位大使；三、现今，他成为共和国成立后出生的首位外交部长。

　　5月，外交部举行“公众开放日”，杨洁篪再一次发表情真意切的讲话，表明外交部的根本即是为人民服务等宗旨，博得现在群众的支持和信赖。

　　在杨洁篪的心目中，他不只是中国面向世界的“代言人”，更是中国在世界舞台的一张“特别名片”。他的任务就是向全世界人民展示一个正在崛起的大国所拥有的独特风范和魅力，竭尽全力促进中国和平发展，推动世界和谐共处。

　　当然，如果有人恶意挑起事端，老虎杨也会竖起身上的尖锐，狠狠“回击”任何对中国怀揣恶意之人。

　　自1975年那个夏天，杨洁篪敲开外交部的大门起，他已经为共和国的外交事业奉献了32年的青春（算至2007年）。谁曾想，一个普通的科室翻译员能成为日后蜚声国际的外交部长，杨洁篪正是新一代中国人的骄傲和榜样。

　　他和这个崭新的中国一共成长，见证着中国每一个历史时刻。