网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“小朋友一上学粤语就变味,还有救吗?”

0
分享至

  最近有一条视频好hit,在抖音有近700万人看过。一位北京小伙在标准的京腔和粤语播音腔间灵活转换,其巨大的反差引来了众人的称赞与羡慕。

  这位“老北京”说因为喜欢港产片,从10岁开始自学粤语,在大量观看港剧后慢慢就学会了。当然他也借助了专业的书籍《广州话正音字典》。

  与此同时,一位妈妈在这热门话题里发起求助:救救孩子的粤语发音吧!原来是自家孩子的粤语发音会粤普混讲,让她十分崩溃,求助网友有没有办法可以纠正孩子的粤语。





  ▲视频下的评论区有大量同样焦虑的家长

  一直以来,如何教孩子学粤语、如何让孩子的发音转换回来的问题,是众多人关心的大问题。

  01 小孩的学习能力比你想象的要强

  我们做了一个小调查关于新一代为何不讲粤语的问题,45%的自己友认为是受“幼儿园、学校只能讲普通话”的影响。


  他们认为,学校在儿童心目中扮演较为重要的角色,老师、同学的语言行为会极大地影响小孩对于语言的选择和使用。

  “在幼儿园/学校一呆就是7天*8小时,时间这么长绝对会影响孩子的粤语能力。“

  除此之外,有21%的自己友认为“家长不对自家孩子讲粤语影响”很大。

  “我哋细个都经历过喺学校讲普通话,放咗学同埋回家讲返粤语,所以我觉得A唔系主因。”自己友Sunvui讲到。

  “学校必须讲普通话系必定嘅,所以我个仔回家必须讲返粤语,唔讲就扮听唔明。家长角色最重要!”

  其实类似的情况可以替换到其他双语环境中横向对比,例如香港家庭,他们如何平衡粤英或粤普英的教育;又例如国外华裔家庭,外部0%的中文环境,但依然有双语不错的华裔二代。

  香港中文大学儿童双语研究中心在研究多位华裔儿童的中英语言发展过程后,提出:“即使在缺乏汉语支持的英语社会,儿童仍然能发展出与单语儿童不相伯仲的双语或三语能力,强调讲外语的能力并不需要牺牲讲中文的能力为代价。”


  同理可得,广东的家庭不需要为了发展普通话而牺牲粤语的学习,更需要坚信家庭对小孩的语言能力的发展影响巨大。在学校无法讲粤语的情况,家长想要培养孩子的双语甚至三语能力,必须花心思花时间对着孩子讲粤语。

  华盛顿大学认知与大脑科学研究所副主任、言语听觉学教授帕特里夏·库尔Patricia Kuhl,曾在TED演讲《The linguistic genius of babies》(婴儿的天才语言能力):婴幼儿在7岁前,自学语言有着天才能力。除了母语,日常抓住机会让孩子接触其他语言,久而久之就能自然习得新外语。


  那么在目前还未达到日常环境粤语完全绝迹的情况,粤语能力的培养完全是可以的。

  “问题是,孩子在上学前还是可以很流利地讲粤语的,一旦上幼儿园或者上学了,他/她的粤语就完蛋了。要么粤普混讲,要么发音歪了,要么拒绝讲粤语。”估计这是有心培养孩子粤语的家长最常见的问题。

  孩子刚刚上小班的自己友琳琳,她觉得最令她头痛的事情和抖音上的妈妈差不多,“但我个女冇咁惨,就系某啲词发音会混淆,例如佢会讲妈妈我想食’湖圆‘。我就一下谂唔到佢讲紧咩,反应咗一阵先明白原来系芋圆!或者有时候佢会讲我想玩‘XX游戏’,粤普词汇混杂咯。“

  孩子学习和接触多种语言后,出现“多语夹杂”的情况,在语言学上称为“语际迁移”(Cross-linguistic influence)。香港中文大学的叶教授认为多语夹杂是多种语言在互补,孩子像是有几本不同的字典,随时使用其中的内容。

  他们的语言区域还在发育,稍微出现混淆不是严重问题。也正是他们的能力还在发展,家长的时纠正是非常必要的!

  02 怎么拯救你,孩子的粤语发音!

  根据众多的双语、多语教育方面的研究内容,学前儿童最开始接受和学习语言能力和表达方式,是从原生家庭开始的。家长对双语教育期望值和接受程度的高低,很大程度决定了孩子双语教育实施的效果。

  “说到做到”,在粤语培养上更该如此。

  在“华裔儿童汉语语料库”发布的研究成果中,有一位小童爸爸讲普通话,妈妈讲粤语,而学校讲英语。他目前三种语言都平均发展。

  讲到如何学习,成功案例的父母都认为坚持是最重要的。“父母一人只讲一种语言,而且要一整天讲一种才会有沉浸的感受。不仅要重视‘量’更要重视‘质’,发音需要清晰而且要慢,让孩子能够看清楚自己的嘴型

  耐心、有趣、坚持,是学习的黄金法则。

  “千祈唔好强逼学习,要增加学习的兴趣。好似睇漫画书、动画片、影视剧,边玩边学。尽可能多听、多看、多讲。细路开心就唔会厌烦。”


  一位自学4种语言的“语言天才”陈皮妈妈,也是同样的思路:“他未开口说话时,我经常用粤语对着他自言自语,说很多很细微的事情。平时就播放他喜欢的儿歌和故事书录音(粤语、英语都放过)。不知不觉地积累。”她惊喜地发现,孩子3岁半会主动开口讲简单的句子,而到4岁半就非常积极地和不同的人沟通。

  语叶教授也强调反对用背诵来让孩子学习语言:”一味叫孩子背诵并非理想,只是不断重复,完全没有理解当中的意思,没有深层的语言处理。孩子最能消化的是在同一个空间内看到实物,他能将语言跟实物连系起来。一些超出他视线范围的事物,他很难连系得到的。”


  “孩子还是一个可能体,未定型一切还能改变。”一位粤语老师这样说道。

  而我们也采访到一位广州爸爸,他的孩子现在是同龄人里粤语方面的佼佼者,代表学校去参加粤语比赛拿到了不错的成绩。“我个仔都有发音时不时混淆嘅情况,我都会立即纠正佢嘅发音,多讲几次佢就会记得。”

  “抖音那位妈妈的问题,我觉得给孩子构建粤语氛围,并且耐心纠正是比较可靠的方法。”

  03 打造粤语氛围的小方法

  我们在提问“新一代为何不讲粤语的原因”时,很多自己人提到粤语文娱内容比自己小时候数量骤减。“香港文化方面的影响力衰退,冇粤语动画片可以睇!”

  那么如何可以找到粤语动画片?

  其实在哔哩哔哩视频网站(就是一般所说的B站)粤语动画片一搜一大把。搜索关键词有并不仅限于“粤语、动画片、漫画、TVB、合集”,直接输入你想看的动画片名字+粤语,这会更快。



  ▲以花师奶为例

  如果你只是想播放粤语动画,但不知道该播什么好。可以利用视频网站的相关推荐功能,在视频播放区域的右手边,有时候这个区域还挺好用的。


  ▲红框部分

  而影视剧,特别是经典港剧和电影,除了TVB自己的APP埋,各大视频平台都有的。但个人经验是优酷会拥有更多的旧港剧资源,原因可能是曾经有过资源合作。

  友情提示,三大视频平台需要开通VIP才能看经典港剧。

  或者让孩子听粤语故事、粤语有声读物也是不错的选择。在喜马拉雅、荔枝FM、花生FM等专注语音和知识分享的平台上也不少粤语主播讲故事或读书。

  我们之前专访过的“贝塔故事”公众号,他们也有大量的粤语睡前故事。


  现在也有很多图书利用二维码等技术,打通图书画面和语言,让孩子既可以看图识字也可以听着学。就像我们的《粤韵唐诗》、《粤语宋词》、《广府童谣凼凼转》等,完全可以领着孩子一起学习。


  还有些自己朋友会在后台问是否有粤语教育机构可以推荐:

  越秀少年宫和海珠少年宫都有粤语讲古班,这些课程都是由颜志图、廖燕飞、彭嘉志、李沛聪等优秀的讲古专家进行授课。同时报名也是有一定门槛的,需要录视频面试。


  ▲图源海珠区少年宫公众号

  说到底这些资源还是需要家长根据孩子的兴趣和具体情况,耐心地引导他/她慢慢学好。学好粤语确实不是一容易的事情,但相信功夫不怕有心人,粤语攻克了,其他语言还怕攻克不下?

  各位自己友,

  你们有什么拯救粤语发音的好办法吗?

  欢迎大家在评论区分享~

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

小姐姐将牛仔裤穿成无痕效果,搭上灰色背心,妥妥的女神范

潮流风尚搭配
2021-06-18 16:32:41

快讯!台媒:台湾“监察院”突然宣布已着手调查疫情指挥中心

环球网资讯
2021-06-18 17:51:27

22岁安徽女孩,人称“卖鱼西施”,网友惋惜嫁太早,她却这么回答

凡间事
2021-06-18 08:11:30

没了,彻底没了!小卡的快船生涯,可能已经结束了…

球王体育
2021-06-18 09:32:06

99秒,1-0!他们轰塌世界第1,全队仰天怒吼,2万人见证历史诞生

搜达足球
2021-06-18 00:33:18

落落大方的优雅淑女,美丽自然又简单,穿修身裙也是格外迷人

汇丰美术
2021-06-18 15:05:16

自认大英帝国接班人!印网民突然发现:中国一直把印度当反面教材

无定河
2021-06-18 16:47:40

美俄都不得不服?全球首款六代机终于现身,号称1架顶3架歼-20

DS风清
2021-06-18 13:54:42

3岁女孩用爸爸手机点了100碗炸酱面!快递员在13层楼上下穿梭:你们咋点了这么多面

法治周末报
2021-06-18 12:14:41

范志毅:张恩华才几岁啊就这样没了 队友之间没有永远的恩怨

直播吧
2021-06-18 19:18:05

科学家全新发现,或许刷新认知,地球上看到的太阳来自10万年前?

铁血观世界
2021-06-18 11:03:18

3换1!湖人地震级交易曝光!三巨头99岁,还有1人玻璃人

球王体育
2021-06-18 12:07:00

拒不释放孟晚舟,加拿大最新行动来了!24小时之内,中方强势反击

海峡军志
2021-06-17 15:54:17

大势已定?马云卸任大股东,阿里副主席回应:马云现在很低调

零壹科技
2021-06-18 01:40:24

高温天穿秋裤不开空调,福建一女子体温飙到40度!原因令人吃惊…

生活大火锅
2021-06-18 14:44:36

卖!卖!卖!潘石屹大撤退背后:企图买下大半个美国

金角财经
2021-06-18 12:00:06

36岁江苏女子,长期喝蒲公英泡水,后来怎么样了

郝医生健康谈
2021-06-17 17:08:37

神舟12号飞天,太空环境或能杀死90%癌细胞,治愈癌症还需多久?

肿瘤的真相与误区
2021-06-18 15:28:20

局势反转!伊朗拿着中国筹码,换取了美国利益?去美元化受阻

环球观察局
2021-06-18 10:21:37

莱塞塔档案:外星人曾来地球抢夺过铜矿,铜或存在人类未知的用途

吉安大福
2021-06-18 15:07:04
2021-06-18 22:53:08
羊城网
羊城网
懂互联网,更懂广州!
970文章数 19703关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

金瀚张芷溪开心见父母 女方年初曝男方出轨找外围

头条要闻

美日韩拟下周商讨朝鲜问题之际 金正恩最新表态来了

头条要闻

美日韩拟下周商讨朝鲜问题之际 金正恩最新表态来了

体育要闻

欧洲杯离谱一幕:"刘星"真是个大漏勺

财经要闻

科技要闻

杨利伟:航天员仅螺丝就要卸1000多个

汽车要闻

全新奥迪A7L配置公布 标配空气悬架/全轮转向

态度原创

旅游
房产
数码
艺术
公开课

旅游要闻

越南繁荣的城市,一座游客关注的东方巴黎

房产要闻

[上海]顾村地王盘终于熬不住了!价格真实惠?

数码要闻

好消息!显卡终于开始降价了,RTX 3090暴跌32%

艺术要闻

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美

公开课

中国女星柳岩:一个被性感耽误的女人