网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

韩国专家:中国正超越美国成为值得全世界都尊重并能够依靠的大国

0
分享至

  致力于翻译中国优秀文学作品,让更多韩国人了解中国文化,促进中韩文化交流的韩国著名学者、翻译专家金泰成,在某一次接受采访时表示:中国近五十年的发展是难以想象的,通过对中国的多次访问,以及对中国文化的深入了解。

  金泰成认为近几年中国在经济上、科技上、军事上及城镇化建设上的成果显著,中国的高速发展将让中国超越美国,成为值得全世界而尊重并能能够依靠的大国。

  

  中韩文化的桥梁“金泰成”

  金泰成,韩国著名翻译家,1959年出生于韩国首都首尔。在首尔长大的金泰成从小就显露出在语言方面的学习天赋,大学就读于韩国外国语大学中文系,本科毕业后继续深造获得文学博士学位。

  大学时期,虽然就读的中文系,但是大一大二期间金泰成痴迷于英文和法文,在学习中文之余,金泰成自学英文和法文,并且尝试将英文文学作品翻译成韩文。直到大学的最后一个学期,在中文系的课程中,金泰成第一次接触到中国古典散文。

  在中国古典散文的魅力之下,金泰成不仅大感之前“错过了”,更是一头扎进中国文学的国度中如痴如醉。

  大学毕业后,金泰成进入韩国外国语大学的中文研究所,在研究所深造期间,金泰成拼命的钻研中文的奥妙,拼命的学、看、写、译,希望通过更多的努力弥补之前错失的时光。同时随着对中文的研究越深入,金泰成越是感受到了中文的无限魅力。

  

  进入工作之后,金泰成在湖西大学中国学系任教15年,同时在首尔的几所大学里担任翻译课程的教授。

  后来,为了能够抓紧时间,翻译更多的中国优秀作品,传递中国文化,金泰成不再教学,专职于翻译中国大地文学及人文方面的书籍,并且开设“汉声文化研究所”,在推进中国及韩国的文学交流上做出了巨大贡献。

  2005年起,金泰成翻译了大量中国优秀文学作品如:铁凝的《无雨之城》《大浴女》、刘震云的《一句顶一万句》、海岩的《玉观音》、舒婷的《致橡树》等近100部中国图书。

  作为韩国的中文翻译专家,金泰成已翻译中国当代文学、历史、政治经济、哲学和艺术等作品一百多部。除了翻译以外,为了让更多韩国人第一时间阅读到中国优秀的文学作品,金泰成推动了200余部中国优秀图书的在韩国的版权发行。

  

  在2016年《人民文学》杂志的韩文版《灯光》出版的时候,金泰成被聘任为编辑总监,并于同年获得中华图书特别贡献奖。

  走进金泰成的工作室,我们可以看到大量的“中国元素”:青花瓷、紫砂壶、皮影画、熊猫玩偶、大红灯笼等等,以及塞满了9000多本藏书的书架,金泰成自述,他的藏书中有40%均是自己亲自从中国采购而回。

  每次出访中国,金泰成的首选目的地都是“书店”,沉浸在书店,再将那些内容越来越丰富、质量越来越好的中国书籍带回韩国,是他最大的爱好之一。

  

  中国正在成为超越美国的大国

  由于对中国文学的痴迷,金泰成是韩国接触中国较早的一批专家学者。1991年,在中韩建交前一年,金泰成通过转道日本办理旅行签证的方式,第一次来到了中国。

  90年代初期,中国处于发展起步阶段。怀揣着对中国社会主义制度的好奇,金泰成踏上了中国的土地。

  在金泰成眼中,那个时候的北京,虽然中国人民热情、勤劳而质朴,但是城市建设和经济都是相对落后的。也正是因为有90年代初期与中国的结缘,才让金泰成在后来的100多次访问北京的过程中,看到了北京、看到了中国一步一步的惊天变化。

  在20世纪70年代,韩国也经历过一次飞速发展的时期,产业化和城市化的发展让韩国实现了“汉江奇迹”。然而在相比之下,金泰成认为“中国奇迹”更加让人惊讶。多年以来,在翻译工作中与中国的紧密来往,让这位韩国专家切身体会到了“中国速度”

  韩国历来以“IT”强国自居,但是,当中国的电子化生活铺天盖地的发展起来时,来自韩国的金泰成都感觉难以适应这般发展的速度。

  

  随处可用的支付宝、微信支付、滴滴打车、外卖等等,这些关系到千家万户日常生活的技术系统已经远远地超过了韩国。甚至可以说,没有哪个国家可以有在中国生活这么便利。

  是什么带来了“中国速度”的奇迹?金泰成认为,中国发展的迅速离不开中国社会主义的国家体系。在国家全方位发展,国力全方位提升的过程中,中国在中国共产党的领导下飞速前进。没有思想的动摇,也没有阶级的矛盾。

  随着中国的崛起,西方社会也有众多对于中国的批判之声。在金泰成眼中,在中国这样快速发展的社会中,民主与人权不能按照西方社会的定义来定义。中国对于人民的基本权利和生活发展都是有保障的。

  对于中国批判得最多的美国,金泰成更是表示,美国自身都还没有解决内部种族歧视的问题,并没有资格来批判中国。中华民族经历了上下五千年的发展,进入21世纪,中国成为一个有近14亿人口规模的超级大国。

  

  在社会发展中肯定会存在一定的问题,这是在任何社会体制中都不可避免的。但是,中国人民也是智慧的人民,他相信中国人民一定能通过自己的智慧,以及改革开放40年的经验,在社会发展与人权民主中寻得最合适的平衡点。

  在见证了中国30年的发展变化之后,金泰成认为,他相信“中国奇迹”还将继续下去,就如30年前他第一次来到中国,根本无法想象现代中国的发展面貌,他同样无法想象再过一个30年或者50年后中国将发展到一个什么样的高度。

  金泰成相信,中国将成为一个超越美国的超级大国,并且是一个值得全世界尊重和依靠的大国。大国并不是因为疆土辽阔,而是因为中国在全世界的发展中所扮演的角色以及承担的责任。

  值得尊敬的大国,是真正帮助世界实现和平,追求全人类共同繁荣发展的国家。而中国,就是这样的模范国家。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

欧洲议员质问欧盟,默克尔捍卫中欧投资协定,中欧合作有望了?

国防时报看点
2021-05-07 21:25:10

高校内卷:同事多为关系户,30岁海归女博士后每天工作17小时

全景故事
2021-05-08 11:32:07

“做完就饶了你!”14岁少女被迫当众发生关系,网友:丧心病狂!

微梦白昼
2021-05-07 16:30:22

41岁影后被曝“专睡导演20年”,惨遭封杀后至今未婚,她做错了什么?

生活新青年
2021-05-07 22:21:13

号码布成了“遮羞布”,青岛马拉松,被众人调侃

体坛赛事风云录
2021-05-08 07:00:01

许敏庭前发言,措辞的微妙变化,暗示了“错换”的可能性或许更大

学而不思则忘
2021-05-08 10:38:14

愤怒!曝仇恨事件,韩裔女与白人男友大闹Costco,身穿辱华上衣,爬上货架叫嚣:华人滚出美国!

华人生活网
2021-05-08 08:28:38

半天没了近千亿!为了印度放弃疫苗知识产权,到底因为啥。。。

大猫财经
2021-05-07 11:54:22

欧洲议员质问:中国四十年没有轰炸任何国家,为何欧盟选择对抗?

强国新武器
2021-05-08 10:11:10

最绝望的死法:1000度高温53小时烘烤,39人在隧道里被“煮熟”

胖福的小木屋
2021-05-08 00:08:28

全城扩散!湍河内发现一具无名男尸!现急寻家属...

邓州门户网
2021-05-08 08:20:36

吉林一景区高空栈道玻璃掉落 男子被困半空中瑟瑟发抖

环球Tech
2021-05-08 02:24:57

突发!广东一特斯拉追尾货车!警方通报:驾驶人当场死亡

21世纪经济报道
2021-05-08 00:15:36

这次人口专家失眠了!

米南娱乐团
2021-05-08 04:54:17

有一种炫富叫"王珞丹的字体",被笔尖上的中国收录,成首位女星

喜爱书法老白
2021-05-08 08:40:12

“苦命女神”阿娇的美人心计

我是愈姑娘
2021-05-07 21:18:38

地铁安检员上班时间偷拍乘客私人物品并泄露?广州地铁回应了

环球时报视频
2021-05-08 00:24:06

304:0!法国参议院全票通过涉华决议,称将支持台湾加入国际组织

田柳 Talk
2021-05-08 09:21:44

默克尔拍板了!德国军舰确定访问上海,日澳:给我们一记响亮耳光

娱乐的名角色
2021-05-08 04:24:21

与林峯分手后,喜欢爱马仕的“拜金女”吴千语又买了千万豪宅...

GirlDaily
2021-05-07 11:13:11
2021-05-08 12:08:52
甬说
甬说
小事大事天下事,皆可成一屁事
1005文章数 18260关注度
往期回顾 全部

头条要闻

外媒:中国敦促各国不要参加美英策划的涉疆挑衅活动

头条要闻

外媒:中国敦促各国不要参加美英策划的涉疆挑衅活动

体育要闻

冯仑:换个角度看世界 满足好奇心

娱乐要闻

流鼻血 李菲儿穿抹胸裙秀“柯基臀”

财经要闻

科技要闻

冯仑:换个角度看世界 满足好奇心

汽车要闻

众筹成功 3秒破百的名爵纯电动超跑确定量产

态度原创

数码
教育
亲子
家居
手机

数码要闻

曝苹果M2最快7月出货!明年将完全脱离英特尔芯片

教育要闻

北京家长在中学门口塞学生简历?涉事学校相继声明:一概不收

亲子要闻

上海迪士尼一员工扮演维尼熊遭孩子暴打,家长态度强硬

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

手机要闻

十三香要来了!iPhone 13量产在即 富士康提高奖金