韩国专家：中国正超越美国成为值得全世界都尊重并能够依靠的大国

致力于翻译中国优秀文学作品，让更多韩国人了解中国文化，促进中韩文化交流的韩国著名学者、翻译专家金泰成，在某一次接受采访时表示：中国近五十年的发展是难以想象的，通过对中国的多次访问，以及对中国文化的深入了解。

金泰成认为近几年中国在经济上、科技上、军事上及城镇化建设上的成果显著，中国的高速发展将让中国超越美国，成为值得全世界而尊重并能能够依靠的大国。

中韩文化的桥梁“金泰成”

金泰成，韩国著名翻译家，1959年出生于韩国首都首尔。在首尔长大的金泰成从小就显露出在语言方面的学习天赋，大学就读于韩国外国语大学中文系，本科毕业后继续深造获得文学博士学位。

大学时期，虽然就读的中文系，但是大一大二期间金泰成痴迷于英文和法文，在学习中文之余，金泰成自学英文和法文，并且尝试将英文文学作品翻译成韩文。直到大学的最后一个学期，在中文系的课程中，金泰成第一次接触到中国古典散文。

在中国古典散文的魅力之下，金泰成不仅大感之前“错过了”，更是一头扎进中国文学的国度中如痴如醉。

大学毕业后，金泰成进入韩国外国语大学的中文研究所，在研究所深造期间，金泰成拼命的钻研中文的奥妙，拼命的学、看、写、译，希望通过更多的努力弥补之前错失的时光。同时随着对中文的研究越深入，金泰成越是感受到了中文的无限魅力。

进入工作之后，金泰成在湖西大学中国学系任教15年，同时在首尔的几所大学里担任翻译课程的教授。

后来，为了能够抓紧时间，翻译更多的中国优秀作品，传递中国文化，金泰成不再教学，专职于翻译中国大地文学及人文方面的书籍，并且开设“汉声文化研究所”，在推进中国及韩国的文学交流上做出了巨大贡献。

2005年起，金泰成翻译了大量中国优秀文学作品如：铁凝的《无雨之城》《大浴女》、刘震云的《一句顶一万句》、海岩的《玉观音》、舒婷的《致橡树》等近100部中国图书。

作为韩国的中文翻译专家，金泰成已翻译中国当代文学、历史、政治经济、哲学和艺术等作品一百多部。除了翻译以外，为了让更多韩国人第一时间阅读到中国优秀的文学作品，金泰成推动了200余部中国优秀图书的在韩国的版权发行。

在2016年《人民文学》杂志的韩文版《灯光》出版的时候，金泰成被聘任为编辑总监，并于同年获得中华图书特别贡献奖。

走进金泰成的工作室，我们可以看到大量的“中国元素”：青花瓷、紫砂壶、皮影画、熊猫玩偶、大红灯笼等等，以及塞满了9000多本藏书的书架，金泰成自述，他的藏书中有40%均是自己亲自从中国采购而回。

每次出访中国，金泰成的首选目的地都是“书店”，沉浸在书店，再将那些内容越来越丰富、质量越来越好的中国书籍带回韩国，是他最大的爱好之一。

中国正在成为超越美国的大国

由于对中国文学的痴迷，金泰成是韩国接触中国较早的一批专家学者。1991年，在中韩建交前一年，金泰成通过转道日本办理旅行签证的方式，第一次来到了中国。

90年代初期，中国处于发展起步阶段。怀揣着对中国社会主义制度的好奇，金泰成踏上了中国的土地。

在金泰成眼中，那个时候的北京，虽然中国人民热情、勤劳而质朴，但是城市建设和经济都是相对落后的。也正是因为有90年代初期与中国的结缘，才让金泰成在后来的100多次访问北京的过程中，看到了北京、看到了中国一步一步的惊天变化。

在20世纪70年代，韩国也经历过一次飞速发展的时期，产业化和城市化的发展让韩国实现了“汉江奇迹”。然而在相比之下，金泰成认为“中国奇迹”更加让人惊讶。多年以来，在翻译工作中与中国的紧密来往，让这位韩国专家切身体会到了“中国速度”。

韩国历来以“IT”强国自居，但是，当中国的电子化生活铺天盖地的发展起来时，来自韩国的金泰成都感觉难以适应这般发展的速度。

随处可用的支付宝、微信支付、滴滴打车、外卖等等，这些关系到千家万户日常生活的技术系统已经远远地超过了韩国。甚至可以说，没有哪个国家可以有在中国生活这么便利。

是什么带来了“中国速度”的奇迹？金泰成认为，中国发展的迅速离不开中国社会主义的国家体系。在国家全方位发展，国力全方位提升的过程中，中国在中国共产党的领导下飞速前进。没有思想的动摇，也没有阶级的矛盾。

随着中国的崛起，西方社会也有众多对于中国的批判之声。在金泰成眼中，在中国这样快速发展的社会中，民主与人权不能按照西方社会的定义来定义。中国对于人民的基本权利和生活发展都是有保障的。

对于中国批判得最多的美国，金泰成更是表示，美国自身都还没有解决内部种族歧视的问题，并没有资格来批判中国。中华民族经历了上下五千年的发展，进入21世纪，中国成为一个有近14亿人口规模的超级大国。

在社会发展中肯定会存在一定的问题，这是在任何社会体制中都不可避免的。但是，中国人民也是智慧的人民，他相信中国人民一定能通过自己的智慧，以及改革开放40年的经验，在社会发展与人权民主中寻得最合适的平衡点。

在见证了中国30年的发展变化之后，金泰成认为，他相信“中国奇迹”还将继续下去，就如30年前他第一次来到中国，根本无法想象现代中国的发展面貌，他同样无法想象再过一个30年或者50年后中国将发展到一个什么样的高度。

金泰成相信，中国将成为一个超越美国的超级大国，并且是一个值得全世界尊重和依靠的大国。大国并不是因为疆土辽阔，而是因为中国在全世界的发展中所扮演的角色以及承担的责任。

值得尊敬的大国，是真正帮助世界实现和平，追求全人类共同繁荣发展的国家。而中国，就是这样的模范国家。