网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

惊人的事实:日本对汉语的贡献!

0
分享至


  看到一种说法,声称“日本人协助我们发明了现代汉语”。但本号可不敢这样说,故首先把它亮出来,加以否定后再进入正题。

  全球有三大国际性文化圈,即基督教文化圈、伊斯兰教文化圈和儒家文化圈。儒家的核心价值观是“仁、义、礼、智、信、忠、孝、廉、耻、节”。日本属于儒家文化圈国家,对儒家典籍比较重视。

  在日本,用汉字造作词汇或比较庄重的命名,大多会到中国的儒家典籍中去探源取典。这当然需要深厚的儒学功底和汉字造词能力。

  譬如我们比较熟悉的“靖国神社”,其“靖国”二字,就典出古代中国的《春秋左传·僖公二十三年》:“叔伯曰:‘子若国何?’对曰:‘吾以靖国也。’”这“靖国”的意思,即安定国家、安邦治国。

  “靖国神社”正殿旁边还有一个展馆,展出与死者有关的事迹、物品,名叫“游就馆”。“游就二字”语出荀子的《劝学篇》“故君子居必择乡,游必就土”一句,含有招唤亡魂回归故土之意。

  “物理”一词,最早典出道家典籍《鹖冠子》,鹖冠子(约公元前300—前220年),战国末期道家,楚国人。《鹖冠子·王斧第九》云:“庞子曰:‘愿闻其人情物理’,所以啬万物与天地总,与神明体正之道?”

  而“明治维新”的“维新”一词,则是出自《诗经·大雅·文王》中之“周虽旧邦,其命维新”。日本人经常提到“文明开化”时期,“文明”二字,典出《书·舜典》“睿哲文明”,“开化”,典出顾恺之《定命论》:“夫建极开化,树声殆则。”

  日本皇宫的御花园,后更名为“后乐园”,则取典于北宋范仲淹《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”之文意。

  日本的“厚生省”相当于我们的民政、卫生、劳动部门。“厚生”二字,典出《尚书·大禹谟》:“德惟善政,政在养民……正德、利用、厚生惟和。”意思是,端正人们的德行,方便人们的物用,丰富人们的生活,让人们生活在和谐的环境中。

  日本平民百姓的名字也同样带有某种儒文化色彩,忌讳不吉、不雅汉字。

  人名中的忠、孝、仁、义、礼、智、信等表示伦理道德;良、吉、喜、嘉等表示吉庆;龟、鹤、松、千代等表示长寿;君代等表示远久;广、博、浩、洋等表示智慧。

  男子的名多表示威武、英俊、忠信等内容,目前以郎、雄、男、夫等字结尾的名较多。以排行为名也是男子名的一个特征,如太郎、一郎、次郎、三郎等。

  女子的名一般多用秀丽优雅、读音柔和的字词,如百合子、花子、纯子、春子、幸子、芳子、千惠子、秀子、友子、良子、智子等。另外,以江、代、美、枝等字结尾的名也不少。

  随着对外交流的加剧,日本取名的一些传统吉利汉字组合还要考虑欧美读音,比如“涌大”,本来很有气势,但与英语“You Die”(去死吧)读音相近,所以诸如此类的字被拒用。

  值得一提的是,近代有不少词汇是先由日本根据中国经典造出来,又输入回中国。因为都是汉字组成,我们并没有把它们作为“外来语”,甚至有人误认为是“汉语固有词汇”,其实这是误会。

  以下日常用惯的现代汉语词汇,就是直接从现代日文中拿来的:

  白夜、半径、饱和、保险、保障、备品、背景、编制、班级;

  采光、参观、常识、场合、场所、成分、成员、承认、乘客、出口、出庭、储藏、储蓄、传染病、创作;

  代表、代言人、德育、登记、登载、敌视、抵抗、电池、电压、电流;

  发电机、发明、法律、法人、法庭、反动、反对、分配、分析、封锁、否定、否决、服务、服用;

  概括、概略、概念、概算、固定、固体、故障、关系、广告、广义、归纳、干部、共产党、共产主义;

  化石、化学、化妆品;

  集团、集中、机关、机械、积极、基地、计划、记号、记录、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、教养、教育学、阶级、接吻、节约、结核、解放、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济学、经验、精神、景气、警察、剧场、决算、绝对、介绍;

  科目、科学、客观、客体、课程、肯定、空间、会计、扩散;

  劳动、劳动者、劳作、累减、类型、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、临床、领海、领空、领土、论理学、论坛、论战、落选;

  脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、民主、敏感、明确、命题、母题、母校、目标、目的;

  内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力;

  派遣、判决、陪审、批评、平面、评价;

  骑士、企业、气体、气质、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清算、情报、权威、权限、权益、权利;

  人格、人权、人文主义、人选、日程、商业、社会、社会学、社会主义、社交、社团;

  身分、时效、时间、时事、时效、思想、死角、所得税;

  探险、探照灯、特长、特务、同情、同计、体操、体育;

  唯心论、唯物论、卫生、文化、文库、文明、文学、无产者、无产阶级、舞台、物理、物理学、无线电;

  宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、宣传、宣战、选举、学府、学会、学历、学士、学位、蓄电池;

  演出、演说、演习、义务、议决、议会、艺术、意识、意义、银行、银幕、元素、园艺、原动力、原理、原意、原则、运动、运动场、原子;

  杂志、展览会、战线、哲学、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、制约、质量、终点、仲裁、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、资本、资本家、资料、自律、自然淘汰、自由、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈……

  看看,现代社会须臾不可或缺的几乎所有的政治、经济、社会、法律、科技、人文……词汇,都是源自近现代日语词汇——虽然它们中的很多都可以在古汉语中找到踪影,但赋予其现代科学含义,成为现代科学概念,则真是日本文化人之功。

  如此看来,现代汉语词汇真正的“国货”不多。如果没有近现代日本人发明的那些用汉字书写的现代科学技术、哲学与人文科学概念,那么今天的我们简直没法张口说话了。

  日本人能在浩瀚的中国古籍中查询到如此深奥的典故渊源,造出“祖师爷”老家都能接受的丰富词汇,可以看出日本人深厚的汉家儒学功底和汉字造词能力。对中国人来说,确实值得深思借鉴。

  转载仅供思考!版权归原作者所有,如涉版权问题,请后台留言,立即删除】

  欢迎关注本公众号,在对话框菜单里有本号推送文章分类整理清单,可快速查看历史消息!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

二十种人不宜打新冠疫苗,快来看看都有哪些

开心养道
2021-06-17 10:36:14

凯旋!国足中午飞抵上海,1人将马上进行手术,1人将在短期内离队

开球咯
2021-06-17 12:55:35

天助字母哥!G6战前篮网遭遇三大不利因素,雄鹿或3-3扳平比分

疯狂体坛讯
2021-06-17 17:10:43

巴克利:再次看到里弗斯的执教能力,我坚信上赛季快船就是最强的球队

奔跑的赛场
2021-06-17 17:04:17

孙一宁整容恢复期照片曝光!直播时自黑隆胸、身高149、克夫

文艺圈娱乐号
2021-06-17 16:26:54

开战可保护千架战机?25岁中国小伙立下大功,“导弹克星”出世

云南特色旅行
2021-06-17 19:33:26

8年婚姻走到头,妻子成了邻居的人,丈夫:瞒着我“灯下黑”玩5年

快讲故事
2021-06-15 09:38:24

抖音“星动之夜”活动,无美颜滤镜,暴露了众多明星的真实颜值

A呦喂娱乐
2021-06-17 04:21:08

拒绝抢七!纳什带来哈登好消息,KD帮手或迎来大爆发

体育委员刘老师
2021-06-17 20:55:10

过度优待!女学生“陪留学生”过节,学校:歪曲事实,有4男6女!

荔枝观察
2021-06-18 00:00:49

男子育有两个儿子 在一次体检中竟查出不孕 妻子:我是被迫的!

煮酒谈史说
2021-06-16 22:14:59

声援莱昂纳德!詹姆斯炮轰NBA不顾球员健康,官方人士强硬回击

开球咯
2021-06-17 12:49:39

神舟12号成功对接天宫,我国独家技术只用6小时,跟欧美大不相同

迷彩虎军事
2021-06-17 16:24:51

今天,无锡传来3大消息

世界你好
2021-06-18 01:16:39

天王闪婚只为给男cp打掩护?深扒娇妻背后漏洞百出…

社会de记忆
2021-06-17 23:07:49

甘肃:763名干警被立案调查!

定西头条
2021-06-17 23:58:15

气质姐姐穿衣品味好稳定,粉色工装外套配牛仔裤,这打扮同龄少见

炫舞时尚
2021-06-16 16:30:11

中国成为全球新能源汽车第一大国,捣毁美元霸权,只用了这一绝招—“碳中和”

镜花如水月
2021-06-17 07:25:47

深房理全部会员名单出炉!有被要求立马结清贷款

母婴问题
2021-06-17 01:17:26

教育部传来好消息,中小学暑假后或增加两个小长假,学生兴奋不已

雯雯教育说
2021-06-17 12:06:21
2021-06-18 05:37:07
读史12年
读史12年
在这里聊聊历史与现实
1507文章数 59478关注度
往期回顾 全部

教育要闻

网易教育携手学而思网校直播解读2021高考

头条要闻

十堰燃气爆炸事故致25死 涉事公司总经理等8人被刑拘

头条要闻

十堰燃气爆炸事故致25死 涉事公司总经理等8人被刑拘

体育要闻

男模主帅来了!44岁舍瓦率队大赛首胜

娱乐要闻

能认出来吗?毛阿敏梳大背头亮相

财经要闻

科技要闻

未来公开课第八期|顾少强

汽车要闻

基于大众平台 福特明年将推紧凑级电动SUV

态度原创

房产
教育
健康
公开课
军事航空

房产要闻

[上海]官宣!上海首轮集中供地出让方式通知出炉!

教育要闻

网易教育携手学而思网校直播解读2021高考

厨房的污染因素有哪些?

公开课

公认的神仙小姐姐「刘亦菲」女人味十足!

军事要闻

03式空降战车秀绝活:油气悬挂可趴可站