位于宁波市鄞州区的一个千年古村城杨村，如今以“艺术”结合乡村建设，快速蜕变为充满艺术气息和人文气息的“国际旅游村”。去年7月，中国人民大学艺术学院丛志强教授带着团队来到城杨村，帮助城杨村进行“艺术化发展”。
An ancient village with a history of one thousand years, Chengyang village in Ningbo's Yinzhou district has taken on a completely new look after an art design campaign initiated last July by Cong Zhiqiang, an associate art professor at Renmin University of China in Beijing.
丛志强教授带领的这支团队用艺术为村民赋能，他们因地制宜，就地取材，将周边的一草一木都作为艺术元素融入到乡村改造中。
The group led by Cong has instilled a sense of cultural creativity among the local villagers, empowering them to renovate their surroundings using art.
近80名拥有手工技艺的村民参与了这次活动，给这座古老的村庄带来了巨大的变化。
Nearly 80 villagers with handicrafts skills involved in the campaign have brought huge changes to the ancient village.
荒废的猪圈改成了酒吧、茶室，堆柴火的杂乱空间变成了别致的手工坊。
The abandoned pigsties have been transformed into bars or teahouses, while the messy spaces used to pile firewood have been reshaped into workshops.
此外，村里的古树、古寺、桥梁等被重新利用，千年古村惊艳巨变。
In addition, the ancient buildings, temples, bridges and trees have also been given a facelift.
自此之后，城杨村便快速蜕变为炙手可热的乡村旅游目的地。
The village has since emerged as a popular rural tourism destination.
2021年4月9日，城杨生活艺术节开幕，让这座千年古村的惊艳蜕变成为人们关注的焦点。专家、学者及诸多知名网红受邀参加，了解这个村庄是如何通过艺术实现乡村振兴的。
Recently, Chengyang Life Art Festival which kicked off on April 9 shined the spotlight on the changes that the ancient village has undergone. Experts, scholars and well-known internet influencers were also invited to learn how the village has achieved rural vitalization via art.
“城杨村满足了在‘城里工作，在村里生活’的所有幻想。”知名旅行博主果小桃称赞。果小桃是旅行专栏作者，央视频特约作者。
"Chengyang fulfills all the fantasies of working in the city and living in the village," said Guo Xiaotao, a well-known travel blogger who is also a contributing writer for China Central Television.
“村民能，村庄荣。”在丛志强看来，这才是乡村该有的样子，“村民成为有能力有自信能创造能创业的人，乡村成为与城市并驾齐驱、令人向往的不一样的生活方式。”
A village's prosperity is dependent on the capability of its residents, Cong pointed out, adding that villages can be desirable places offering a lifestyle different from cities when villagers are confident, creative and have entrepreneurial spirits.
有关负责人表示，城杨村好比是艺术振兴乡村的“井冈山”，这团“星星之火”，将在鄞州成为“燎原之势”。
Chengyang village exemplifies the rural revitalization efforts made by Yinzhou district. The local authorities have pledged to sustain effort in promoting the role of art in rural revitalization.
本文为推广
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
