网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

被中文“逼疯”,外国人眼里的汉字竟然是这样的……

0
分享至

  对于外国初学者来说,汉字难得逆天。在这则欢乐的视频中,外国脱口秀演员生动讲述了自己学汉语的感受。

  点击观看视频↓↓

  视频中说道,汉字看起来像各种“棚子”形状的小画:

  

You want to be fluent in Chinese? You are going to memorize about 44,000 subtly different drawings of sheds. 如果你要流利地说中文,你需要记住约4.4万个长得差不多的像“棚子”一样的小图画。

  

  对于英语母语者来说,英语与汉语最明显的区别在于,英语属于表音文字,字符表示语言符号的音,通过英语单词的拼写可以判断它的读音,汉语则不能。

  

The relationship between the spoken and written Chinese language is rather complex. Its written form has no clues as to how it is actually pronounced. 汉语的书面形式与读音之间的关系相当复杂。从书面文字中无法判断其读音。

  除此之外,同音字也是学习汉语的一个难点。

  

The tone system also is a pain because there are many homophones in Chinese only distinguishable by the four tones. Even this is often not enough unless the actual context and exact phrase are identified. 声调系统也是一个难题。汉语中有很多同音字,只靠四个声调来区分,而这很难区分开来,除非能确定上下文及短语的含义。

  下面这个视频,让你知道同音字是如何“逼疯”外国友人的↓↓

  所以,外国人学汉语有多崩溃......看图感受一下↓↓

  

  

  

  

  

  

  

  一个“打”字,就能把老外整懵了……

  

  你心目中最难学习的语言是什么呢?期待在评论中看到你们的答案。

  

  编辑:左卓

  实习生:刘小榕

  China Daily精读计划来了!

  每天20分钟,

  带你学英语,看世界!

  双语君有抖音啦!

  抖音搜索:中国日报双语新闻

  一起学英语、看新闻

  外国人学中国人切菜,一秒钟从入门到放弃

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

支持率高达46%!美国下届总统杀出一匹黑马,拜登和特朗普万没料到

海拔新观察
2021-04-12 19:32:17

哥大硕士被秒拒!HR:本科非985免谈

民生热点
2021-04-13 04:00:44

60岁老戏骨郑晓宁老太多,家里双层楼梯装修奢华,一件外套1万多

会火
2021-04-13 15:09:32

男子新婚之夜去世,入土时父亲想见最后一面,却发现还有人

百晓失东南
2021-04-12 14:29:38

漂洋过海100多年,亚裔把自己混成了待宰的羔羊

乌鸦校尉
2021-04-13 10:53:46

62岁大爷倾诉:一年的广场舞跳下来,退休金和存款都不够花

民生热点
2021-04-13 02:36:29

广西阴雨缠绵“不罢休”!明天桂北雨势加大局地或有暴雨

沈念说娱乐
2021-04-13 21:35:00

新规马上出台,有这类房子的用户“有福了”,你家房子即将升值

钱包那些事儿
2021-04-13 17:10:32

邱启明出狱后风光不再,去菜市场花十块钱缝衣服,二婚娶小10岁妻

盖饭娱乐官方号
2021-04-13 19:14:11

医生最怕你过6种性生活,伤私处惹性病!男女都该注意,别只顾着爽

爱和健康伴你行
2021-04-11 20:54:33

菲利普亲王年轻时罕见帅照,穿码农格衬衫也英俊,露豁牙笑阳光

译言
2021-04-13 12:46:07

前美军上校警告:拜登政府似乎要让美国参加还未准备好的战争

环球网资讯
2021-04-13 11:26:25

太诡异!业绩大增5000%,股价怎么“爆雷”了?

德林社
2021-04-13 19:11:07

王室执行亲王遗愿,不让女王独自前行,哈里葬礼头衔和着装成问题

后世纪杂货铺
2021-04-13 10:41:40

主持人杨帆身材瘦弱,身后蛇皮袋堆成山太杂乱,住豪宅衣服上千块

会火
2021-04-13 18:13:29

笑死人不偿命之系列六

生活直通车
2021-04-12 10:55:51

教育部新规来了!学区房将迎来大涨?

民生热点
2021-04-13 06:12:38

还敢嚣张?当街辱骂“滚回中国”当场被捕!没料到对方竟是便衣警察

斗城表里如一
2021-04-13 12:41:13

女人穿肉色丝袜会很土吗?

潮范儿
2021-04-13 21:07:08

炒股成功的人到底有多可怕?此文无价,我整整读了10遍,太透彻了

古深谈
2021-04-13 11:40:02
2021-04-13 22:41:08
中国日报
中国日报
中国日报官方网易号
12417文章数 298522关注度
往期回顾 全部

教育要闻

初三生父亲晒出一组图刷屏网络,看哭万人!

头条要闻

美媒称有论坛欲给蔡英文颁奖遭加拿大威胁 加防长回应

头条要闻

美媒称有论坛欲给蔡英文颁奖遭加拿大威胁 加防长回应

体育要闻

玫瑰铿锵!中国女足绝境逆转 进军东京

娱乐要闻

李小璐穿吊带露香肩 笑容甜美

财经要闻

科技要闻

大哥特斯拉:造车“三傻”,咱们抱团?

汽车要闻

车名注册了20年 东风雪铁龙全新车叫"凡尔赛"

态度原创

健康
教育
时尚
手机
本地

阴道炎不痒不痛就不用管?

教育要闻

初三生父亲晒出一组图刷屏网络,看哭万人!

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

手机要闻

Siri泄露苹果春季发布会时间?4月20日线上举行

本地新闻

30岁不结婚,丢脸吗?