网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

百岁翻译家许渊冲:西方不了解中国,是他们以为只有西方有理

0
分享至

  4月18日是北大教授、翻译家许渊冲的百岁生日,当天他的名字也冲上微博热搜。南都记者了解到,许渊冲求学于西南联大,扎根在燕园,一辈子从事中外文化互译,最大程度的保留了中国诗歌的音韵之美,用外国人看的懂得方式,架起了中外文化的桥梁。

  近日他在接受CGTN(中国国际电视台)的采访时表示,“西方现在为什么不了解中国,就是因为他们以为只有西方有道理,中方没有道理。”


  百岁仍笔耕不辍

  1921年生的许渊冲,在1938年,刚满17岁的时候就以第7名的成绩考入西南联大外文系,成绩也始终排在外文系的前列。提起在西南联大的生活,许渊冲曾表示,“一年级我跟杨振宁同班,英文课也同班,教我们英文的叶公超后来当了国民党的外交部长。他是钱钟书的老师,也是我的老师。还有吴宓,当时都很厉害。”

  据北京大学介绍,许渊冲从1983年开始在北京大学任教,到1991年70岁时才退休。退休后,少了教书工作琐碎叨扰,他更专注自己的翻译工作了。许渊冲每天会对着台式电脑将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档,从晚上十点工作到凌晨三四点。他的译作从先前的20余本, 在近30年中,增长到150余本。

  许渊冲曾在接受采访时表示, “对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个,有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边,“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延长生命最好的办法,是从夜里偷几个钟点。”

  2007年,他被医生诊断为直肠癌,被告知只有7年可活,2014年他却站在了国际翻译界最高奖项的领奖台上,成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”。

  据北京大学介绍,如今100岁的许渊冲,仍在坚持他的翻译工作,他每天仍然会在那栋70平方米水泥地板的老房子里翻译到深夜。百岁之际,他又出版了《西南联大求学日记》《古诗里的核心词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等,不断与时间赛跑。

  架起中外文化桥梁

  他多年来坚持文学翻译的原则 “意美、音美和形美”,使读者“知之、好之、乐之”。 他陆续翻译了英文或法文的《唐宋词选一百首》《诗经》《楚辞》和《牡丹亭》等中国古典文学作品,也将《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》等外文佳作译到国内,由此获得“中国翻译文化终身成就奖”。

  许渊冲曾表示,“我们中国人,就应该自信,就应该有点狂的精神。五千年的文化,是智慧的传承,是精神的传递。”

  近日他在接受CGTN(中国国际电视台)的采访时也说道,“西方现在为什么不了解中国,就是因为他们以为只有西方有道理,中方没有道理。”许渊冲表示,过去美国人自高自大,以为自己天下第一,别人都赶不上,现在事实证明,中国就能赶上。

  据北京大学介绍,他陆续翻译了英文或法文的《唐宋词选一百首》《诗经》《楚辞》等中国古典文学作品,最大程度的保留了中国诗歌的音韵之美,用外国人看的懂得方式,架起了中外文化的桥梁。

  许渊冲曾说过“中国文化是博大精深、独一无二的,我们正在走向复兴,一定要知道自己民族文化的价值,要有自己的文化脊梁。”

  采写:南都见习记者 杨苓妍

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

滇池的“腰”没了:中纪委网站关注长腰山违建别墅问题

澎湃新闻
2021-05-07 11:49:05

横店18线小演员被大佬邀约“三亚游”......

Buy遍全球1004
2021-05-07 11:45:26

踢出“国际支付体系”?西方569票全体决议,危险性超过了芯片

辰龙军事
2021-05-07 10:21:21

上海女教练“半裸”健身,引网友舔屏:这身子我馋!

高效燃脂大法
2021-05-07 12:57:45

“3天10次”!六年级女孩被侵犯后强迫接客,自语:泄欲工具

深度小哥哥
2021-05-07 05:53:04

半天没了近千亿!为了印度放弃疫苗知识产权,到底因为啥。。。

大猫财经
2021-05-07 11:54:22

“华裔打女”杨紫琼:喜欢真枪实战,情史泛滥,男友团曾覆盖中外

八姐论八卦
2021-05-07 06:44:21

3年前因保姆纵火案痛失妻儿的林生斌,如今过得怎么样了?

李砍柴
2021-05-06 17:07:24

“中国长征五号B火箭残骸已失控”,还“威胁地球”?外媒又乱炒

环球时报视频
2021-05-06 09:01:52

4年后,携50万跳过结婚直接生娃的叶海洋,如今再次出国拼二胎

梦鹿非梦露
2021-05-07 13:18:55

美媒爆料盖茨夫妇离婚细节:不是友好分手,律师已经忙了几个月,家人几乎都站梅琳达

环球网资讯
2021-05-07 10:46:20

“上下运动”!小情侣骑单车上演不雅动作,网友:连电影都不敢拍

深度小哥哥
2021-05-07 05:49:20

接到中国3万台制氧机后,印度宣布:禁止华为等中企参与5G建设

海峡快讯
2021-05-07 11:56:14

郑州17岁阳光男孩自杀后,父亲潜入年轻人QQ群,发红包、套近乎,只为“关键时刻”拉孩子们一把

中国青年报
2021-05-06 22:16:05

“我就出去发泄一次”亲子鉴定揭开尘封5年的秘密,丈夫崩溃不已

培大看众生
2021-05-06 23:32:28

挖地牢抢女孩做性奴,变态男惊动全美,被判400年后暴毙!

英国报姐
2021-05-06 18:30:02

自慰,做给我们看!14岁少女被逼全裸出镜,38天后暴死在雪中

深度小哥哥
2021-05-07 13:36:35

山东一男子在高铁上买了份45元的盒饭,打开后怒了:是想噎死我吗

超前娱乐i
2021-05-07 12:52:35

昨天的斗争,中国火力很猛!

牛弹琴
2021-05-07 07:07:16

在深圳,男子用下体顶女乘客,女子扯下她的面罩怒斥:我把你割了

紫轩收藏鉴赏
2021-05-07 01:16:15
2021-05-07 16:13:07
南方都市报
南方都市报
换一种方式,南都在现场。
323884文章数 2929070关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

贾又福:山水画最忌小打小闹、细声细气

头条要闻

男子以"女儿系妻子出轨所生"诉请离婚 法院:不行

头条要闻

男子以"女儿系妻子出轨所生"诉请离婚 法院:不行

体育要闻

埃梅里淘汰枪手创历史 黄潜疯狂庆祝

娱乐要闻

张天爱拍照姿势撩人 身材丰满有料

财经要闻

科技要闻

盖茨离婚细节曝光:家人几乎都站梅琳达

汽车要闻

不只有SUV车型 WEY品牌将发布轿车/MPV等

态度原创

时尚
健康
本地
游戏
公开课

在韩出道3年的流量女星,回国会更好吗?

减重手术能治疗糖尿病?

本地新闻

掰手腕是恐怖极限运动,望周知

老滚MOD改编《遗忘之城》延期至今夏发售

公开课

越穷的人,越喜欢在三个方面表现“大方”