【4.7新闻】李安获英国电影学院奖终身成就奖

节后上映的国产新片几乎全员“扑街”，票房均未达2000万；而面对萎靡的大盘市场，本应是小档期的清明档却为观众们交出了一张意想不到的惊喜答卷。关注公众号“文化产业新闻”，回复“2021清明档”，获取更多资讯。

顶层风向标

近日，文化和旅游部办公厅发布《关于开展2021年“文化和自然遗产日”非遗宣传展示活动的通知》。在庆祝建党一百周年重大时间节点，以“人民的非遗 人民共享”为主题，策划开展人民群众喜闻乐见、便于参与的非遗宣传展示体验等活动，反映党对中华优秀传统文化和非遗保护工作的重视、关心和关怀。

4月7日讯，中宣部公开征集国家“十四五”文化改革发展规划意见建议。“十四五”时期是我国开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一个五年，也是推进社会主义文化强国建设的关键时期。为进一步把国家“十四五”规划《纲要》对文化建设的任务部署落到实处，根据党中央、国务院要求，中央宣传部正在编制国家“十四五”文化改革发展规划。

近日，《北京海淀三山五园国家文物保护利用示范区建设实施方案》发布。《方案》提出北京海淀三山五园国家文物保护利用示范区的建设目标是将示范区建设成为国家历史文化传承典范区。全面挖掘、系统保护各类文化遗存，加大文化内涵研究阐释力度，丰富文化遗产展示利用的科技手段，充分发挥其传承中华优秀传统文化、继承革命文化、弘扬社会主义先进文化的独特优势。

近日，辛丑（2021）年清明公祭轩辕黄帝典礼在陕西黄帝陵祭祀广场举行。全国人大常委会副委员长吉炳轩，陕西省委书记、省人大常委会主任刘国中，省长赵一德，省政协主席韩勇等参加公祭典礼。今年的活动以“传承文明 复兴中华”为主题，祭奠、追思人文初祖，追溯、品读中国传统节日，弘扬中华优秀传统文化，传承中华民族伟大精神。

企业动翻天

腾讯云：4月7日讯，中展集团与腾讯云合作搭建“一平台多展会” 商贸互动平台。腾讯云中标中国国际展览中心“贸促云展”平台升级改造项目，双方将通过创新的云技术能力搭建“一平台多展会”模式，实现一个平台、多场展会同时“云上”举办。同时，双方还将通过物联网、大数据和AI技术实现数字化运营管理。

抖音：4月7日讯，抖音于近期测试了“发现”页，取代了首页左上方的“直播”入口。“发现”页内聚合直播、电商和音乐等主要业务。值得注意的是，此次测试为抖音音乐和抖音电商带来了固定入口，其中抖音音乐迎来了较大升级，拥有播放器、音乐推荐等功能。

钉钉&沃柯雷克：4月7日讯，钉钉联合沃柯雷克推出面向幼儿园群体的晨检机器人产品，产品结合自研AI儿童健康算法，融合非接触晨检、人机互动等技术，可快速识别微小的体征异常，3秒完成各类检测，包含手部红疹、手部伤口、上颚红疹、上颚疱疹、喉咙发红、蛀牙、眼睛发红、体温异常等20多项异常体征项目。

滴滴：4月7日讯，滴滴开始启动造车项目，负责人是滴滴副总裁、小桔车服总经理杨峻。他也是滴滴与比亚迪联名发布的定制网约车D1的首席产品官，目前团队已经开始从车厂挖人。其自动驾驶子公司计划在自研以外尝试新的路径，并开启新的自动驾驶卡车业务。

得物：4月7日讯，得物回应个别鞋款价格波动：已做下架处理。得物APP 发布关于大家关注的近期个别鞋款价格波动的情况说明：除网传三款球鞋，得物同时对全平台商品进行核查，另发现20款球鞋存在卖家所标价格波动较大的问题，对这些球鞋都做了下架处理，并对3名涉嫌恶意影响商品标价波动的卖家采取封禁措施。

字节跳动：4月7日讯，印度当局以逃税为由冻结字节跳动银行账户。印度税务情报部门下令冻结字节跳动在孟买的花旗银行和汇丰银行的账户，称该公司在印度的子公司“涉嫌逃税”。由于账户冻结，字节跳动印度公司的员工均未拿到3月工资。

腾讯：4月7日讯，腾讯关联公司入股成都阿哇龙科技有限公司。成都阿哇龙科技有限公司发生工商变更，新增林芝腾讯投资管理有限公司、厦门诺惟合悦创业投资合伙企业为股东，同时该公司注册资本由100万元变更为约111.11万元，涨幅约11.11%。阿哇龙游戏是一家专注于游戏研发与发行的手游公司，已成功研发并运营《贪婪洞窟》、《贪婪洞窟2》、《手残大联盟》等手机游戏。

携程：4月7日讯，携程清明节总预订量同增300%，多项业务超2019年同期。今年清明节国内机票订单对比2019年已实现双位数增长。其中，上海-北京、北京-成都、北京-上海、广州-上海、上海-广州、深圳-上海、成都-北京、上海-深圳、上海-成都、广州-北京入围清明节热门航线TOP10。

唯品会：4月7日讯，唯品会在天津成立电子商务新公司。天津品唯电子商务有限公司成立，注册资本500万人民币，法定代表人为沈亚，经营范围含保健食品销售；食品互联网销售；婴幼儿配方乳粉销售；日用百货销售；票务代理服务；旅游开发项目策划咨询等。股东信息显示，该公司由唯品会（中国）有限公司100％持股。

分享时代：4月7日讯，明星IP平台“分享时代”获过亿元X轮融资，计划年内启动IPO。明星名人知识产权运营平台“分享时代已于近日完成X轮融资，本轮获得36氪集团、三诺集团、欢瑞世纪、北京集美家居等企业和机构联合过亿元投资。本轮融资将主要用于IP孵化、围绕星迷宇宙进行内容制作、线上线下渠道拓展等方面。

小米：4月7日讯，小米召开第十一届米粉节。小米第十一届米粉节上，来自全国的500名米粉欢聚在北京小米科技园参与丰富多彩的游园活动、参观小米核心研发实验室。在小米第十一届米粉节上，雷军公布小米最新推出19条用户政策，包括单独手机交付桌、大家电产品可指定送货时间、小米商城包邮金额下调至69元、小米运动和小米穿戴数据互通、小米穿戴和小米健康App合并等。

慧眼观业界

电影：3月29日讯，电影《最佳导演》发布终极预告，影片将于4月9日全国上映。早在2019年，影片就在平遥国际电影展和慕尼黑华语电影节等多个国内外电影节进行展映，并收获了无数好评：“新旧观念的摩擦无法避免，夹杂在古老与现代冲突之中的婚礼，满是荒诞感，值得一看。”

图片来源：1905电影网

4月7日讯，导演李安获得第74届英国电影学院（BAFTA）颁发的“终身成就奖”，成为了首位获得此奖项的华人导演。该奖项是英国电影学院授予个人的最高荣誉，以表彰其对电影、游戏或电视的杰出贡献，历年获奖者包括查理·卓别林、阿尔弗雷德·希区柯克、史蒂文·斯皮尔伯格、肖恩·康纳利等。

电视：4月7日讯，由完美世界影视李峥工作室出品的电视剧《月里青山淡如画》于苏州顺利开机。《月里青山淡如画》以近年来大众愈发感兴趣的文物修复题材为故事转轴，聚焦南派文物修复，讲述“四色视觉者”秋媛与文物修复“大神”秦致远寻回《十二花神图》过程中的曲折情缘。为了还原如梦似幻的文物故事，剧集在苏州多地取景拍摄。

图片来源：北青网

综艺：4月7日讯，芒果TV自制综艺《妻子的浪漫旅行》第五季即将开播，四组明星夫妻分别是秦海璐、王新军，蒋勤勤、陈建斌，林峰、张馨月，邹凯、周捷。而新一季也有了两位旅行伙伴，分别是张翰和吴宣仪。棚内主持人依旧是李艾。

体育：4月7日讯，朝鲜宣布不参加东京奥运会。朝鲜以保护选手不感染新冠病毒为由突然宣布不参加东京奥运会，东京奥组委6日开始探讨应对方针。朝鲜还放弃参加残奥会。自新冠肺炎疫情暴发后，朝鲜立即采取严格的防控措施，其中包括关闭边境，以防止病毒的传播。朝鲜官方媒体多次表示，朝鲜迄今为止尚未发现新冠病毒确诊病例。

会展：4月7日讯，梁运清捐赠作品展在中央美术学院美术馆开幕。梁运清是新中国重要的壁画家，为复兴中国壁画事业、创办中央美术学院壁画系做出重要贡献，曾任教于中央美术学院油画系第三工作室和壁画系，并担任过壁画系主任。2020年9月，中央美术学院美术馆接受了梁运清捐赠的代表作品四十四件，本项目为文化和旅游部“2020年度国家美术作品收藏和捐赠奖励项目”。

演出：4月7日讯，国家大剧院管弦乐团公布2021中国巡演计划：从4月10日至17日，乐团将在音乐总监吕嘉带领下，携手小提琴家吕思清、歌唱家宋元明、王冲，亮相南京、上海、武汉、长沙、深圳、广州六城。在疫情防控常态化的背景下，这也将是中国2021年第一个大型乐团巡演，加之高级别的巡演城市及剧场，无疑将为今年的中国音乐生活中留下重要印记。

旅游：4月7日讯，同程旅行发布《2021清明小长假出行报告》。报告显示：2021年清明假期，同程旅行国内住宿、国内机票、国内门票等多项业务数据，均反超疫情前。与2019年清明假期相比，同程旅行平台国内酒店间夜量增长90%；国内机票预订量增长近37%；汽车票票量增长210%。

电竞：4月7日讯，人民电竞智库联合九九研究院发布《2020年度电竞营销行业报告》。报告总结了目前中国电竞市场整体发展状况，对电竞的市场、用户人群、发展格局、前景、经典案例分析以及商业化价值角度进行解读，以供业界参考。

仁者见仁

不断加强中译外能力建设

任 文

　　习近平总书记在党的十九大报告中提出了“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”的目标。一国文化软实力的提升须以该文化的广泛传播为前提；而为实现中国文化广泛且有效传播，国家翻译能力中的中译外能力建设发挥着基础性作用。

　　根据联机计算机图书馆中心（OCLC）数据库的检索，2000年以前，该库收藏的世界各国出版社出版的中译外书籍总量为2662本；至2021年，这一数据增至6317本。译作数量增加是传播力提升的一个指标，但比数量更重要的，是译作的接受效果和影响力，这是让文化魅力得以显现的关键。

　　如果说让中国文化走出去、提升文化软实力是回答“为何译”的问题，那么，国家翻译能力建设过程中，同样需要思考“译什么”“为谁译”“谁来译”“怎么译”“如何传”等问题。

　　译什么？要展示“真实、立体、全面”的中国，在主题的选择上可更加开放。既回应国外精英群体通过四书五经了解中国古代智慧的诉求，也满足普通民众对流行文化的偏爱；既有国家政治话语的宏大叙事，也有平凡却感人至深的小故事。可政府倡导，可民间推送，还可响应对象国的主动索求。《狼图腾》在海外的成功即是国外出版社主导版权购买和翻译的成功案例。

　　为谁译？要重视对需求市场的预先调研和目标读者阅读特点的提前认知。同一个原文本，可以瞄准专业人士为其提供学术化翻译，也可针对普通人士进行大众化翻译，而一个毫无对象感的译本，可能在两种读者群体中都知音难觅，最终躺在异国图书馆无人问津。

　　谁来译？母语者或双语者的翻译通常能获得更佳传播效果。霍克斯译《红楼梦》，闵福德译《鹿鼎记》，葛浩文译莫言，蓝诗玲译鲁迅，刘宇昆译《三体》，大凡进入他国主流或大众阅读领域的成功译著莫不如是。对于涉及国情国策等政治文本、新闻话语的外译，中外合作是更好的模式：中国译者把握内容不被曲解，同时给予母语译者在叙事和表达方式上的充分自由。当然，出色的汉学家及母语译者数量毕竟有限，大量译作由中国译者完成也是现实。培养包括中国译者和未来汉学家在内的高端中译外人才、加强国家中译外能力建设，是解决“谁来译”问题的长远之策。

　　怎么译？在国外民众对中国文化尚存较大“认知差”的时候，归化翻译应成为培养读者阅读兴趣的主要策略。在确保中国核心价值观和政治立场不被曲解的前提下，采用目的语读者喜闻乐见的表达方式不失为有效的选择。虽然庞德“翻译”的唐诗不乏误译或创作，但却在美国掀起了一股唐诗热。辜鸿铭在自己的译作里大量使用意译和归化策略，以消除英语读者的阅读障碍。我们应当给予认知差弥合过程足够的时间和耐心，更要给予优秀译者的专业判断更多尊重与信任。

　　如何传？翻译作品最终要经由有效传播才能实现其应有价值。应多与目的语国家出版发行销售机构合作，他们深谙本国传播渠道和宣传策略。对大多数译作来说，印刷媒体依然是主要传播媒介。商业成功的译作可及时改编成影视作品，并辅之以周边产品，在市场及社交媒体上广泛宣传，形成组合效应。同时，发挥国内外研究机构的独特作用，开展译作及其衍生产品的受众满意度调查，将来自传播渠道和接受群体的声音及时反馈给前端环节，持续改进对外传播过程及效果。

　　翻译是一个民族用自己的语言了解世界，用他者的语言表征自己，与世界对话、相处和共存的方式。再经典的文本、再精彩的故事，也要经由翻译才能在他国的文化土壤里获得“后起的生命”。惟有创新体制机制，不断加强国家中译外能力建设，有效促进文化影响力提升，才能真正体味季羡林先生的由衷感叹：“翻译之为用大矣哉！

数据晴雨表

数读电影

图片来源：电资办

解析综艺

图片来源：骨朵影视排行榜

察觉剧集

图片来源：骨朵影视排行榜

文创达人测试

1、导演李安获得第74届英国电影学院（BAFTA）颁发的“终身成就奖”，成为了首位获得此奖项的华人导演。该奖项是英国电影学院授予个人的最高荣誉，以表彰其对电影、游戏或电视的杰出贡献，历年获奖者包括查理·卓别林、阿尔弗雷德·希区柯克、史蒂文·斯皮尔伯格、肖恩·康纳利等。你知道下列人物中谁没有获得该奖项吗？

A、史蒂文·斯皮尔伯格

B、肖恩·康纳利

C、李安

D、杨德昌

2、在今年的小米粉丝节上，来自全国的500名米粉欢聚在北京小米科技园参与丰富多彩的游园活动、参观小米核心研发实验室。会上，雷军公布小米最新推出19条用户政策，包括单独手机交付桌、大家电产品可指定送货时间、小米商城包邮金额下调至69元、小米运动和小米穿戴数据互通、小米穿戴和小米健康App合并等。你知道这是第几届小米粉丝节吗？

A、11

B、12

C、13

D、14

3、《妻子的浪漫旅行》第五季即将开播，四组明星夫妻分别是秦海璐、王新军，蒋勤勤、陈建斌，林峰、张馨月，邹凯、周捷。而新一季也有了两位旅行伙伴，分别是张翰和吴宣仪。棚内主持人依旧是李艾。你知道该综艺于哪个视频平台独播吗？

A、芒果TV

B、腾讯视频

C、哔哩哔哩

D、优酷视频

4、电视剧《月里青山淡如画》于苏州顺利开机。《月里青山淡如画》以近年来大众愈发感兴趣的文物修复题材为故事转轴，聚焦南派文物修复，讲述“四色视觉者”秋媛与文物修复“大神”秦致远寻回《十二花神图》过程中的曲折情缘。为了还原如梦似幻的文物故事，剧集在苏州多地取景拍摄。你知道该剧由哪一家影视集团出品吗？

A、完美世界

B、华人文化

C、阿里影业

D、华谊兄弟

5、国家大剧院管弦乐团公布2021中国巡演计划：从4月10日至17日，乐团将在音乐总监吕嘉带领下，携手小提琴家吕思清、歌唱家宋元明、王冲，亮相南京、上海、武汉、长沙、深圳、广州六城。在疫情防控常态化的背景下，这也将是中国2021年第一个大型乐团巡演，加之高级别的巡演城市及剧场，无疑将为今年的中国音乐生活中留下重要印记。你知道乐团没有在下列哪个城市演出吗？

A、上海

B、广州

C、南京

D、深圳

（知道答案就留言吧，答案下期见）

上期答案揭晓：

1、B 2、C 3、A 4、D 5、C

作者：黄紫璇

美编：白姝

推广：黄玉婷

文化产业新闻:

创建于2013年4月，微信内创建最早、最有价值的文化产业资讯平台，在业内具有非常重要的影响力。《中国文化报》曾 做专访，刊发题为《生产高品质内容，做专业自媒体平台——文化产业新闻:不做新闻的搬运工》的报道。发送最新行业动态和分析报道，链接政府、企业、学界的 信息中转站，文化产业相关从业者学习、交流、宣传的必备工具。