广外南国教师用10种语言编译《这就是中国：中国日常文化》

近日，广东外语外贸大学南国商学院25位教师联合编译的《这就是中国：中国日常文化》系列丛书，由外语教学与研究出版社出版上市。该丛书由“法兰西文化教育金棕榈骑士勋章”获得者徐枫教授和西方语言文化学院院长杨建军教授领衔主编。

该丛书中文部分由广外南国西方语言文化学院莫旭强、邓炯、余珊3位教师编著；由英语语言文化学院、东方语言文化学院和西方语言文化学院的25位教师，历时近5年，编译成中英、中葡、中法、中西、中德、中俄、中日、中韩、中阿、中泰等10个语种对照版本。书中有民间习俗、人际交往、文化与休闲、戏曲与乐器、绘画与书法、诗词与小说、名城与古迹等24个主题，为读者呈现了中国24幅真实的日常生活画卷。

《这就是中国：中国日常文化》丛书在设计精美、图文并茂的基础上，以平实的内容、浅白的语言、翔实的数据，从社会、经济、文化等各个方面介绍当代中国，读者可以通过阅读，感知中国、认识中国、了解中国。该丛书既可作为外国读者了解中国文化的读物，也可以作为教材供中外语言学习者学习中国文化概况。

编者莫旭强教授表示，这本书主要介绍了中国老百姓日常生活的方方面面，包括衣食住行、生活习惯、民间习俗等细节，以中国当代社会和民众日常生活所体现出的样态及文化作为主要叙述对象，在编写方面，更希望从细微入手，展示中国文化的独特风貌，而不是大而概之、笼统的介绍。中华文化源远流长、灿烂辉煌，优秀的传统文化，积淀着中华民族最深沉的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识。作为一名外语教师和学者，理应做好中国文化的传播者，让世界更好地了解中国，真正实现把中国故事讲遍世界，把中国声音传遍全球。

法国国民教育部汉语总督学、巴黎东方语言文化学院教授白乐桑为《这就是中国：中国日常文化》系列丛书作序。他写道：“要了解另一种文化，应该有一个经验丰富的导游，《这就是中国：中国日常文化》能扮演好这一角色。这本书能帮助我们熟悉中国普通百姓的生活习惯，接触到中国诸多的物质和非物质文化遗产。只有通过书中这些具体的表现形式才能真正地了解中国文化的独特性。从人际交往到就业和收入，从民间习俗到信仰和传统象征物，从家庭、饮食到中医、戏曲和诗词，《这就是中国：中国日常文化》是我们认识中国社会的窗口，让我们打开看吧！”

杨建军表示，编写这本书，就是为了讲好中国故事，对外宣传中国优秀文化。全体编著人员牢固树立“四个意识”，坚定“四个自信”，自觉承担举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力，让世界更好了解中国。

【记者】姚瑶

【通讯员】刘阳

【作者】 姚瑶

广州教育头条