网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

外交部女神升职了,美貌与才华并存的学霸,曾因一句翻译而走红

0
分享至

  国际局势常常风起云涌,我国外交部金句频频,一直获得人民好评。而外交部中的翻译处,更是有着非常重要的地位。今天就来讲一讲我国外交翻译界的“四朵金花”。

  外交部女神升职了,美貌与才华并存的学霸,曾因一句翻译而走红!

  这四朵金花分别是张璐、张京、钱歆艺和与姚梦瑶。个个有着常人无法企及的学历高度,比如张璐、张京来自外交官人才辈出的外交学院,钱歆艺是从杭州外国语学校毕业的,姚梦瑶的母校也不容小觑,是闻名遐迩的北京外国语大学。


  一、成为外交部的翻译有多难

  相信一般人认为要当一名外交部的翻译,只要有非常出色的英语水平即可。但其实不然,《亲爱的翻译官》中就部分展现出想要当一名翻译,还需要历经各种参加大大小小各种选拔测试

  第一关就是要先过初试,合格的学员之后便要给他们进行培训,比如强化训练、专家讲授、实操演练等。当然在一边培训的过程中还会进行筛选,譬如对学员的外语能力、翻译素养、领悟能力、心理素质、声音状态等方面进行综合考量,因此竞争压力非常大,竟然只有不到百分之4的人才能被录用,当中也不会存在什么侥幸通过。


  不过假使你能力强大,打败了竞争对手进入翻译部,但是外交官之内也有级别区分。之前我们提到的张璐便是高级翻译官,她尤其善于翻译古诗词,既把优美意蕴彰显又能把意思翻译准确。

  不得不提我国外交翻译部的四朵金花各有各的优点与长处,但在翻译界都是一道非常靓丽的风景线。她们不仅仅业务能力强,能把领导人的意思传递精确,而且又能将其感情传达准确。


  二、外交部女神升职了智慧与美貌并存的学霸

  其中之首张璐就被人们认为是颜值与能力并存的女神,她曾由于把《离骚》中的“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”翻译得尤为精准美妙,令人赞叹不已,在网上掀起轩然大波,这充分展现了张璐的出色业务能力。


  这句话表达了作者对国家的深深热爱,坚持为了国家繁荣而矢志不渝。这句古文翻译成现代汉语,本身就有一定的难度,在此基础上再将其变成英文难度更加巨大,而且还要把作者的情感表现而出,又是当场快速翻译,更是难上加难。

  可是张璐却做到了,她将其翻译成了“For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die”。大意即是“我遵从自己内心的想法,即便要死千次万次我也一点不后悔”。


  此外,她还翻译了温家宝总理在人民大会堂中外记者见面会的时候所说的:“华山再高,顶有过路”,她在当场很快把总理的意思理解并且传达准确,不得不夸赞她的中英文水平都达到了炉火纯青的地步。

  之所以张璐可以在外交部占据一席之地,可以升职成功,那是因为她平时刻苦学习以及在工作中付出巨大的努力。

  她在初中的时候就凭借了极好的成绩保送至山东省实验中学。后来她在英语方面展露锋芒,高考后直接高分被外交学院录取,毕业了便直接步入外交部任职,后公费出国留学深造。


  张璐曾在访谈中说起自己从以前到现在一直保持着早起听电台广播,晚上到家后会复盘自己一天的工作,并对其进行总结。年复一年,雷打不动。虽然非常劳累,但是依旧坚持,因为翻译工作是她非常热爱的。

  三、张璐身上有诸多值得大中小学生学习的品质

  的确,张璐身上有着非常多的闪光点,值得我们的学习。虽然说张璐有着一定的英语翻译天赋,但是更离不开她在“幕后”不断的磨练。

  首先她对中国有着深深的热爱之前,在学习方面非常刻苦,严于律己,坚持不懈,哪怕遇到坎坷也不轻易言弃。这些都是如金子般宝贵的精神,当我们学习生活中遇到困难也要向张璐学习。


  四、想要成为外交部的翻译学生需要做好哪些准备

  首先、就是在高考后填写志愿的时候选择外语专业,尽可能选一些国内的知名大学。英语专业会比其他小语种专业就业机会更多,不过竞争也会相对更加大。

  因此小语种翻译的确是不错的选择,不过弊端就是存在一定的,当然最好在之前对小语种有一定的基础。不过最重要的还是高考成绩,如果高考落榜,重点知名大学就要对你关上大门了。


  其次、就是要注意提升自己的专业技能一级全方面的综合素质,尤其是文学方面的知识。因为翻译工作非常考验临场发挥以及你积累课外知识的多少,根本没有时间给你去思考纠结或者查阅资料。因此你一定要在文学领域也有一定的知识这样翻译的时候才能游刃有余

  最后、就是一定要多关注外交部发布的招录信息,并且提前准备,不要放弃每一次机会。因为哪怕你落选,也是对你的能力进行了锻炼。此外提前对外交部招录的时间了然有助于可以更好对专业等要求后更进一步的了解,选取更加可发挥自己能力的职位


  外交部的女神之首张璐可以升职,令人艳羡无比,但其实我们要多关注她背后付出的心血以及多学习她的优秀精神。也在此真诚希望想要成为外交部翻译的学生可以实现自己的梦想,为我国外交翻译方面添砖加瓦

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

现在已经可以肯定,28nm工艺已经彻底突破

权威科技控
2021-06-24 18:40:37

菲律宾翻脸了?杜特尔特作出重磅决定,美方火速发声明:欢迎之至

原子之城V
2021-06-20 18:09:16

华裔王妃文雅丽“一家四口”亮相!56岁都好美,俩王子有中国血统

时尚丽人风行
2021-06-24 15:03:47

曝谢娜二胎宝宝出生后不健康,娜娜出面辟谣,张杰曝光孩子乳名

明星八卦net
2021-06-23 02:30:58

太意外!谷歌突然爆出大料!真的不敢相信!!

爆角资讯
2021-06-23 10:44:57

ID.3要来了,纯电高尔夫停产让路?这几款纯电动新车值得等

车壹圈
2021-06-18 01:11:55

赛百味的金枪鱼三明治,没有任何金枪鱼的成分

记录之路
2021-06-24 11:45:47

北斗三号卫星首席总设计师谢军:现在特别需要化学和物理人才

南方都市报
2021-06-24 12:15:18

万科“董秘”朱旭,年薪849万,年终奖1000万,今46岁仍像少女

锵锵文史局
2021-06-23 17:31:40

太可怕!接触14秒就感染上新冠!央视发出紧急提醒!

健康养生干货技能
2021-06-24 11:24:28

朱珠出席「叛逆者」发布会,因为怀孕不便,坐板凳都非常不容易

小杏爱娱乐
2021-06-23 12:35:59

夏季最该吃的不是黄瓜,而是它,一煮一拌存冰箱,随吃随取,真香

Lily美食谈
2021-06-24 12:09:22

以单踏板模式的角度分析事故频发的特斯拉

雷科技
2021-06-24 09:05:02

美媒:美海军都不知道自己在干啥!中国海军越来越强时刻准备作战

环球时报军事
2021-06-24 12:34:49

高考送分题,默写国歌歌词,却是几家欢喜几家愁

生活鲜事一锅烩
2021-06-23 21:34:20

科比妻子与直升机公司达成和解:坠机原因公开,赔偿数亿美元

素素娱乐
2021-06-24 08:28:54

三峡能源被卡位!军工有望翻倍的3只底部强势股,正面临爆发

股市陈探长
2021-06-24 13:53:13

中国空间站机械臂被指抄加拿大作业,美国竟一反常态不吭声?

老粥科普
2021-06-22 17:00:50

拿10万针疫苗,换2000名中国人的安全:中国政府,你还有什么「秘密」是我们不知道的?

不二大叔
2021-06-23 22:52:27

“名门痞女”洪晃:活得人模狗样,死却不得好死

混世枭雄
2021-06-23 08:08:27
2021-06-24 21:25:08
小珊喜娱乐
小珊喜娱乐
专注娱乐资讯的推送
316文章数 20779关注度
往期回顾 全部

头条要闻

快手宣布取消"大小周"加班 股价腰斩 字节跳动却吵翻

头条要闻

深圳228㎡豪宅成交价6317万 原业主系三亚落马书记

体育要闻

他把老鹰当小鸡,反让雄鹿被啄食

娱乐要闻

刘诗诗扎低马尾穿黑西装 气质脱俗

财经要闻

科技要闻

"卫星互联网基建,我们想做华为"

汽车要闻

预售29.99万-39.99万 一汽-大众揽境今晚上市

态度原创

游戏
教育
旅游
手机
家居

《怪物猎人物语2:毁灭之翼》新实机演示公布

教育要闻

香港大学:本科申请6月28日截止,首推"科研专才启导课程"

旅游要闻

仲夏伊犁 藏着中国最美的色彩

手机要闻

我用足球启蒙的方式庆祝欧洲杯 第一视角拍摄孩子的世界

家居要闻

上海混血女婿租3000万老公寓 墙画竟是垃圾堆捡的