05.17｜外媒头条阅读｜以色列持续对加沙地区进行空袭，澳大利亚取消了对印度的旅行禁令
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 以色列空袭了哈马斯在加沙地区的领导的家
- 迪拜机场老板称，新冠疫苗护照是唯一途径
- 澳大利亚取消了对印度的旅行禁令，首架飞机从印度飞往达尔文
- 英国发布第10号文件，发布了针对印度的旅行禁令
- 雷西和拉里贾尼申请参加伊朗总统大选
以色列空袭了哈马斯在加沙地区的领导的家
BBC 05月16日头条新闻
The Israeli military says it has bombed the home of the political leader of the Palestinian militant group Hamas in a wave of air strikes on the Gaza Strip.
It released video of an exploding bomb which it said had hit the home of Yahya Sinwar, the group's overall leader in the territory.
Israeli air strikes in Gaza killed at least 26 people early on Sunday, officials there said.
Militants fired rockets at Israel, with a new barrage on Sunday afternoon.
以色列军方表示，在对加沙地带的空袭中，轰炸了巴勒斯坦激进组织哈马斯的政治领导人的住所。
它发布了爆炸炸弹的视频，称炸弹袭击了哈马斯组织在该地区的总负责人Yahya Sinwar的家。
以色列官员称，以色列在星期天凌晨对加沙的空袭至少杀死了26人。
武装分子向以色列发射了火箭弹，星期天下午又发起了新的一轮攻击。
迪拜机场老板称，新冠疫苗护照是唯一途径
BBC 05月16日头条新闻
The boss of the world's busiest airport for international passengers has said Covid passports are the only way to restart mass foreign travel.
Dubai Airports chief executive Paul Griffiths told the BBC: "I don't think there is an alternative."
Critics of the digital systems argue they discriminate against those who cannot get vaccinated.
But Mr Griffiths says he is a complete supporter of the documents, which he says are "inevitable".
这个世界上最繁忙的国际旅客机场的老板称，新冠疫苗护照是重启大规模国外旅行的唯一途径。
迪拜机场首席执行官保罗·格里菲斯告诉英国广播公司：“我认为没有其他选择。”
数字系统的批评者认为，这一行为是在歧视那些无法接种疫苗的人。
但是格里菲思斯称，他是疫苗护照的完全支持者，他称这是“不可避免的”。
澳大利亚取消了对印度的旅行禁令，首架飞机从印度飞往达尔文
BBC 05月16日头条新闻
Australia has carried out its first repatriation flight from India after ending its controversial travel ban from the Covid-hit country.
The government said 80 people arrived in Darwin on Saturday, and would be quarantined for a fortnight.
Their Qantas flight was originally scheduled to carry 150 people onboard.
But 70 passengers were later barred from travel after testing positive for coronavirus or coming into close contact with others who were.
澳大利亚结束了有争议的对新冠疫情受灾国的旅行禁令后，澳大利亚已经从印度进行了首次返航飞行。
澳大利亚政府称，周六有80人抵达达尔文，将被隔离两周。
他们的澳航航班原定载客150人。
但是，在检测到新冠病毒呈阳性或与其他人存在密切接触后，后来有70名乘客被禁止飞行。
英国发布第10号文件，发布了针对印度的旅行禁令
BBC 05月16日头条新闻
No 10 has defended its decision not to ban travel from India sooner, amid concern that the coronavirus variant first discovered there is now spreading quickly in parts of the UK.
India was reporting more than 100,000 cases a day by 5 April, but was not added to the red list until 23 April.
The government said the UK has "some of the toughest border measures".
It comes after the British Medical Association raised concerns about Monday's relaxation of Covid rules.
由于担心新冠变种病毒在英国部分地区迅速蔓延，因此英国政府第10号文件捍卫了其禁止与印度通航的决定。
到4月5日，印度每天报告的新增确诊病例超过100,000例，但直到4月23日才被列入红色清单。
政府称，英国采取了“一些最严厉的边境措施”。
在此之前，英国医学协会对周一放宽新冠限制措施表示担忧。
雷西和拉里贾尼申请参加伊朗总统大选
BBC 05月16日头条新闻
Iran's judiciary chief Ebrahim Raisi and former parliamentary speaker Ali Larijani have registered to run in next month's presidential election.
The two conservatives, who have close ties with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, are seen as the leading contenders to succeed Hassan Rouhani.
Mr Rouhani, a moderate, is not allowed to run for a third consecutive term.
More than 300 other hopefuls have also applied to be candidates. They must all now be vetted by the Guardian Council.
伊朗司法部长易卜拉欣·雷西和前国会发言人阿里·拉里贾尼已申请参加下个月的总统大选。
与最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊有着密切关系的这两个保守派人士，被视为哈桑·鲁哈尼的主要竞争者。
温和派的鲁哈尼不被允许连任第三届。
超过300名其他有希望的人也已申请成为总统候选人。现在，所有这些都必须由监护委员会进行审查。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
