85后女翻译回应“比尔·盖茨新欢”传闻：单身女青年，此地无瓜

盖茨离婚

5月4日，比尔·盖茨宣布与结婚27年的妻子梅琳达离婚，全球都非常震惊。随后网上传出了一个流言，说一位做同声传译的华裔女生王喆是盖茨的新欢。

对此，还真有一位网友去给“同传王喆”的账号留言询问：“今天一个微博传言你是盖茨的新欢，还有照片，是你吗？”

王喆也做出了明确的回应：

是单身女青年就都要想办法给安排出去么。此地无瓜，早点休息，节日快乐。

王喆的意思很明确了，就是大家非要给每一个女青年都要找一个安排的对象么？（恰好昨天也是五四青年节），她一方面暗示了自己是单身女青年，另外一方面也对传闻进行了辟谣：此地无瓜。

所以大家也别再谣传了。

王喆辟谣

其实王喆与比尔·盖茨的关系，准确地说应该是合作关系。她是比尔和梅琳达·盖茨基金会的翻译。

当然，从王喆的履历看，她确实非常优秀，1985年1月出生的她，简直就是一个斜杠青年，目前她的个人头衔包括：

蒙特雷国际关系研究院会议口译硕士；

达美航空公司国际航线乘务长；

达美航空公司预备飞行员；

另外还是美国典译(Lexilink)翻译公司CEO，同传译员。

王喆在社交媒体上晒出的照片

王喆担任达美航空的空乘

而且她还多才多艺：熟练地掌握粤语、普通话和英语。在迪士尼做过歌舞剧演员，在古根海姆博物馆做过讲解员，她喜欢枪械，爱好射击，也能入得厨房，“粤菜、东北菜、法餐、意大利餐都能来两手”。

她也爱好阅读和听书，每年的目标是100本书。

这么优秀的背后，是她养成的每天4点半就会起床学习和工作的习惯。

网上有人传言说她与比尔·盖茨关系匪浅，但我更愿意相信她是一个非常有原则的职业女性，因为她曾说过这样一段话：

“口译这一行，做得越久越会体会到，职业素养，职业道德有时甚至比能力更重要。能力基础当然是敲门砖，能让你进入到这一行，然后可以在实战中历练，成为更成熟的译员。但要想在这一行走得远走得长，职业素养、职业道德是关键，没了这两样，技术再好，路也会越走越窄。”

对于这么优秀的一个女生，我们应该表示尊重，而不应该相信不靠谱的传闻。