网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

戏剧与电影“深情相拥”对大家都好?

0
分享至

  戏剧与电影“深情相拥”对大家都好?

  ◎梅生

  戏剧与电影结合有“优良传统”

  近几年的中国表演艺术市场,电影与戏剧的交流与互动越来越频繁,表现在以下几个方面:

  一是创作者的跨界与演员的流动。电影导演田壮壮、张杨分别执导了话剧《求证》与《探长来访》。徐昂、周申、刘露、饶晓志、雷志龙以及“开心麻花”的闫非、彭大魔等戏剧导演和编剧,逐渐把事业重心放在了电影上面。演员则纷纷交换表演领域,诸多影视明星投入了戏剧的怀抱,不少戏剧演员“背道而驰”,从剧场走向银幕。

  二是外在形式,或说技术与手段的借鉴。田沁鑫的《狂飙(新版)》、何念的《深渊》、李建军的《带电的火花》等,运用即时摄影、蒙太奇等电影拍摄或剪辑手段,以及直播交互技术丰富舞台呈现。姜文的《一步之遥》、陈建斌的《第十一回》、饶晓志的《人潮汹涌》等,充分利用戏剧手法制造气氛,场景设置、镜头衔接的方式,也从戏剧中汲取了不少灵感。

  三是内容的交叉渗透。话剧《十字街头》《疯狂的石头》等改编自同名电影,电影《驴得水》《你好,疯子!》《夏洛特烦恼》等由原创话剧而来。电影《一步之遥》《第十一回》《人潮汹涌》等除了“戏中戏”是戏剧的片段或排演过程,经典戏剧作品的主题与台词也被大量运用。

  两大艺术门类互相取经的现象,国外早已屡见不鲜,达成的效果也较为理想。英格玛·伯格曼、萨姆·门德斯、史蒂芬·戴德利、三谷幸喜等导演,海伦·米伦、伊莎贝尔·于佩尔、大卫·田纳特、堺雅人等演员,在电影与戏剧领域均取得有目共睹的成就。托马斯·奥斯特玛雅根据法斯宾德同名电影改编的话剧《玛丽娅·布劳恩的婚姻》,阿莫多瓦依托田纳西·威廉斯剧作《欲望号街车》建构的电影《关于我母亲的一切》,凯蒂·米歇尔一系列让戏剧与电影难辨彼此的创作,歌舞片与音乐剧在相同母题上的相辅相成,以及“新现场”推出的众多高清影像等,均给出两者在内容与形式上如何融合的示范。

  譬如以“戏剧电影”形式与国内观众见面的英国皇莎版《理查二世》,便颇有电影质感,可以作为戏剧线上直播或录像放映的典范案例研究。大势将去的理查二世与接连胜利的亨利相遇一场戏,两人分别处在楼上与楼下两个空间,远景仰拍镜头从亨利的身体拍起,越过他的头顶逼近理查二世。镜头不断上升,景别逐渐缩小,最终是理查二世面部表情的特写。这个一气呵成的“长镜头”里,理查二世的假装镇静,亨利身为政客的勃勃野心,可谓一览无余。

  中国也有近似的传统。费穆、孙瑜、蔡楚生、赵丹等从左翼文化运动走出的艺术家,都是既排戏剧又拍电影,对两种时空艺术的共性与差异有着深刻的认识,并反映到他们的作品中。费穆认为:“电影要抓住观众,必须使观众与剧中人的环境同化。为达到这种目的,我以为创造剧中的空气是必要的。”作为他创作上的一个重要观念,“空气”同时适用于他的电影与舞台剧。黄爱玲编著的《诗人导演费穆》一书中显示,费穆的舞台剧对“戏”的处理,兼得电影与戏曲之长,以音乐营造“空气”,“以演员优雅有致的形体活动去勾勒出复杂的心理空间。”

  此外,改编自电影的国产话剧虽然不多见,但由曹禺、老舍等剧作家的话剧而来的电影,以及放置在世界电影丛林都属独树一帜的戏曲片,数量不在少数。

  不过国内当下的情况有些一言难尽,离看齐国际水准尚有一段距离。

  戏剧一直为电影输入养料

  先聊戏剧对电影的影响。早期的电影多是全景式的“纪录视角”,这是由于摄影机无法移动,只能照搬传统戏剧台上台下我演你看的观演关系。随着各种摄影新技术以及各式蒙太奇剪辑手法的出现,电影依靠独特的镜头语言,逐渐脱离戏剧的束缚自立门户。完全依照戏剧思维,使用单一固定或较为有限的场景打造的电影虽有《十二怒汉》《活埋》《狗镇》等佳作,但整体数量屈指可数。

  不过电影这门艺术诞生一百多年来,局部借鉴戏剧手法的现象经常可见。费穆的《小城之春》,女主角玉纹的独白,将她的内在情绪在银幕上外化,似乎在与观众面对面交流。当众说出心中的秘密,是话剧才有的特性,费穆利用摄影机实现异曲同工的效果。玉纹几次去找旧情人志忱的心境变迁,除了用服装、饰物逐渐精致表现,还体现在她脚步的变化上,先是步伐踟蹰,接着小步慢行,最终大步朝前,这是费穆对京剧旦角步法的活用。

  戏剧与小说、散文等文学作品一道,一直在为电影剧本输入养料,也是不争的事实。许多电影剧本,与古希腊悲剧以及众多剧作家的经典作品有着千丝万缕的联系,应该为莎士比亚、契诃夫、易卜生、阿瑟·米勒、塞缪尔·贝克特等大剧作家特别署名。从市场角度探究原因,无外乎经典戏剧作品自带IP属性,不仅经历了时间检验,也具备广泛的观众基础——人人熟悉掌握自然不可能,大众对于故事略知一二应该很平常,毕竟它们渗透于很多人的成长经历。

  “比原创剧本更容易获得成功”这点,也可以用来解释国内当前的话剧改编类电影,为何多由火爆一时的同名话剧而来。话剧《驴得水》《你好,疯子!》《21克拉》,以及“开心麻花”团队的舞台剧《夏洛特烦恼》《羞羞的铁拳》等被搬上电影银幕之前,都有不俗的市场表现,只是观众群体有较大的区分。往前追溯,《暗恋桃花源》《南海十三郎》等也是因为话剧版口碑甚佳,才有了电影版。

  此类影片的主创班底,由于多是话剧原班人马,主体故事与风格的精髓大体能够得以保留。经过舞台演出历练的演员,也屡屡交出令观众惊讶的表演答卷,与不少转战剧场去演话剧的影视明星形成鲜明对比——亮相今年五一档的电影《寻汉计》主演王子川与任素汐,是近期最能说明话剧演员演技了得的活例子,尤其王子川的表现,不看属于损失。

  有些作品,更被题材加持。主题较为大胆具有一定批判色彩的《驴得水》、贴合大众生活与情感的《夏洛特烦恼》等,均是突出的代表作,获得的市场反响极佳。不过《分手大师》《21克拉》《你好,疯子!》《李茶的姑妈》等影片,由于太过粗糙或粗俗,招来的骂声也不少。

  这些口碑层面或成或败的作品,大都存在一定的转化硬伤。话剧是舞台时空较为集中的艺术,多幕、多场景或者技术手段,改变不了这一本质。人物在假定性的时空与情境下,通过行动以及包括对白、独白与旁白在内的台词推进剧情。相比之下,电影时空的容量以及自由灵活的程度都要大上许多,叙事主要倚重画面与声音,人物的行动固然非常重要,但只是镜头语言的构成部分。

  话剧变成电影,创作者应该有意识地打破舞台对于时空的局限,让人物走出戏剧假定性,跟随镜头走向更为真实开阔的时空。但在这类电影以及戏剧人执导的其他不少影片中,这一根本性的问题被创作者的思维定势绑架,没有得到有效解决。以电影《你好,疯子!》为例,场次、场景设置虽然考虑了内景、外景的结合与互补,依然可以视为是对话剧版原有舞台空间的“复制”,带给观众的整体观感,仍然是坐在剧场看演员在台上蹦来跳去。

  当然也有好的例子,电影《夏洛特烦恼》就没有舞台味。不过这是因为舞台剧版融入了电影场次的概念,时空切换原本就在台上频频发生。反倒是高度风格化、抽象化的一些作品,好比杜琪峰根据林奕华舞台剧改编的电影《华丽上班族》,摩天大楼与办公环境由各种各样的工业线条组建,由于非常戏剧化,意外达成了“假亦真”的效果。

  另外,融入诸多戏剧元素与手段的《第十一回》《一步之遥》等影片,几乎溢满银幕的强烈情绪,让生活与戏剧构成互相关照的镜像关系,但人物在戏剧与生活之间的跳进跳出,也产生间离效果,帮助观众厘清真实与虚构的界限——见仁见智,不少批评者持相反意见,认为情绪令创作者过于沉溺于自我表达,反让观众更加云里雾里难辨真假。

  电影为戏剧送来了

  新的叙事法则

  再谈电影对戏剧的改造。当下电影或曰影像手段,已然与戏剧创作有机融为一体。多媒体投影里静态或动态画面取代传统布景、增强演员表演情绪、延展舞台时空等做法,早已司空见惯,即时摄影、VR、类似Zoom的云视频会议等技术手段,正在作为特殊的“道具”参与表演,改写着戏剧的叙事法则。

  凯蒂·米歇尔通过同步完成拍摄与剪辑的即时摄影技术,让电影在舞台上诞生的《朱莉小姐》《影子》《奥兰多》等;观众头戴VR设备坐在可以360度旋转的座椅上,沉浸在一桩迷案的《蛙人》;疫情期间的戏剧人坐在家里,依靠多人在线视频会议系统继续创作与排练工作的英剧《舞台剧》……影像手段的介入,在不停地推翻“第四堵墙”,打破戏剧的边界,使得戏剧的模样早就今非昔比,并且仍在变化之中。

  在此方面,国内戏剧人的步伐也在向国际戏剧界靠近,只是尚没达到极致的程度。《狂飙(新版)》《深渊》等话剧,即时摄影的运用还属于局部篇章式参与,主要是为了同步呈现演员某些情境下的内心活动,缺乏整体的布局;国内打着VR旗号或其他新技术手段的沉浸式互动演出有很多,但似乎还没出现叫好叫座的代表作;王翀的《等待戈多》《鼠疫》等“云戏剧”采用了多屏联动等直播交互技术,线上演出效果褒贬不一。

  不过电影手法用于戏剧创作的成功例子,国内也有不少。田沁鑫的《生死场》《青蛇》《北京法源寺》等作品,舞台时空结构尽管非常复杂却直观鲜明的一大原因,是她非常善于将时空自由转换、平行蒙太奇等电影手段融入创作。黄盈向左翼电影代表作之一《十字街头》致敬的同名话剧,则利用交叉蒙太奇手段,让历史与现实、过去与当下、表演与生活等交错并置。

  与上述相比,电影导演田壮壮、张杨导演话剧,虽然帮助观众扩大了认知优秀剧本的范围,却没能让流动的电影质感扑面而来,反而暴露了他们在导演手法、调教演员、场面调度等方面的机械与笨拙,属于既没从电影中拿来,又没从戏剧里学到,不得不说是个遗憾。

  结合前面提及的戏剧导演转做电影导演的例子,种种不尽如人意的根源,或许与中国百年来的教育环境与社会氛围不断衍变有关。费穆能让电影与戏剧实现水乳交融,与他学贯中西、积淀深厚关系密切。他打小系统接受过以戏曲、诗书、国画等为代表的中国传统文化的熏陶,成长过程中又大量接触西方文化,不仅精通多种外语,还耗费时间与精力专门研究同为“舶来品”的电影与话剧。这样的创作者,可能早已是“可遇不可求”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

富二代从来不当舔狗,他们是在“杀猪”

牛顿顿顿
2021-06-16 08:07:40

郭威田静表示,以后会定居九江,来陪伴许妈姚爸的晚年生活

等待的孤独
2021-06-16 20:15:53

难怪急着撤出阿富汗!驻阿美军真实生活曝光,美国政府苦不堪言

美红侃趣味事儿
2021-06-17 02:11:26

乌克兰外长:拒绝承认拜登和普京背着我们达成的任何协议!

彼得堡的肥天鹅
2021-06-16 11:07:21

中国造楼“全球第一”,但后遗症已经出现,打工者苦不堪言

空大间
2021-06-16 08:09:16

德国CureVac新冠疫苗三期试验结果出炉:有效性47%,未达成功标准

中国生物技术网
2021-06-17 08:28:17

郑恺这一跪藏着多少人的辛酸

电影爬虫
2021-06-16 08:31:14

其实芯片本身不烧钱,研发人员的工资才烧钱

科技续航官
2021-06-16 18:50:17

此人俘虏九个日本女护士,生了73个孩子,为什么没一名护士反抗?

事故之我见
2021-06-16 10:09:12

儿童发钱进入倒计时,每月15日收补贴,未报税者也可拿钱

华人生活网
2021-06-16 09:56:53

小沈龙炒作骑虎难下:真把涛哥家拆了,网友:这次玩大了

A呦喂娱乐
2021-06-17 03:22:40

科学家传来一则好消息:新冠只是烟雾弹,新冠免疫力至少维持一年

少明科学
2021-06-16 10:31:58

还嚣张?蔡英文没想到,不用解放军行动,台军已传出坏消息

海纳观察室
2021-06-16 15:22:44

吃饭第一口吃什么,差别居然这么大!医生提醒:第一口吃不对,血糖血脂都崩溃!

普外科曾医生
2021-06-17 08:18:41

杭州“双限”新政实施3个多月,沪C牌照等外地牌照8大去向

燕姐飙车
2021-06-16 16:27:36

刚参加完博士毕业典礼,这位帅哥就要“上天”了

澎湃新闻
2021-06-16 23:09:18

日本古代一道“靓丽”的风景?女武士的绝唱:中野竹子誓死不降

历史杂谈驿站
2021-06-16 20:00:09

非洲一个虚荣的国家:白天“全员富人”,晚上住茅房吃不饱饭

桃烟读史
2021-06-12 17:35:02

彭德怀最默契的老搭档,却一生没军衔,临死前写下2字,字字扎心!

娱乐诗诗说
2021-06-17 00:11:53

真是孽缘?孙一宁四年前聊天内容被扒:王思聪追我很久都被拒绝了

明星八卦club
2021-06-17 06:40:58
2021-06-17 12:49:08
央广网
央广网
讲好中国故事 传播中国声音
151803文章数 209314关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

唐代存世最大刻经窟群大修

头条要闻

普拜会谈3小时 专家:无论谁给中国压力 都要自己面对

头条要闻

住家保姆凌晨2点坠楼身亡 家属索赔130万 法院判了

体育要闻

仙气十足!意大利两战6球强势晋级

娱乐要闻

罕见性感!胡静穿内衣搭西装状态好

财经要闻

科技要闻

未来公开课第八期|顾少强

汽车要闻

基于大众平台 福特明年将推紧凑级电动SUV

态度原创

健康
艺术
数码
本地
教育

厨房的污染因素有哪些?

艺术要闻

唐代存世最大刻经窟群大修

数码要闻

急招自动驾驶人才!小米造车引猜想:和谁造?

本地新闻

长大了才发现,好朋友都是一阵一阵的

教育要闻

网易教育携手学而思网校直播解读2021高考