网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

研究生网评某译著机翻痕迹太重,被译者举报至学校后实名道歉

0
分享至

3月16日,北京语言大学在读研究生(用户A)在豆瓣网上对一本翻译书籍打分两星,并评价“机翻痕迹严重,糟蹋了作者的作品”。

此举引起了该书译者的不满,随后豆瓣用户B联系到学生A所在高校的老师,称A的行为系“在豆瓣网上以毁谤和捏造事实的形式去攻击《休战》一书的译者韩烨”,并要求A“向译者带本人和出版社在其豆瓣主页上公开致歉,陈述自己所犯的错误,为其造成的不良影(响)切实负责。”

用户A在豆瓣网上对《休战》一书的评价

3月27日,用户A发布了道歉声明,表示“经批评教育后,删除短评,并向韩烨女士和出版社道歉。”

此事在网上引起网友关注,大部分网友都认为,因为一条差评,被人投诉至学校,还不得不发表实名道歉,此举有“仗势欺人”的嫌疑。

此后,有豆瓣网用户在书籍《休战》的评论页面评低分,导致此书在豆瓣网上评分迅速下降。

红星新闻记者看到,目前此书在豆瓣网上的打分选项已关闭。

当事人用户A告诉红星新闻,“我本来是比较委婉地拒绝写道歉声明的。”A表示,自己本着解决事情的态度,写下了那篇实名道歉信。

《休战》一书的出版单位作家出版社总编室工作人员表示,对此事毫不知情,但出版社绝对不会因为一条评论去要求一名学生道歉,也没有去停止此书在豆瓣上的打分选项。

人身攻击?

评价译著“机翻痕迹太重” 网友被举报到学校后公开道歉

3月16日,豆瓣用户A对外文翻译书籍《休战》打了两星并发布评论称:机翻痕迹严重,糟蹋了作者的作品,还是老话,没有金刚钻别揽瓷器活。

据了解,《休战》一书是乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说。作家在本书中塑造的女主人公阿贝雅内达,曾被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。由作家出版社于2020年出版的该书中译本译者为韩烨,公开资料显示,韩烨曾在西班牙马德里康普顿斯大学西班牙艺术史系读硕士。

豆瓣网上对《休战》一书中译本的介绍

韩烨在此豆瓣评价下回应称,这本书的每句话都是认真翻译的,前后校对修改过很多遍。看到‘机翻痕迹严重’几个字真的觉得不公平。而用户A也在回复中说,“Benedeti(贝内德蒂)的三部曲我是第一时间买的,但翻译质量让我觉得非常失望。”并摘取书中段落举例,称“我随意摘取的这些话,用中文文法是通的吗?”

次日,译者韩烨在其豆瓣主页发文称,作为非科班出身的译者,愿意虚心接受所有人的意见,但“机翻”属于职业道德问题,如此说法近乎人身攻击。

译者对用户A评论的辩解

3月24日,豆瓣用户B向用户A所在学校北京语言大学某系发函。根据网友整理的疑似去函内容显示,用户B在函件中表示,“A同学空口无凭,在豆瓣网上以毁谤和捏造事实的形式去攻击《休战》一书的译者韩烨,无端指称他人一字一句辛苦译成,修改长达几个月的书稿‘机翻痕迹严重’,并振振有词地说是高翻课上老师讲过可先机翻再统稿。”

其中称“本着维护贵系乃至外语学部和学校学术形象的考量,以及防止事态进步扩大,贵系应该主动介入,调查清楚,让当事人认识到其言行失当的基本事实,协助并敦请(相关)同学向译者带本人和出版社在其豆瓣主页上公开致歉,陈述自己所犯的错误,为其造成的不良影(响)切实负责。这样既有利于树立贵系的学术形象,也挽救了一个失足学生,不失为教育之初心。”

用户A致歉声明

3月27日,用户A发布了实名道歉声明,表示“经批评教育后,删除短评,并向韩烨女士和出版社道歉。”

事件发酵

举报引发“一星运动”,举报者致歉:断言机翻空口无凭,举报考虑不周

此事在网上引起关注,大部分网友都认为,因为一条差评被投诉至学校,并发表实名道歉,此举有“仗势欺人”的嫌疑,甚至有网友认为,用户A是受到威胁被迫写道歉书。此后,有不少豆瓣网用户在该书评论页面给出“一星”评分,导致此书在豆瓣网上评分迅速下降。

豆瓣网友发言

用户A的实名道歉信发布当日,译者韩烨在其豆瓣主页上发文称:“出版社的责编之前根本不知道这件事情。虽然那天觉得‘机翻痕迹明显’的说法不公平,我也只是止于给读者留言,连私信都没有发过,更不会做出私下逼迫的事情。”

译者对网友质疑“仗势欺人”的回应

举报者用户B则于3月29日在其豆瓣主页上发布“关于《休战》争执的致歉声明”。在文中用户B表示,这件事情的初衷和起因是:自己偶然看到关于此书翻译的争论,认为发言者口说无凭就论断译者机翻,是程度很严重相当于说原创作品抄袭剽窃的做法,与事实不符,且对译者造成了困扰和伤害。因这样的说法不同于惯常对于翻译水准的讨论,而是对译者人格和职业生涯的莫大质疑与打击。

用户B在豆瓣网发布的致歉声明

致歉声明中称,3月24日,自己在既没有与当事人译者沟通,也没有尝试与发言者先做协商的前提下,根据用户A豆瓣网主页的公开信息,写邮件联系用户A的学校院系。

B在致歉声明中表示,此举“确有考虑不周之处,对所涉及的诸方都不够负责,没有尊重译者和发言者的意愿。这一做法构成了客观事实上的举报,行为越界。”

红星新闻记者看到,目前此书在豆瓣网上的打分选项已关闭。

后续回应

当事学生称为解决事情写道歉信,出版社:不可能因一条差评举报

红星新闻记者与豆瓣用户A取得联系,对方表示:“因为目前事件还在持续发酵中,学校还有社会也在持续关注,我不太想在这个关头发表任何形式的言论。”

对于那封实名道歉信是否是迫于压力而写下,用户A告诉红星新闻,其实自己对于写道歉信这件事是抱着婉拒的态度的,只是出于解决事情的态度,才写下那封道歉信。

涉事书籍的出版单位作家出版社总编室工作人员表示,对于此事他们并不知情,更没有去叫停该书在豆瓣网上的打分选项。同时,该工作人员称:“我们也不可能因为一条差评就去投诉举报一个在校学生。”

据网传公开资料显示,疑似用户B在中山大学中文系(珠海)任特聘副研究员。红星新闻记者向校方核实,一名工作人员表示,该校确实有一位同名的员工,但已于去年离职。红星新闻记者尝试与用户B取得联系,截至发稿时尚未回应,目前无法核实用户B与网传信息中中山大学中文系(珠海)任特聘副研究员系同一人。

用户A所在学校北京语言大学宣传部工作人员表示,需要进一步了解情况后答复媒体。同时,红星新闻记者就此向涉事书本的译者韩烨沟通采访,截至记者发稿时,尚未得到前述二者回应。

(原题为《在读研究生豆瓣网评译作“机翻痕迹重糟蹋作品”被举报至学校后实名道歉》)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
星光大道冠军负债千万,落魄住桥洞,直播时身边摆着《葵花宝典》

星光大道冠军负债千万,落魄住桥洞,直播时身边摆着《葵花宝典》

萌神木木
2022-01-24 16:31:40
盘点日本年龄最小的“女优”,11岁的小池里奈上榜

盘点日本年龄最小的“女优”,11岁的小池里奈上榜

娱乐下饭菜
2022-01-24 22:37:27
刘学州生母:他太有心机了,给父母通话还录音,谁还敢招惹他

刘学州生母:他太有心机了,给父母通话还录音,谁还敢招惹他

李昕言温度空间
2022-01-19 21:10:49
从1-0到2-0!中国男足三杀日本,李霄鹏表态:感谢归化,打对攻战

从1-0到2-0!中国男足三杀日本,李霄鹏表态:感谢归化,打对攻战

中超替补席
2022-01-25 00:05:02
“中国必须立刻放人!”美4艘航母齐聚南海,信号不一般

“中国必须立刻放人!”美4艘航母齐聚南海,信号不一般

无线泉州
2022-01-24 13:03:05
新冠疫情大规模流行将于2022年3月结束?中国会陷入困境吗?

新冠疫情大规模流行将于2022年3月结束?中国会陷入困境吗?

苦酒1931
2022-01-24 22:53:40
被网暴的15岁寻亲少年跳海自杀!但其实,真正的刘学州早就死了

被网暴的15岁寻亲少年跳海自杀!但其实,真正的刘学州早就死了

北国向锡安
2022-01-24 15:19:10
孟美岐酒店杜蕾斯消费账单曝光 网友:她怎么还没糊

孟美岐酒店杜蕾斯消费账单曝光 网友:她怎么还没糊

光影铺子说
2022-01-24 18:40:52
“蛇蝎美人”伊万卡的毁灭史,她的故事远比你想得更恶劣

“蛇蝎美人”伊万卡的毁灭史,她的故事远比你想得更恶劣

牛皮贰娱
2022-01-24 13:52:39
2013年一女童失踪,母亲同事家多出2000斤土,警方调查后迅速破案

2013年一女童失踪,母亲同事家多出2000斤土,警方调查后迅速破案

苏子合
2022-01-23 18:16:13
56岁巩俐与73岁老公街头秀恩爱,巩俐穿的跟熊一样,法国那么冷吗

56岁巩俐与73岁老公街头秀恩爱,巩俐穿的跟熊一样,法国那么冷吗

蓝银鹿
2022-01-24 15:48:15
2013年,大妈发现银行漏洞,仅一个月就偷走银行5个亿

2013年,大妈发现银行漏洞,仅一个月就偷走银行5个亿

魔力打篮球
2022-01-24 12:16:14
75岁老汉的“壮阳”土方法,每天吃一点,让你“战”到天亮不喊累

75岁老汉的“壮阳”土方法,每天吃一点,让你“战”到天亮不喊累

养生时间
2022-01-25 04:39:12
美媒质问中国:“为什么不庆祝武汉封城两周年?” 翻车

美媒质问中国:“为什么不庆祝武汉封城两周年?” 翻车

环球时报评论
2022-01-24 20:37:20
专家:随着出生率下降、老龄化加剧,中国的人口机会窗口将关闭

专家:随着出生率下降、老龄化加剧,中国的人口机会窗口将关闭

边际实验室
2022-01-21 10:54:13
柳岩的下车照火了,用手机遮挡领口惹争议,网友:“多此一举”

柳岩的下车照火了,用手机遮挡领口惹争议,网友:“多此一举”

娱乐圈的阿三
2022-01-24 20:44:53
少女被拐卖深山3年,获救后竟舍不得婆家,只因过得太幸福

少女被拐卖深山3年,获救后竟舍不得婆家,只因过得太幸福

过往烟窗
2022-01-24 07:12:36
河北老夫妻拿火化证挨家银行查询儿子生前存款,中国人民银行武安市支行已介入

河北老夫妻拿火化证挨家银行查询儿子生前存款,中国人民银行武安市支行已介入

极目新闻
2022-01-24 12:40:46
罕见!难道是天上的粮仓漏了吗?河南多地下起了“长粒香”大雪

罕见!难道是天上的粮仓漏了吗?河南多地下起了“长粒香”大雪

相逢立足明天
2022-01-24 21:17:27
75岁大爷住废弃猪圈,临终愿望想吃肉,独生女却住在2层小洋楼

75岁大爷住废弃猪圈,临终愿望想吃肉,独生女却住在2层小洋楼

文章绘
2022-01-22 09:05:02
2022-01-25 07:58:44
澎湃新闻
澎湃新闻
专注时政与思想的新闻平台。
549557文章数 4003675关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

四川宝墩遗址展馆开馆

头条要闻

克宫称乌克兰准备发动袭击 俄股市重挫8%俄央行出手

头条要闻

克宫称乌克兰准备发动袭击 俄股市重挫8%俄央行出手

体育要闻

有"眉"目了!湖人战篮网 浓眉大概率复出

娱乐要闻

杨幂虎年烟熏妆大片气场全开

财经要闻

科技要闻

媒体:萨尔瓦多的比特币实验已失败

汽车要闻

美国车居然谈环保 自由侠/指南者特别版官图发布

态度原创

游戏
家居
艺术
公开课
军事航空

育碧《工人物语》开发幕后短片 游戏世界观介绍

家居要闻

大学教师的120平温润家 多功能室设计太绝了!

艺术要闻

四川宝墩遗址展馆开馆

公开课

耗时10年,中国新地标来了:亚洲第一座

军事要闻

五艘大舰!美日舰队菲律宾海集结炫耀武力

进入关怀模式