网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

雅尼斯回归首钢,曾经最得力的助手却不在了

0
分享至

  CBA常规赛第三阶段开打后首钢接连战胜北控和同曦,雅尼斯回归球队后取得了连胜。首钢的板凳席上坐得是雅尼斯多年的助手哈里斯、雅尼斯离开首钢期间两次担任代理主教练的解立彬,以及和帕亚加尼一起来到球队的乔里欧,三人的身份都是助理教练。

  辅佐雅尼斯的“智囊团”阵容庞大、丰厚,但雅尼斯这次回归,过去三年身边最重要的搭档郭维盛却已经不在首钢了。


  十几年前,还在大学的郭维盛成为河南队的翻译,自此跨入CBA大门。随后球队迁至山西,郭维盛也继续留在队中,成为专业翻译。

  鲍勃-维斯是郭维盛搭档的第一任外教,虽然美国人在山西执教不久就下课。但郭维盛扎实的工作态度和出色的专业能力,赢得了口碑。随后他加入上海队,成为邓华德的翻译。

  邓华德是一位非常有激情的主教练,擅长更衣室动员,咆哮式的执教风格让人印象深刻。郭维盛的翻译在和邓华德搭档时开始形成了自己的风格,他翻译的嗓门一点不比主教练小。

  邓华德的煽动斗志常常伴着大量粗口,郭维盛为了精准的情绪表达,在翻译时也几乎不省略“语气助词”。随着邓华德执教国家队,郭维盛也随之参与到国家队的工作中,两人的搭档可谓绝配。也正是跟随邓华德时期,郭维盛的知名度开始激增,他成为联盟中为数不多球迷可以叫出名字的翻译。


  由于工作能力得到了广泛的认可,在邓华德下课后,郭维盛继续留在上海,辅佐帕纳吉奥,同时也长期成为国家队的工作人员。

  在国家队郭维盛先是担任主教练扬纳基斯的翻译,随后一直和助理教练雅尼斯一起工作。几年的工作默契,雅尼斯在加盟首钢后,郭维盛也一同入职。


  雅尼斯同样是一名个性鲜明的主教练,临场指挥中他时常伴着标志性的嘶吼,郭维盛将雅尼斯的神态语气传达得惟妙惟肖。

  在网上流传的很广的一段视频中,首钢一次暂停中,由于不满球员的表现,雅尼斯布置战术时严厉地斥责球员,郭维盛的翻译把语气、态度全部准确地传递出来。“咆哮翻译”、“网红翻译”的名号,由此传开。

  郭维盛不单纯是“人肉翻译机器”,他在翻译过程中也包含了很多智慧。有一次在输球后,首钢某个外援在发布会上表达了一些可能会招致联盟停赛的言论,但郭维盛在当时翻译时,很巧妙地避免了这个问题,让球队外援没有因此被停赛。


  雅尼斯在接受采访时“金句”频出,其中郭维盛的翻译同样功不可没。

  去年夏天CBA复赛后,郭维盛在自己的社交媒体上官宣离开北京队。他回到了上海,开始创业,开办了一个青少年篮球培训机构。除了担任投资人角色外,他还亲自担任机构教练。

  机构的学员在开班后暴增,除了冲着郭维盛的名气之外,良好的训练体系和口碑也让很多家长认可。


  春节前,首钢官方宣布雅尼斯重新回归球队。很多球迷都关心郭维盛是否也会一起回来,并在社交媒体向其发问。郭维盛也做出了回复,他目前在咪咕担任CBA评论员,还在一支男子高中校队担任主教练,并且主要精力集中在自己的训练营品牌-Moneyball,他并不会随雅尼斯一起回归首钢。

  翻译的作用很多的时候往往容易被忽视和低估,过去几年中雅尼斯在首钢执教取得的成功和郭维盛的辅佐密不可分。

  如今郭维盛学以致用,自己拿起了教鞭,在另一片舞台施展抱负。而对于雅尼斯,除了一些新面孔的球员,新的翻译也需要他重新适应。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

“闺女,你哥这月房贷该汇了”丈夫看到短信回复六个字,娘家慌了

花不见叶
2021-04-14 20:56:24

排华情绪愈演愈烈,拜登果断任命华裔做安全部长:此人来历不简单

云上综艺事
2021-04-15 01:53:01

ACCA专业洞察 | Z世代拒绝996,却主动为爱爆肝?

ACCA中国专业洞察
2021-04-15 08:00:02

国家下死命令!电动车的“末日”来临!新车+旧车,一律强制报废!

生活续航员
2021-04-15 11:33:55

涉事护士郭希志现身,发现姚策真正死亡时间,杜新枝离婚露马脚

资讯快递小哥
2021-04-14 15:00:19

张凯丽和大山是什么关系?网曝两人曾有一段甜蜜的婚姻

李森说娱乐
2021-04-15 00:49:05

美元保卫战打响?拜登作出重大让步,伊朗态度耐人寻味

易老冯唐
2021-04-14 22:18:20

新婚第一天到岳母家,半夜看到岳父岳母干的事,俺乐呵呵

村头老崔
2021-04-14 17:43:44

日本科学研究发现:有这种爱好的老年人不容易患痴呆症!

老张体育汇
2021-04-14 14:57:37

崔顺实坦言在狱中遭“性骚扰”,裤子脱到臀部以下,韩国网友热议

港星人物志
2021-04-14 09:09:04

“玩两手策略”?拜登派克里访华又让亲信赴台,赵立坚:美不要再向台独势力发错误信号

环球网资讯
2021-04-15 07:07:08

丧心病狂!美国支持日本核废水倒海!新西兰也站出来说了!海鲜还能吃吗……

中新社华舆
2021-04-14 19:54:14

马斯克女友展示“外星人抓痕”背部纹身

风友汇
2021-04-13 19:09:42

当43岁金喜善遇上44岁赵薇,粉丝:这就是玻尿酸脸和天然脸的区别

如此娱乐圈儿
2021-04-12 16:38:21

BCI官网偷偷下架“抵制新疆棉花”声明

文汇报
2021-04-15 12:05:17

“中国什么组织,存在了几千年?”评论区秀到了!哈哈哈

逗笑段子坊
2021-04-14 17:06:25

教授直言:中国房价并不高,买不起房是个人问题!央媒“回应”了

钱包那些事儿
2021-04-15 00:51:20

紧急通知

民生街道办
2021-04-14 22:42:49

老师搜查学生手机引发惨剧!郑州实验外国语中学一女学生坠亡

中国企业报中原融媒
2021-04-15 12:20:12

经济迎拐点?美联储或关印钞机!中国央行已连续33次开展这一举动

金十数据
2021-04-15 10:23:42
2021-04-15 14:24:51
黎玄德
黎玄德
体育是教育和体察人生的方式
2151文章数 4651关注度
往期回顾 全部

体育要闻

淘汰红军晋级 皇马残阵闯过魔鬼赛程

头条要闻

江歌母亲起诉刘鑫捏造恋情激怒凶手 刘鑫方否认锁门

头条要闻

江歌母亲起诉刘鑫捏造恋情激怒凶手 刘鑫方否认锁门

娱乐要闻

张彬彬空降网易大楼 喊话景甜二搭

财经要闻

科技要闻

输掉JAVA官司,买TikTok不成,甲骨文怎么了

汽车要闻

3.8秒破百/续航超700公里 ZEEKR 001今晚上市

态度原创

家居
教育
房产
数码
公开课

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

教育要闻

北京小升初入学信息核查工作已启动

房产要闻

海口江东新区强势进击:一年砸下72个项目!

数码要闻

撼迅发布RX 6900 XT红魔终极版、超频11%

公开课

记者卧底精神病院,震惊发现正常人不在少数