网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

电梯的英文是elevator,那“扶梯”的英文是啥?

0
分享至

  大家学了这么多年英语,是不是还是经常说一些Chinglish?

  有很多时候,同学们说出中式英语自己却察觉不到,但是英文中却不会用这样的表达。

  今天我们就来看一些常见的中式英语,以及其正确的英文表达,看看你都说过哪些吧?

  电梯 elevator


  在中文里,无论是直梯还是扶梯,我们都可以称之为电梯。

  一般逛商场或者在有电梯的公寓或者大厦,我们都会直接说坐电梯,不会特意的区分一下到底是直梯还是扶梯。

  这就导致很多小伙伴在说英文的时候,无论提及哪种电梯都会直接用 elevator 这个词。

  但这有可能造成外国人的误解。

  在英语中,直梯才叫做elevator,在英式英语中就是lift;而扶梯是 escalator. 大家要注意区分哦!

  黄头发 不是yellow hair


  很多人都觉得歪果仁的金发碧眼很漂亮,他们天生的黄头发让很多人很羡慕,觉得很好看。

  在说英文的时候很多小伙伴很自然地就把黄头发说成了yellow hair.

  但是,这个表达确是一个Chinglish哦!虽然没有错误,但是却让人很容易想到这种颜色。


  “黄头发、金发”在英文里有专门的词,那就是blonde hair.

  例如:

  Do you mean the guy with the blonde hair and glasses?

  你说的是那个黄头发、戴眼镜的男生吗?

  英文还有一个形容发色的词:brunette. 可以用来表示褐色或者深棕色头发。

  其实,这个词的释义为“a white woman or girl with dark hair”,也就是有着深色头发的白人女子。

  引申一下,就可以用来表示褐色的头发。

  爬山 不是climb a mountain


  有多少人都把爬山说成是“climb a mountain”?

  这样说其实没有太大的毛病,但是在英语中,climb 这个词一般指的是手脚并用的那种爬,像下图这种。


  我们正常的徒步爬山,可以用 hike 这个词,也可以说hike up a mountain.

  当然,如果你要是真的需要手脚并用来爬那种很陡的山,也可以用climb the mountain.

  例如:

  Do you want to hike up the mountain?

  你想去爬山吗?

  喝汤 不是drink soup


  说起喝汤,很多同学理所当然地就说成drink soup.

  但是,在英语中却不会这样说,“喝汤”一般会说成 eat soup.

  因为drink这个词值得一般是直接端着杯子或者碗喝东西,比如喝水、喝果汁、喝酒。

  而歪果仁很少像很多中国人这样端着碗喝汤,而且国外的汤一般是比较浓稠的,所以他们会用勺子来喝汤。

  只要使用到勺子、叉子、筷子这些餐具来进食,一般都用eat. 所以,喝汤要用eat soup.

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

“普拜会”老手过招之后,美俄关系真能“看到微光”?

澎湃新闻
2021-06-18 13:54:55

这份报纸公然叛国,今天加印50万叫嚣“挺住”?不取缔它香港不宁!

环球时报评论
2021-06-18 22:59:18

无锡美貌原配抓小三:你老公满足不了你吗?丈夫自称去年就想离婚

芒果说军事
2021-06-18 21:50:30

在法国拥有一套房有多简单?溜进别人家呆48小时,房子就是你的了

世界华人周刊
2021-06-18 15:18:28

扎心!国际空间站“乱”是干实事,天和核心舱“简”是面子工程?

老粥科普
2021-06-18 16:14:06

刚刚,国家突然下了铁命令!医院巨震,多少人无眠!

健康播报
2021-06-18 22:55:54

虐待、裸照、潜规则上位,这场开了25年的秀背后竟全是黑暗!

邻读
2021-06-18 18:03:33

倾诉:30岁的我“性侵”了一个男孩,老公说,你真让人恶心

老茶馆故事
2021-06-18 16:48:46

传播丑化党和国家形象的文章,开除党籍

博山的故事
2021-06-18 22:45:04

“狂野大妞”张雨绮的暴力情史,和她“利用”的6个男人

叶公子
2021-06-17 18:36:50

0-0!1-1!欧洲杯死亡之组,英格兰爆大冷,最坏结果:4分出局

体育知多少
2021-06-19 05:07:56

王思聪现身KTV,吞云吐雾心情不佳,女伴被指不如孙一宁

追彩虹的人
2021-06-18 20:14:49

高考试卷又现神仙字体,笔画锋利形态瘦长,阅卷老师:想给卷面分

教育桥
2021-06-18 19:01:15

多次自杀未果,靠一台呼吸机喘息…7年后,那位高位截瘫的90后消防员怎么了?

VIKAN薇
2021-06-18 21:42:54

2名宇航员走出国际空间站,首次任务却失败,全球紧盯中国空间站

国际大视野
2021-06-18 22:22:08

太放荡了!李赛凤当红嫁入百亿豪门,与干儿子“偷情”被捉奸在床

麦大人
2021-06-18 14:28:35

3-0,拒绝冷门!欧洲杯卫冕冠军8分钟大爆发,C罗1老毛病真该改了

巨懂球
2021-06-18 09:25:05

菊花是怎么来的?

利维坦
2021-06-18 13:36:16

又一国产车“倒下”了,已连续8个月销量为0,是国人不识货吗?

小马开车
2021-06-18 20:37:50

联合国执行重要决定,重新划定中国世界地位,日本反对,美俄赞同

拾月儿
2021-06-18 23:19:56
2021-06-19 07:57:08
新航道官方号
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
2481文章数 28699关注度
往期回顾 全部

教育要闻

网易教育携手学而思网校直播解读2021高考

头条要闻

美媒追问中国"人权问题" 篮网队老板给主持人上了一课

头条要闻

美媒追问中国"人权问题" 篮网队老板给主持人上了一课

体育要闻

他把1200万身价踢出了4000万的感觉

娱乐要闻

海涛有福气 沈梦辰穿纱裙秀性感身材

财经要闻

科技要闻

未来公开课第九期|凌至培

汽车要闻

全新奥迪A7L配置公布 标配空气悬架/全轮转向

态度原创

艺术
健康
旅游
本地
公开课

艺术要闻

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美

厨房的污染因素有哪些?

旅游要闻

越南繁荣的城市,一座游客关注的东方巴黎

本地新闻

因为社恐你都错过了哪些机会?

公开课

我用青春贷明天:中国86.6%的90后有负债