网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

出席国际场合时专业高效,我们的翻译小姐姐都太飒了!

0
分享至

  最近的时政新闻有点燃!

  上周中美高层战略对话,大家应该都看了吧?

  我方大佬一句“美国没资格居高临下对中国说话,中国人不吃这一套”,slay全网,直接预定年度金句。

  

  之后杨洁篪委员更进行了16分钟的发言,全程脱稿一气呵成。

  但是高光时刻就这么结束了吗?并没有。

  杨委员本来打算让王毅部长发言,然而左边的翻译小姐姐张京提议先让她翻译给美方,而且她征得领导同意后完全没有用到额外的翻译时间,直接开始了英文版发言。

  

  我的天呐,16分钟的脱稿演讲,里面还涉及了政经领域的一堆高级术语,张京居然“张口就来”,夸一句人间翻译机不为过吧?连对方的国务卿也表示,该给翻译加个薪(这点倒不必对方操心)。

  

  这段视频被搬到网上后,网友们对张京佩服得五体投地。

  而且张京不仅能力优秀,外貌也是大气端庄,出席国际场合落落大方不掉分。

  

  脸部圆润不见骨,猫型大眼,悬胆鼻,组合起来就是一张相当减龄的娇憨美人相。

  

  仰视视角拍摄,经常迷之撞脸赵薇,所以曾经有过小赵薇的昵称。

  

  

  一旦切换到工作模式,就是有张怡宁同款超杀眼神的神级翻译。

  

  不过在她发光的人生履历中,颜值大概是她最不值一提的优点了。

  别看张京看着可爱,其实是85年生的杭州妹子,今年已经36岁的轻熟御姐。

  她从小就是典型的“别人家孩子”,成绩从来没有掉出过班级前五。

  此外还多面开花,料理、美术、音乐、摄影全都玩得溜,高二就凭优异成绩拿到游学欧洲的全额奖学金。

  

  也是因为这次旅行,让张京看到更大的世界,坚定自己要当外交官的理想。

  她甚至放弃保送清华北大的资格,铁了心要考专门培养外交官的外交学院,最终成为第一位被保送到外交学院的女学生

  

  从现在看回来,就能发现当初的决定有多明智。但是换句话说,优秀的人无论在哪里都能闪闪发光吧。

  我们看到的是,在这次灯塔国拉胯式翻译,主动送人头的情况下,张京不急不躁,稳定输出,既表现出了中国的对外交流水平和大国礼仪,同样准确地向世界传送了中国的声音。

  

  但这对她来说,不过是日常工作而已,感受到了人与人之间的参差。

  

  拥有“颜值+业务”王炸组合的国内女性翻译官,之前出过圈的还有几位,还被并称“外交翻译四女神”,让人不得不感叹,上交给国家的就是优秀。

  

  现在比较少露面的可能是张璐,她经常留着一头齐下巴的短发,远远看着就是妥妥的职场御姐范儿。

  

  眼角微微下垂,带来亲和感,颧骨明显,又增加了面相中的干练感。

  再加上多年工作经验,沉淀出利落而不失优雅的气质。

  

  然而即使不讨论外表,张璐凭着业务也能出圈。

  她从小就是学霸,初中就保送到了省重点的山东实验中学,大学本来读的是外交学院的国际法系,但是毕业之后改变志向,转行当了高级翻译。

  说是临时转行,结果一考就进了全国最top的外交部翻译室,大概这就是大佬吧.jpg。

  

  进去之后,张璐没有马上实战,而是接受了高强度翻译训练,之后又派到英国伦敦西敏寺大学,拿下了外交学专业硕士学位。

  回国后,张璐经历了2007-2017年间多件国家大事,在汶川地震每日新闻发布会、温家宝总理2009年访英、上海世博会闭幕、2011年温州动车事故答记者问等大型发布会中担任英语翻译,作为“中国的声音”而刷遍外网。

  

  

  不过,张璐因为是外语翻译,如果不看国际频道,还是比较少会关注到她。然而稳定输出好几年后,她在2010年时突然全网爆红

  原因在于当年的全国两会,张璐作为总理见面会的首名女性翻译官登场,本来就吸引了不少观众。

  

  再加上,温家宝总理在采访环节多次引用古诗词作为回答,又相当于给她来了个hard难度的挑战。

  古诗词用字简练、信息量大,翻译成现代汉语时本就一长串,当翻译的做完古译今之后,还得再来中译英,没几斤墨水撑着可不行。

  然而张璐完全hold住了,全程没掉链子,毫无卡顿又精准地完成各种翻译。

  

  

  贴个张璐的古诗词翻译混剪,给大家看看什么叫大神级翻译。

  翻译水平快稳准不说,发音标准,声音好听带微微英腔,是可以当听力素材的存在。

  于是,民间夸她用词地道,有职场范儿,专业领域的大佬也赞她是国家级水准,可以说是全网零差评了。

  

  连续10年成为总理记者招待会的“御用翻译”外,张璐还一路上升,现在是外交部翻译司(原翻译室)西葡语处处长。

  

  平常说到这些上交给国家的高级翻译,大家应该都觉得她们是天生的外语小能手,从小就点满英语天赋。

  不过,人称译圈高冷女神的钱歆艺却反过来,是“菜鸟逆袭”的正能量例子。当然,所谓的“菜鸟逆袭”也是和同级别的相较而言。

  

  别看钱歆艺现在是国家级翻译,90年代各地的英语教学要求不同,所以她在小学毕业时,还是只会26个英文字母的水平。

  升进初中后,她发现周围同学已经能够灵活使用简单语法,而自己还没出新手村,彼此存在着断崖式差距。

  于是她就开始下苦功,上课认真听课,下课后又自学恶补,最后她弯道超车一路逆袭,还进了杭州外国语学院。

  

  
钱歆艺的出圈也是与两会有关。

  她在2015年的全国两会上登场,当时穿着粉色外套,脸型又是温和圆脸,所以不少人都盲猜她的行事风格是可爱仙女系。

  结果她全程大气沉稳,铁脸高冷,同时业务能力过硬,让大家不得不服,于是发现她看着是软萌omega,其实是女王A中A。

  

  高冷之中,网友又发现了钱歆艺的一个萌点,那就是出场必带发卡,所以又给她起个网称“发卡姐”,在她出席一些场合的时候也会追线下一样关注她。

  不过钱歆艺的反应依旧高冷,她觉得翻译要保持低调,减少曝光,索性减少公开活动,原来的社交账号也关了。

  

  如果想看到她“营业”,只能多留意国际频道。不过这也没什们不好,追美女之余还能锻炼听力,也算是正能量追星了。

  

  除了 “高冷女神”,外交部还有相反路线的“小清新女神”姚梦瑶

  其实从整体上来说,姚梦瑶小头小脸,眼窝深且眼角上扬,鼻形俏丽,不算标准的清纯初恋脸。

  小清新的完成度,主要在于下半张脸。她有轻微嘴突,所以自然状态下也有嘟嘴既视感,自带呆萌氛围。

  

  至于业务技能方面,她出生在江苏常熟的教师家庭,自带学霸基因,很小就点了英语技能,说得一口流利英文。

  

  加上外形又是自带书卷气的高挑型江南妹子,于是高中就被挑去演英语舞台剧《王子复仇记》的女主,后来学校里甚至传起了她能背下一整本英语词典的洗脑包。

  

  虽然这彩虹屁有点夸张,但是以姚梦瑶现在的业务能力,挖酱觉得她的脑里装了三本英语典也不是不可能。

  

  姚梦瑶在2012年的全国人大会议上因为小清新颜值+业务过硬而小出圈,之后又当过总理夫人程虹的随行翻译,再次出圈。

  不过她一直相当低调,在网上的信息不多,更没有社交账号。

  

  看到这里,大家有没有发现一个共同点,那就是她们都非常低调,甚至连社交账号都不开!

  难道这就是整天忙于刷美女视频的挖酱,学不好英语的原因?

  

  开玩笑的啦,美人们没有公交社交帐号,其实就是不想大家过于关注她们个人,况且她们的职务身份比较特殊,也不方便分享生活。

  即使原因听起来很凡,但绝对不是撒谎。况且对于她们来说,美貌实在是最不值一提的优点,确实不需要刻意拿来营业。

  做好本职工作,向世界响亮而坚定地发出中国的声音,才是一种更高级的“营业”。

  

  同样地,也希望美少女们也能像她们一样,在各自的位置上努力、上进,展示出不同女性的力量和声音。

  而且工作无分大小高低,都是我们累积经验、实现自我价值的过程。即使爬坡期充满艰辛,但是总有一天,我们都会到达各自的顶峰,挥手相见!

  

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

李泽楷将价值1000万的股票送保镖,保镖存了起来,不料全成了废纸

彤陌红尘
2021-04-08 18:17:23

自称上等人,大妈在餐厅索赔2800元,还逼服务员下跪

资讯快递小哥
2021-04-11 13:42:08

看到郭威老婆田静最新发的视频,太扎心!

明星八卦net
2021-04-12 00:23:58

许敏,错到离谱!

生活对你下手了
2021-04-11 16:40:16

一则好消息传回中国!王毅又干成一件大事,美国终究是没防住

海峡快讯
2021-04-08 14:07:55

奔驰女车主与4S店和解,补过生日十年VIP!利之星女经理真容曝光

楚翔宇娱乐
2021-04-11 08:19:16

拜登没料到,航母刚闯进南海,美军噩耗就来袭,果然不该挑衅中国

爱本科技
2021-04-11 00:47:43

许妈起诉房款,郭威主动搬家

能量美图美句
2021-04-11 05:23:04

余霜要退位了?LPL迎来最美女解说“顶配余霜”,肤白貌美大长腿

Aggro电竞
2021-04-11 19:25:57

iPhone13细节全曝光!这次终于让果粉满意,幸亏没着急买iPhone12

零壹科技
2021-04-11 00:04:55

77%的女性难以享受“高潮”,或许与这三个因素有关

老杜聊健身
2021-04-11 12:43:04

男性“耗阳”的四大恶习,烟酒排在最后,排第一的,劝你克制!

漫说健康
2021-04-08 14:37:03

出现两个征兆,寓意着要发生世界大战,出现一个要当心了

当代广播站
2021-04-11 04:23:41

裁判公司就卡瓦尼被吹进球发声明:那不是麦克托米奈的自然动作

直播吧
2021-04-12 01:20:05

美军强暴北大女学生沈崇,手中挥舞内裤求救,一名兽兵还被升职

娱乐的二姨太
2021-04-11 12:18:35

出手就是王炸,韩国电影又要爆了

独立鱼
2021-04-11 07:08:01

印度大国地位不保,重要邻国投奔中国,印度专家连忙给中国泼脏水

白鲸天下
2021-04-11 12:29:17

王思聪现身贵族KTV,奢华包厢低消上万,美女为和他对唱抢话筒!

半天胖子
2021-04-11 12:06:03

一家三口疑似在海边同游 这是要“复合”的节奏吗?

娱人为乐
2021-04-11 00:27:42

七旬老人迎娶大学生为妻,新婚之夜妻子的一番话,老人想取消婚约

素锦流光
2021-04-11 13:31:45
2021-04-12 03:37:08
新氧
新氧
新氧一下,安心变美
9624文章数 100678关注度
往期回顾 全部

头条要闻

“元气森林”欺骗消费者 饮料中其实并非无糖

头条要闻

“元气森林”欺骗消费者 饮料中其实并非无糖

体育要闻

提气!曼联连轰3球逆转热刺 卡瓦尼鱼跃

娱乐要闻

刘诗诗穿薄荷绿裙秀香肩 温柔清新

财经要闻

科技要闻

小米决定造车始末:特朗普推了雷军一把?

汽车要闻

工况续航达419km 奔腾NAT推5款网约车

态度原创

本地
数码
房产
艺术
公开课

本地新闻

致敬理想燃烧与命运突围的日子

数码要闻

华为专业办公显示器最新爆料:采用高刷屏

房产要闻

“小阳春”如期而至,一、二手房成交均超预期

艺术要闻

中国美术学院“望道讲谈”

公开课

冯唐:混得再差别碰这2件事,会越来越没前途