网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《娘家与婆家》法文译介获得2020年度国家社科基金立项

0
分享至

  

  《娘家与婆家:华北农村妇女的生活空间和后台权力》书籍封面照片。新华社发

  新华社上海5月14日电(记者雷鸣)记者近日从上海对外经贸大学获悉,该校法语专业全志钢老师申报的《娘家与婆家:华北农村妇女的生活空间和后台权力》获得2020年度国家社科基金中华学术外译项目立项。

  《娘家与婆家:华北农村妇女的生活空间和后台权力》是当代人类学者李霞博士的代表作,她以女性学者独有的细腻视角,通过长期、扎实的田野调查,以详实、丰富的民族志资料,挖掘出了中国家庭关系中典型的“娘家-婆家”模式,并从这一典型特征切入了中国人伦文化的精要之处。

  上海对外经贸大学国际商务外语学院法语专业主任陈路介绍说,项目预计到2024年中完成结题,届时将由有着“法国与欧洲汉学研究心脏”美誉的法国国立东方语言文化学院出版社在法国出版发行。

  陈路表示,把这部著作译介到法国,将有助于增进法国及欧洲社会学人类学界对中国乡土社会中“娘家-婆家”这一充满中国特色的现象的理解和认识,增进中法、中欧社会学人类学领域的交流。

  为把项目完成好,打造译作精品,上海对外经贸大学国际商务外语学院专门举行开题报告会,南京大学外国语学院法语系博导、江苏省翻译协会会长刘成富教授亲自担任该项目答辩委员会召集人,曾经执教于法国巴黎索邦第一大学哲学系、现任广东外语外贸大学博导的栾栋教授和法国阿尔多瓦大学孔子学院法方院长、特级教授金丝燕女士担任答辩委员会专家。

  全志钢老师做了开题报告,从选题意义、团队构成及分工、项目质量把控、翻译策略以及项目进度安排等方面陈述了中华学术外译《娘家与婆家》法译项目的实施方案。在听取全志钢老师的汇报后,答辩委员会的三位专家分别对该项目的实施方案进行了全面的考核和评估,与全志钢老师展开深入的交流和讨论,并在一些具体细节上给出详尽而切实的指导,提出许多宝贵而中肯的建议。

  中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一,主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品,以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道,旨在发挥国家社科基金的示范引导作用,深化中外学术交流和对话,让世界了解“哲学社会科学中的中国”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

茅台价格再度“飞天”,一瓶涨过3000元,高卫东“史上最严控价”落空

AI财经社
2021-06-18 08:32:07

近10年来最大发现!中石油宣布塔里木盆地发现10亿吨级超深油气区

和讯网
2021-06-18 14:51:39

中将徐小岩:25岁保送清华,岳父是开国少将,父亲是元帅

苗风说娱乐
2021-06-18 15:43:30

大太监汪直绝对是大明情报战的天花板

见证历史瞬间
2021-06-18 15:11:23

8支队伍无缘世联赛四强!塞尔维亚遭遇第9败,欧洲劲旅表现一般

赛场风云
2021-06-18 18:36:59

1988年两岸统一在望,蒋经国却突然离世,他的死是意外还是人为?

爱该怎么继续
2021-06-18 19:32:53

16天涨近5倍,千亿牛股今日1分钟却遭上亿资金砸开涨停

华尔街见闻
2021-06-18 15:25:24

高考结束后,两个“寒门贵子”的故事破灭了

胡萝卜实验室
2021-06-18 15:24:56

乌龟在家里下蛋,主人偷偷煎蛋吃,随后看到锅里的蛋,直接傻眼

你们的世界
2021-06-17 23:11:41

五个影帝,一部烂片,谁被时代抛弃了?

娱乐八卦一条龙
2021-06-17 19:50:15

知名网红晚晚惹争议!抱着病狗在烈日下暴晒摆拍,评论翻车遭指责

正能量瓜总
2021-06-18 15:09:13

爹妈有一人属此3个生肖,儿女青出于蓝胜于蓝,注定富贵满门

塔姐占星
2021-06-18 18:55:37

一人上厕所,整栋楼被感染!新冠病毒通过这东西2分钟传遍整间房

马锐观察
2021-06-16 08:19:31

多名中国公民在乌干达染疫病亡,中使馆召开在乌中资企业防疫视频会议

海外网
2021-06-18 16:13:09

不愧是才女徐静蕾的家,墙面刷黑室内种树,一般人真欣赏不来!

明星八卦net
2021-06-17 18:45:37

曝杜海涛深夜开车带年轻女孩约会,网友火眼金睛:那是素颜沈梦辰

听雨大轩
2021-06-16 10:21:26

埃弗顿球迷拉横幅辱骂贝尼特斯:利物浦的杂x快滚

肆客足球App
2021-06-18 11:26:04

德国暴跳如雷,匈总理回怼:对华不友好声明,一百次也休想通过

沙漠军志
2021-06-17 15:32:15

白吉馍是西安人对抗工业化肉夹馍的最后防线

贞观club
2021-06-18 17:39:38

请注意!封路通告!

大众网东营
2021-06-17 16:20:27
2021-06-19 00:05:08
新华社
新华社
新华社是国家通讯社
205872文章数 549359关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美

头条要闻

东莞新增一阳性患者 所住地已封闭 一医院停诊

头条要闻

东莞新增一阳性患者 所住地已封闭 一医院停诊

体育要闻

他把1200万身价踢出了4000万的感觉

娱乐要闻

海涛有福气 沈梦辰穿纱裙秀性感身材

财经要闻

科技要闻

杨利伟:航天员仅螺丝就要卸1000多个

汽车要闻

全新奥迪A7L配置公布 标配空气悬架/全轮转向

态度原创

手机
本地
游戏
亲子
艺术

手机要闻

华为多款4G新机开售!预装最新HarmonyOS系统

本地新闻

因为社恐你都错过了哪些机会?

《怪物猎人物语2:毁灭之翼》新实机演示公布

亲子要闻

关于“宝宝吃米粉”的四个常见误区,你犯过几个?

艺术要闻

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美