张京之后，又一中国翻译火了！她英法双语同翻，惊艳柬埔寨国王：无惧打破边界，人生才能无界！

这阵子，外交部高翻张京一战封神的故事，刷遍了朋友圈。张大神强爆宇宙的业务能力和强大气场，不仅让每一个中国人为之自豪，也引起了大家对翻译这份职业的关注。

图源：Global Times

3月15日，柬埔寨国王西哈莫尼访问上海，从早上8点到晚上10点，为期3天的行程排得满满当当……最后行程得以圆满结束，同时也让又一位中国美女翻译进入了大家的视线！

她就是承担柬埔寨国王陪同翻译工作的“90后”上海女孩，鲍轶伦。

在为期3天的高强度工作中，鲍轶伦开启了英法双语同翻的特技，不但出色完成了国王翻译陪同的工作，还获得了国王的认可。国王在临走前向鲍轶伦赠送一份银质纪念品，以示对她3天工作的感谢。

图源：微博@解放日报

她用英法双语同翻，让柬埔寨国王惊喜万分

还曾临危受命，协助哥斯达黎加获得上海抗疫支援

同声传译这份在外人看起来神秘且高大上的工作，是不是只要反应敏捷，记忆力强，动动嘴皮子就行了？

鲍轶伦却说，绝没有那么简单，“语言只是翻译的敲门砖”。

作为一名外事翻译，在接待每一位外宾前，她都要做大量的跨领域材料准备，尽最大可能地去了解接待对象的生平、喜好、过往和此次行程的背景，涉及领域之广，不亚于读下一本大百科。

就拿柬埔寨国王西哈莫尼此行来说，鲍轶伦提前一周就开始为这次的任务做功课。

她不仅仅要将国王此次要去哪里，要做什么了然于心，还要对国王的个人喜好、柬埔寨与中国建交的历史、中国与国王父亲西哈努克的渊源、国王此次行程中涉猎到的芭蕾舞、古建筑、中共历史、传统美食、宗教礼仪等各个领域，都要做好细致的备案。

她熟记下了主宾国家的政治、经济、历史等方面的信息和国王的个人背景， 还在网上找他的音视频，提前熟悉他的口音。

除了这些，鲍轶伦通过查阅资料还得知，国王的艺术造诣深厚，喜欢古典舞蹈、电影与历史，磁行还将参观上海电影博物馆，并在上海舞蹈中心观看芭蕾舞剧《茶花女》，“这决定了我准备时要更关注艺术与历史等领域”。

但最难的是，哪怕你做了再多的事先准备，也猜不到国王和他周边的人员现场会说什么，做什么，大部分的准备材料其实未必用得上，只能让翻译人员在心里打个底。到了现场，翻译人员要面临的，完全就是个没有台词没有演讲稿，还必须准确秒翻的大考验！

“陪同期间不方便用本子记，宾主对话全凭大脑记，这很考验翻译的短时记忆能力。但即便是高强度工作，也不能降低翻译的水准。“

图源：微博@解放日报

而更让人服气的，是鲍轶伦的英法双语同翻的能力！

其实此次行程，安排鲍轶伦做国王的翻译，是有特殊理由的。国王有留法经历，法语讲得很流利。

中方考虑到国王能讲法语与英语，最好是能为他安排一个同时掌握法语与英语的翻译，还要业务能力极强，而鲍轶伦学的，恰恰就是两个语种的复语翻译！

2014年，鲍轶伦毕业于复旦大学法语系，第二年进入上海市外办翻译室工作。当时，翻译室开始培养复语翻译干部，即英语加一门小语种。因此，鲍轶伦被派往上外高级翻译学院会议口译专业，进行英、法翻译培训。毕业后，她成为市外办首批年轻复语翻译骨干之一。

国王在沪访问期间，身旁有两位陪同翻译：一位是北京外交部派过来的柬语翻译，另一位是法语英语翻译，也就是鲍轶伦。两个人要互相配合，确保国王上海行能够顺利进行。

刚开始的时候，鲍轶伦主要用英语来翻译，“但我注意到国王英语中有不少法语的痕迹”。后来，在柬方陪同人员的建议下，鲍轶伦开始说法语。

“国王听到法语后很惊喜。之后，我就用法语为他翻译。”在放出隐藏必杀技之后，鲍轶伦陪同国王上海之行的工作，就进行得更加顺畅了。最后还得到了国王的认可和赠礼为谢。

送走西哈莫尼国王后，如释重负的鲍轶伦开始感到阵阵倦意。“是有一点辛苦，但更多的是荣誉感和使命感。”

对鲍轶伦而言，外事翻译工作带给她的成就感，不仅仅只是完成了翻译交流的工作，更多的是自己能够参与到诸多对国家、对社会有贡献的重大事件中，成为推进历史发展一份子的荣耀感。

图源：上观新闻

北京时间2020年3月16日上午，中国驻巴拿马大使馆紧急致电上海市政府外办：应巴政府要求，建议尽快以专家视频连线方式，向巴方分享上海的抗疫经验。

在多方支持下，不到24个小时后，这一非常时期的中外视频连线顺利举行。在此之后，上海方面高密度组织了10余场连线，涉及美国、德国、爱尔兰、西班牙、南非、马来西亚、哥斯达黎加、英国、萨尔瓦多、特立尼达和多巴哥、法国等多国，对象既有当地卫生官员与医生，也有中国驻所在国大使馆，还有当地华人华侨留学生，被相关国家媒体誉为“传递了温暖、友爱和力量”。

疫情凶猛，情势紧迫，这一系列中外连线的密集开展，对中外双方的会议组织能力都是巨大的考验。而当倾注全力，万事俱备时，正式开场后的压力，就全都聚集在现场翻译的身上。

语言不通，关键信息全都靠翻译来传递，如果一词翻错，就很可能引发不可想象的后果，翻译的压力之大可想而知。

其中，担任上海与哥斯达黎加那一场视频连线会议的中方外语翻译，就是鲍轶伦。

当时时间就是生命，双方医生一来一去，内容都十分直接，力求高效精准，信息密度非常大。但这位“90后”的年轻姑娘，用强大的专业技能和对翻译的责任心，顺利地完成了任务。

回忆当时，鲍轶伦说：

“专业词汇必须翻得精准，比如新冠检测的关键词汇“咽拭子”（pharyngeal swab），如果不清楚“咽”的英语翻译“pharyngeal”，只简单提nose（鼻）和mouth（口），那指向性就很不明确，可能导致检测不准确。”

“如果实在有不确定的术语，一定要和医生重复确认，不要怕丢人。我认为这体现出翻译的专业性和责任感，而不是想着糊弄过去，维持表面的和平。”

左一为鲍轶伦|图源：微博@解放日报

正是因为有像鲍轶伦这样兢兢业业的翻译工作者，才让世界一次次地领略了大国翻译的实力，也让我们看见了中国青年的智慧、勇敢和担当。（如果您想要咨询关于国际学校的全面信息，请拨打400-888-5281；或添加择校小助手[ID：yuanboguoji114]为好友，进行一对一咨询）

人生不仅仅需要梦想

还要有打破边界的眼界和勇气

鲍轶伦在如此强大的工作压力下，还能将外事翻译工作做得得心应手，必然少不了她对语言翻译的兴趣和梦想。

鲍轶伦选择学习法语的初衷，就是出于对语言的热爱。然而，想在一份职业上做到最拔尖的领域，或者说让自己的人生能更上一层楼，光有梦想是远远不够的，更需要的是不断走出舒适圈，打破自我知识边界的勇气和眼界。

鲍轶伦曾说，翻译界有不同的生态环境，越往上走，翻译的职业道路会越宽广自由，能将翻译的能力发挥到极致。她期待着，有朝一日自己能站上欧盟、联合国的舞台，但那就意味着对翻译能力的要求也更高。

这个高要求，不仅仅是体现在对语言技能上，还体现在对翻译人员的知识面领域的广度上。翻译人员要能博览群书，对中外古今的各个领域的知识能越精通越好，小到如何待人接物、外事礼仪，大到政治、经济、文化、医学、历史……领域的专业词汇都能有所涉猎，必要时能翻得又快又准。

可以说，一个外事翻译要学习的知识领域犹如大海般广阔，因此有人总结：翻译工作是对译者逻辑能力和对世界认识程度总和的考验。

鲍轶伦就曾说，在她入学的第一年，就需要看经济相关书籍。有的同学可能没有接触过相关知识，甚至一些基本的知识都不懂，但再硬的骨头也必须得啃下来，最后是通过中英文对照看书、摘抄专业领域词汇等方式，恶补了经济学知识。

这种情况，对从事外事翻译的人来说经常会遇见，所以做翻译必须要具备能随时迎难而上的精神。掌握专业词汇，对翻译来说十分关键，在翻译中是不容一字之差的。

在上海连线哥斯达黎加的那场抗疫工作视频会议中，鲍轶伦就经历过这样严苛的考验。同一种药，老外说是“洛匹那韦利托那韦片”，中国医生说是“克力芝”。翻译如果不知道这个知识点，也不问医生的话，就会翻得驴唇不对马嘴，发生不可设想的后果。

而且，翻译往往因为工作的紧迫性而临危受命，要在短时间内逼迫自己尽可能广泛地去恶补某些领域的专业知识，越快越好，越多越好！

这样高强度和高难度的工作，恐怕很多人会被吓得劝退。但鲍轶伦却甘之如饴、每天都沉浸在学习的快乐和成就感中。

她说，辛苦肯定是有的，但没有考虑过放弃，每次完成翻译之后的成就感是很强的，能学习到很多东西，而其他领域的工作可能较少会有这样的感受。

鲍轶伦的故事，让播播老师深有感悟：有时候，看一个人在人生路上能走多远，多快乐，能走到多高多大的舞台，除了看他付出多少努力和汗水，很大程度上，也取决于他对待挑战的态度和心理素质。

一个”终生学习者“，一个对学习始终保持着热情和无畏精神的人，注定会化挑战为充盈自己人生的力量，让自己的人生路走得更从容，更自由。

图源：微博@解放日报

今年33岁来自美国的Merritt Moore博士就是这样一位，永不给自己人生设限的“终身学习者”。

• 哈佛大学物理学系毕业、牛津大学原子与激光物理学博士；

• 苏黎世芭蕾舞团、波士顿芭蕾舞团、英国国家芭蕾舞团和挪威国家芭蕾舞团的职业芭蕾舞者；

• NASA预备宇航员；

很难想象，这随便拎一个出来都足以傲视世人的身份，竟然集中在一个人身上，听起来是不是有点不可思议？（如果您想要咨询关于国际学校的全面信息，请拨打400-888-5281；或添加择校小助手[ID：yuanboguoji114]为好友，进行一对一咨询）

图源：ins@physicsonpointe

这些在常人看起来毫不搭边的职业，竟然被Merritt很好地融合在了一起。在这些不同角色中，Merritt切换自如，并享受着不同领域给她带来的快乐和成就感。

当在舞蹈工作室疲惫不堪的时候，她会回到图书馆享受在物理的知识海洋中徜徉的快乐，随后又回到舞蹈室中，尝试新的作品。

图源：ins@physicsonpointe

Merritt甚至说，自己的梦想是将物理和芭蕾舞结合。为此她还尝试创作了一组与机器人共舞的芭蕾舞作品。

图源：ins@physicsonpointe

总之，一切自己从未做过的事情，Merritt都乐于去挑战和尝试。当别人说，跳舞和科研不能兼顾时，Merritt却坚信”永远不要给自己的人生设限“，并付出比常人更艰辛百倍的汗水，推进着自己在跨界领域里的脚步。

她说，“所谓‘完美的人’往往千篇一律，但是独立和追随自我的个体却是无可替代的。”

图源：ins@physicsonpointe

Merritt的故事，与奥普拉、默克尔、J·K·罗琳、奥黛丽·赫本等全球励志女性一起，被写进畅销书《给叛逆女孩的睡前故事》里。

2018年，Merritt登上福布斯30位30岁以下精英榜；

今年3月，她又被以跨界女科学家的身份，被联合国开发计划署点赞；

图源：微博@联合国开发计划署

Merritt的成功，不排除她有天赋的因素，但更令人敬佩的，是她对人生大胆的想象力和敢于尝试的勇气。

面对陌生的领域，有些人会望而止步，固守城池；而对鲍轶伦、Merritt这样的”终生学习者“来说，没有什么是不可尝试的。为学习啃下的苦，流下的汗水，都会化作灌溉自己人生王国的甘露，她们视每一次的挑战为拓展自己梦想的机遇，为每一次的跨越而自豪。人生就这样，在她们的脚下，越走越宽，越走越精彩。

视人生路上的未知为阻碍，还是机遇？

在于你怎么看

“通过认识世界，来认识你自己。”

播播老师特别欣赏这句话。人生，就是个不断探索世界，通过学习和尝试，来为自己的认知迭代更新的过程。

在这个过程中，必定会遇见许多阻碍和困难。是绕开，还是跨越？是固守成规，偏安一隅，还是视挑战为机遇，化风雨为彩虹？就取决于你是否有敢于打破边界的勇气，取决于你看待困难和未知的态度。

第23届奥运体操冠军李宁，在 退役后原本可以留在队内 当教练或者去找个悠哉的工作， 但是他不愿如此。 他拒绝了眼前“冠军头衔” 铺下的安逸道路，选择“为创建自己的运动服装品牌”这个梦想而推翻过往的一切，从零开始打拼。

图源：微博@人民网

为此他经常加班到凌晨两三点，不断扩充相关的专业知识。最后功夫不负有心人，他的品牌“李宁”成功出圈，帮他登上了另一座人生的高峰。

如今，他以另一个响亮的名字，影响着体育世界：中国李宁。

图源：微博@李宁

同样顶着奥运冠军的头衔，在退役后跳出既定认知，打破舒适圈，勇敢开创自己另一片人生天地的，还有刘璇。

从1992年获得全国体操竞标赛高低杠冠军，到2000年悉尼奥运会，她夺得女子平衡木的奥运会冠军，突破了中国在这个项目上没有金牌的历史，刘璇成就了一代人的记忆。

图源：微博@刘璇

退役后的刘璇，没有走按照常规套路转战体育界幕后，反而在人生路上开始尝试着变换各种身份，想方设法地突破自己。

她说：“虽然我有了在某个领域的成就，但是对我的人生来说，其实它是单一的，那我需要在退役之后，不断去充实自己，去学习，无论它带给我的是痛苦也好，或者是快乐也好，我都要去感受和学习。”

2005年，刘璇顺利从北京大学新闻与传播学院毕业；2006年，她获得了体操国际裁判的资格。

而后，她主演了多部电影与电视剧进入演艺圈，2016年，刘璇成立自创运动品牌正式进军商界。

在有一年的中国教育盛典上，主持人对刘璇做了这样的介绍：

“十年间她不断更新自己，无论是运动员、演员、歌手、主持人还是创业者，她都保持着一颗执着、坚定、努力、进取的初心。”

在刘璇看来，当她退回到生活中，应该是去看更多的风景，当一个人突破了舒适圈，把终身学习坚持下去，才不会被这个时代所淘汰。

图源：微博@刘璇

对于父母来说，想让孩子今后也能走出不设限的人生，在教育上就不仅仅是要培养孩子的理想和热爱，也要注重培养他们成为一名勇于跨界学习，敢于拥抱挑战的“终生学习者”。（如果您想要咨询关于国际学校的全面信息，请拨打400-888-5281；或添加择校小助手[ID：yuanboguoji114]为好友，进行一对一咨询）

1、树立无处不可学的大学习观。

朱熹曾说过：“无一事而不学，无一时而不学，无一处而不学，成功之路也。”

学习不止书本和课堂。在课堂之外，身边点滴中、万事万物中无处不藏着可以让我们学习的知识。让生活成为孩子学习的大课堂，引导孩子打破学科条框，多身边的事物多深究原理，逐渐养成“万物皆可学”的思维习惯，也能同时培养他对挑战未知、战胜未知的自信。

2、对未知保持敬畏，对梦想保持尊重

我们无法预知几十年后，孩子们长大后的世界会发生什么。对于未知的未来，无需用我们如今的眼界的知识来评判。很多我们如今觉得不可思议的事，说不定就能由我们的孩子来亲手创造。

想让孩子的人生不受限，家长就不要用自己的理解来指导一个未来有无限可能的孩子。把未知留给未来，把梦想留给孩子，他们的想象力就会得到更自由的发展，萌发出源源不断的创造力。

3、用言传身教，教会孩子对挑战和困难保持积极乐观的态度

孩子怎么看待困难和挑战，父母言传身教的作用很重要。面对生活或职业上的波折，能快速化解消极情绪，保持乐观精神的父母，更能带给孩子一个看待艰难险阻不一样的角度。他会在潜移默化下，学习你对挑战未知领域的态度。

教会孩子相信，任何事物都有两面性，没有化不开的危机，也没有冲不破的边界，比逼孩子在成绩上要永远保持领先，更具赢在未来的实际意义。

要走出怎样的人生，取决于我们当下的努力和选择。虽然并非每个人最终都能获得多大的成功，但每个人都有追随梦想，开拓人生的权力。

就像有句话所说：”你要相信，上帝赐给你生命真的有他的理由，请不设限地活出自己的人生吧！“（如果您想要咨询关于国际学校的全面信息，请拨打400-888-5281；或添加择校小助手[ID：yuanboguoji114]为好友，进行一对一咨询）

1、还清6亿债务、签下顶流艺人，“行业冥灯”罗永浩逆袭行业IP：那些没有打倒你的艰难，终将成为你前行的力量！

2、一夜爆红，唱《我的滑板鞋》的庞麦郎，8年后被送进了精神病院：那些被流量选中的人，后来都怎么样了？

3、现代“盗墓笔记”天团！三星堆惊艳“上新”的背后，这个只爱挖土的团队藏不住了：热爱无畏，人生无憾！

4、传奇女教育家，培养出无数精英伟人，追随者120年不断，她用一生活出了教育本来的样子！

5、刺痛千万家长！00后扎堆整容，最小8岁；近六成大学生有“容貌焦虑”：比美貌更重要的，是成为不可复制的自己！

6、别让孩子毕业就迷茫！这8部高分职业纪录片里，或许就藏着孩子未来要走的路！

7、耶鲁剑桥学霸每天云自习，粉丝同步打卡，三个月后考上梦校：好成绩并非从天而降，方法+自律=学霸！

8、日本“脑洞之王”！花椰菜造森林，十年创作不断更，4000张作品全球圈粉：所谓匠人，用一辈子做好一件事的凡人罢了！

9、大事件！这些地区将迎来国际化学校大爆发！剑桥德佩斯、海丁顿、威斯敏斯特、国王学院……一大波海外强校来华开分校了！

10、26岁中科大教授，攻破世界数学难题！其父亲身份曝光，全网惊了：原来神童都是教出来的！

国际化学校开放的教学环境、雄厚的师资力量、多元化的文化氛围等，能够帮助孩子在未来的道路中，走得更好更远。

如果你想要提前了解关于国际化学校的全面信息，扫描下方二维码即可咨询。

↓点击「阅读原文」即可预约报名