网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“支那”到底怎样解读?为啥当年总理也不明白“印度支那”的含义

0
分享至

上了年纪的人,应该都知道当年中国人民轰轰烈烈的支援印度支那三国人民的抗法、抗美斗争,那么,越南、老挝、柬埔寨为什么叫印度支那三国呢?日本人又为什么称中国人为“支那”人呢?

一九五四年周总理率团参加的日内瓦会议是解决越南老挝柬埔寨三国问题的国际会议。但当代表团到达日内瓦后,发现会议的文件中对上述三国称作“印度支那三国”,代表团成员都不知道这是什么意思,连知识渊博的周恩来总理也不清楚,于是就派人查找它的出处。

根据资料记载,秦朝的时候,中国非常强大,瓷器丝绸销往全世界,大秦的名字也就闻名中外了,与印度的联系也非常广泛。不过,那时古代印度人称呼中国为chini,实际来讲就是秦的谐音。后来,印度人又在后面加了一个字母“a”,变成了china,如果后面的“a”发音轻一些,这个音也就是秦的发音。

印度的梵文佛经闻名全世界,当中国从印度引进梵文佛经以后,要把佛经译为汉文,于是高僧按照音译把china就翻译成“支那”。《大唐西域记》就有一段记载:“王曰:‘大唐国在何方?经途所宣,去斯远近?’对曰:‘当此东北数万余里,印度所谓摩诃至那国是也。’”

这个词流传广泛,比如说同为印欧语系的古罗马称中国为Sinoa,后来的英文中的China,和法文中的Chine,都是来自这个语源。

在很长一段时间内,“支那”是对中国汉人的尊敬。

在明治维新之前很少有日本人用“支那”一词称呼中国,日本书中常见的中国称谓乃是“汉”、“汉土”、“唐土”、“中土”、“中国”或者以相应朝代的名称称呼中国,如隋等。

不过,明治维新以后,日本人不忿叫我国做“居四夷之中”的中国,为了培养大和民族的优越感,一改长期以来对中国的称呼(chugoku),而改用“支那”。

日本政治家新井白石作《采览异言》一书,在该书中,他将西方国家关于“China”的读音,标以片假名(チィナ),并在左下角附以“支那”两个小号字。此举,成为日本地图史上以“支那”标称中国的开端。

那么,这个中性词为啥变成了侮辱中国人的称呼了呢?主要有以下几种原因。

1、中国这个国名有中央之国意含,日本人觉得这个名字有点高大上,所以战胜了中国的军国主义分子从心里不愿意叫中国。

2、支那是日本词汇“玩偶”的同音

日语中的“玩偶”发音是“支那”。所以,日本人称呼中国为支那时,内心中是有一番窃喜的,因为中国是玩偶,满足了日本军国主义上升的虚荣心。

3、军国主义份子的助推

日本著名军国主义分子佐藤信渊曾经写了一本书《宇内混同秘策》,书中称中国为“支那”,强调中国懦弱卑下,表达了对中国的轻蔑态度和一种极为疯狂的征服野心。1888年,这本书被大量出版发行,成为日本侵华的舆论工具,日本陆军部还规定此书为全国陆军将士的必读书。

4、歧视华人的产物

甲午战争中清政府失败后,长久以来一直把中国尊为上国的日本人,在震惊之余大为陶醉。从此,“支那”一词在日本开始带上了战胜者对于失败者的轻蔑的色彩。1913年又根据驻华公使的提议商定,日本政府今后均以“支那”称呼中国。

?5、日本全面挑起侵华战争之后,日本外务省也开始追随军部使用“支那”称呼中国,称“芦沟桥事变”为“支那事变”。在侵华战争中,日本一直用支那来称呼中国,用“支那人”来称呼中国人,明显带有贬义和侮辱性。

当然,日本以支那称呼中国,也引起很多中国人的强烈愤怒。

1930年,国民政府外交部态度明确的表明,今后凡载有“支那”二字的日本公文一律拒收。1946年6月,中国派代表团到日本,用“命令”的方式通知日本外务省,今后不许日本再用“支那”一词称中国。同年6月6日和7月3日,日本外部和文部分别向日本各大报刊、出版社和大学,发出避免使用“支那”的正式文件,规定:“今后不必细问根由,一律不得使用该国(指中国)所憎恶之名称”。

那么,越南、老挝、柬埔寨又为什么称为印度支那三国呢?

地理上印度支那是指中南半岛,因为新航路开辟之后,欧洲人普遍认为亚洲只有两个国家,即中国和印度,所以对于印度和中国的“结合部”,即中南半岛,称为印度支那,包括越南、老挝、柬埔寨三个国家,在第二次世界大战前是法国的殖民地。后来专指法(国)属殖民地越南、老挝、柬埔寨三国,支那这个词也没有什么贬义。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
创新低!五粮液、通策医疗、通威股份、中国中免,近五年跌得真惨

创新低!五粮液、通策医疗、通威股份、中国中免,近五年跌得真惨

财经智多星
2026-10-05 16:00:37
太过分!王曼昱首秀,中国观众却给对手加油!

太过分!王曼昱首秀,中国观众却给对手加油!

最爱乒乓球
2026-10-06 00:07:12
虽败犹荣 中国小将孙心然止步中网32强

虽败犹荣 中国小将孙心然止步中网32强

极目新闻
2026-10-06 00:03:13
深扒,到底为什么蔡康永装不下去了

深扒,到底为什么蔡康永装不下去了

江平舟
2026-10-05 10:31:33
赖清德、蔡英文和陈水扁齐发难,国民党若输掉2026,就没有2028了

赖清德、蔡英文和陈水扁齐发难,国民党若输掉2026,就没有2028了

牛锅巴小钒
2026-10-05 13:04:56
侵占中业岛55年,菲方突然发现:旗子虽然插着,日子却过不下去了

侵占中业岛55年,菲方突然发现:旗子虽然插着,日子却过不下去了

浯江孤舟
2026-10-05 16:45:29
集体飙升!PCB又“炸”了

集体飙升!PCB又“炸”了

格隆汇
2026-10-05 16:43:45
要不是日本媒体曝光,还真想不到,中国已经强大到这种程度

要不是日本媒体曝光,还真想不到,中国已经强大到这种程度

旧窗老街
2026-09-28 18:43:59
80后集体“盼退休”:不是懒了,是心里那根弦快断了

80后集体“盼退休”:不是懒了,是心里那根弦快断了

你在偷看谁
2026-08-19 20:58:41
女子报冰岛外国团发现除了导游全是中国人,当事人:因为外国团便宜一半就报了,北极圈地广人稀的荒原处处是乡音,感到非常亲切

女子报冰岛外国团发现除了导游全是中国人,当事人:因为外国团便宜一半就报了,北极圈地广人稀的荒原处处是乡音,感到非常亲切

都市快报橙柿互动
2026-10-03 23:54:18
封疆大吏蒋超良被判死缓:身家7.46亿,曾与许家印深度合作

封疆大吏蒋超良被判死缓:身家7.46亿,曾与许家印深度合作

一点沸
2026-08-28 19:43:46
死马当活马医!邓卓翔为武汉足球拼了,铁人一旦降级,徐正源铁定无缘国足主帅

死马当活马医!邓卓翔为武汉足球拼了,铁人一旦降级,徐正源铁定无缘国足主帅

刀锋体育
2026-10-05 08:00:14
世外高人通灵查特朗普前世今生,他是东西方神界交战的产物

世外高人通灵查特朗普前世今生,他是东西方神界交战的产物

七分瘦三分肥
2025-02-28 16:17:53
德转:李刚仁身价涨至3500万,创生涯新高

德转:李刚仁身价涨至3500万,创生涯新高

懂球帝
2026-10-05 21:59:21
不是模仿C罗丨郑钦文回应庆祝动作:出自童年神作

不是模仿C罗丨郑钦文回应庆祝动作:出自童年神作

五星体育
2026-10-05 21:21:27
“拿筷子姿势恶心死了!”一段贫民窟小公主吃饭视频,给网友看力竭了!

“拿筷子姿势恶心死了!”一段贫民窟小公主吃饭视频,给网友看力竭了!

番外行
2026-09-30 21:42:16
此案例完美解释了国企亏损的原因,令人震惊…

此案例完美解释了国企亏损的原因,令人震惊…

慧翔百科
2026-09-30 08:28:46
托卡耶夫说了句实话:没有普京的俄罗斯,才是欧洲真正的噩梦

托卡耶夫说了句实话:没有普京的俄罗斯,才是欧洲真正的噩梦

王姐懒人家常菜
2026-10-05 10:58:23
奥尔莫时间到!首秀就破门,巴萨2-1逆转巴列卡诺用进球击碎质疑

奥尔莫时间到!首秀就破门,巴萨2-1逆转巴列卡诺用进球击碎质疑

小金视角看球赛
2026-10-05 12:12:20
广东云浮西江流域出现水龙卷,目击者:一开始被吓到,很高很科幻,附近的船只都在纷纷避让

广东云浮西江流域出现水龙卷,目击者:一开始被吓到,很高很科幻,附近的船只都在纷纷避让

潇湘晨报
2026-10-05 08:50:09
2026-10-06 03:16:49
面包的小跟班
面包的小跟班
你想看的精彩内容都在这
574文章数 34关注度
往期回顾 全部

头条要闻

孙颖莎整顿乒乓球观赛礼仪:有闪光灯、呐喊等干扰

头条要闻

孙颖莎整顿乒乓球观赛礼仪:有闪光灯、呐喊等干扰

体育要闻

30天30队·热:扬尼斯、阿德巴约与克雷

娱乐要闻

蔡康永回应漏洞百出,太平轮旧事被扒

财经要闻

零跑声明切割!蔡康永两面人身份被抵制

科技要闻

2026年诺奖:三名科学家因光遗传学获奖

汽车要闻

方程豹9月热销破4万 首款皮卡鲨鱼将于四季度上市

态度原创

旅游
教育
健康
房产
公开课

旅游要闻

贵州必访红色地标,红军山陵园,解锁长征精神的真正内核!

教育要闻

广州大学27届保研424人:网络空间安全22.43%,隔壁计算机3.91%

刷酸祛痘,为什么有人翻车?

房产要闻

保利大爆发,冲到榜一!海南楼市前三季度,热销榜出炉!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版