网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

唐山印记|“故意”的意思,唐山话怎么说?

0
分享至

  

  唐山方言例谈:“故意”

  唐山人习惯将“故意”说成“竟故意儿”“意”读作“yǐ”,唐山有些地区甚至还简称为“竟意儿”。例如:“说是不小心弄坏了,我看他是竟故意儿的。”“跟他说多少遍了,可就是不听,竟意儿反着来!”“故意”一词,带有存心、有意的含义,唐山话还叫做“成心”。那么,唐山话是怎么把“故意”说成“竟故意儿”的呢?

  “竟故意儿”从字面理解就是“竟然故意、居然存心”之意。词语中“竟”为副词,加重语气,以表示出乎意料,竟然想不到。如:“你竟故意气我?”其实这是一句半文半白的话,唐山白话就是:“你‘竟故意儿’气我”。第二,虽然存在上述讹音,但唐山有些地区依然保持着原声“竟意儿”。例如:“唉,跟着老奶睡来,是他妈的苦心,可他也懂老奶心里苦,竟意儿地跟老奶撒贱儿。”(《清平草》第八十二节)“怎么这么巧,在这儿碰到你?你是竟意儿在这儿等我吧?”从“竟意儿”这种发音来看,就是来源于“竟故意”,省略了故字。第三,唐山话各种词性均可儿化,儿化韵既在字词末尾,也在词的中间。这种现象在全国范围内是不多见的,甚至以公认的全国儿化之最的北京也望尘莫及。儿化之后会导致变音,无论有无鼻韵母,或者前鼻音、后鼻音,即舌尖音以外的声母与韵母i、in、inɡ构成音节时,儿化之后都会省略掉n、ng,直接从韵头i+e后再加卷舌动作儿化。

  如唐山话把“后尾”读若“后以儿”,“尾巴”说成“yǐ bɑ”等。又如把“炮引”说成“炮引儿”,把“引信”说成“引信儿”,把“电影”说成“电影儿”等等。儿化之后近乎都认读成[ier]的儿化韵。所以,“竟故意”就是成了“竟故意儿”。唐山话发音有把个别字去声和上声互换的习惯,如把去声(四声)变为上声(三声),或者把上声变为去声。如“发卡(qiǎ)”,唐山说成“发qià”。又如,“创作”的“创”,本读作chuànɡ,唐山话会把去声的“创作”读若“闯作”,变成上声chuǎnɡ。再如,老辈儿唐山人以及当代的港台人,多把“法国”读成“fà国”,把“企图”读作“qì图”,大概也属于这种音变的现象。

  “意”读作“yǐ”,“竟故意儿”一词并不是孤例,还有一个词语也是这种读法。如“得意儿”“得了意儿”,其中的“意”也读若“yǐ”。当“意”读作“yǐ”时,“得意”并不表示称心如意或感到满意的意思,而是说言行愈加放肆,说白了就是蹬鼻子上脸。例如:“人家不出手是让着你,你可别得意儿啊。”“别得意儿”就是警告某人不要认为对方软弱可欺而肆意挑衅。又如:“宝玉还骂道:‘下流东西们,我素日躭待你们得了意儿,一点也不怕,越性拿我取笑儿了。’”因为宝玉好脾气,平常总是担待容忍身边的丫头们,因而她们便蹬鼻子上脸,竟然敢和主人取笑,宝二爷爷能不生气吗?

  “竟故意儿”与“故意”的词形是最接近的,除了“儿化”,多了一个“竟”字,在字面上解释为“竟然故意”。这虽然解的通,但却未接近词的本义。我以为这个“竟”应该是“经”,“经”有“jìnɡ”的读音。“经意”是经心、留意的意思,与“故意”词义相近,“jìnɡ故意(yǐ)”是由“经意”一词演变而来,也未可知。在现实言语交际中,“jìnɡ故意(yǐ)”多简说成“jìnɡ意(yǐ)”就可以佐证。

  在唐山,表达故意的意思,“竟故意儿”“竟意儿”是比较普遍的说法,除此还有两种说法较为特殊。

  一如丰润(延展到玉田、遵化)一带,“故意”也说成“竟拔儿”。例如:“咋儿说话呢,你是竟拨儿气我不是?”“没人冤枉你,你就是这么做就是竟拨儿的。”把“故意”说成“竟拔儿”,其中何以为“拔”,值得推敲。我以为词中的“拔”应是“白”的音变。“白”意思是清楚、明白,组成“经白”一词,可以理解为对于某种言行,作过经心考虑并且清楚其后果,还要这样说或做,那就是“故意”。依此,所谓“竟拔儿”其实就是由“经白儿”而来。

  再如唐山北部的迁安、迁西一带,也有“竟央”的说法。例如:“你若不知情就不用说了,要是竟央的,你可要考虑后果!”“孩子小,不懂事,他不是竟央气你,就饶过这一回吧!”例中“竟央”的“央”,我认为似应是“阳”,这里的“阳”可解读为清楚的、明白的;阳光的、明面儿的、不加掩饰的。一个人说话做事不加掩饰,清楚明白地去说去做,其言行无疑是经心的、“故意”的。所谓“竟央”或许是源于“经阳”。至于“阳”的读音,唐山也有阴平(一声)的念法儿,如把“晒阳阳”(晒太阳)说成“晒央央”,因此“经阳”说成“经央”也不足为怪。

  上文对“竟拨儿”“竟央”的解析,自觉有些穿凿、牵强,但除此笔者也做不出更确切的解释,期盼读者方家有更服人的解说。

  

  (文章来源:公众号“老庄呔儿语聊吧”)

  唐图荐读

  

  《唐山方言俗语》

  著者:庄洪江

  索书号:H172.1/1640

  馆藏地:三层西侧社科(一)室;

  二层西侧地方文献查询室

  END

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

小弟出狱老大接风,宾馆里开房间安排妖娆女子脱光光

无鞋呆呆
2021-04-22 21:48:22

阎学通:拜登给中国带来的压力比特朗普更大

直新闻
2021-04-22 23:05:33

英国决定把对华援助削减95%,英国网友反应出人意料

环球网资讯
2021-04-22 17:16:23

“老流氓”强奸案敢吃回头草还连去三回,还是同一个受害者

文雅博苑
2021-04-23 00:05:58

特斯拉“车顶维权被拘”当事人丈夫:妻子出来后,考虑下一步维权

楚天都市报极目新闻
2021-04-22 18:30:05

宋佳曾弃胡歌好友,插足5婚导演,逼宫上位未果,如今却过成这样

潘幸知
2021-04-22 13:28:47

“娱乐圈第一女奴”人设崩塌,表面贤妻良母,背后却是另一副嘴脸

周冲的影像声色
2021-04-22 22:19:22

湖南财政厅一副调研员被指性侵女下属,厅纪检组:已对其停职

澎湃新闻
2021-04-22 23:51:04

71岁大爷一夜爆红!爱美女却不结婚、身家上亿却34年0花销、衣食住行全白嫖:人间清醒!

VIKAN薇
2021-04-22 19:32:23

东航空姐被安排陪睡老总,露骨对话曝光

经济学黑板报
2021-04-22 15:50:52

火化炉都烧化了!印度苦苦哀求美国无果,中国外交部承诺掷地有声

耿直小粒
2021-04-23 01:42:07

34岁富婆包下20岁小伙,5年生下四娃,富婆登台涂磊蒙啦

共执桔梗枝
2021-04-22 23:27:16

让员工陪睡领导?中国东方航空回应了

世界你好
2021-04-22 22:14:24

印度疫情已破世界纪录,除了客观原因,印度还有作死行为

王小东
2021-04-22 19:32:10

“京圈格格”的成名之路,和她背后消失的姐姐

扒圈主持人
2021-04-21 20:52:30

杜新枝回应:准备去九江住进许敏的房子,帮熊磊照看孙子!

远荐
2021-04-22 13:50:23

老艺术家潘长江的口碑崩坏史

叨唠
2021-04-22 19:50:10

21岁妹子在真人秀中被强迫服药遭到性侵…事发后节目组的态度简直…

英国那些事儿
2021-04-23 05:56:14

员工陪睡?东航:所谓“员工不雅聊天记录”纯属蓄意捏造恶意诋毁

和讯网
2021-04-22 19:38:06

25岁帅气的农民工小伙,娶了40岁2婚女公务员,亲戚以为他傍富婆

纸鸢谈情感
2021-04-21 20:44:22
2021-04-23 08:29:07
唐山市图书馆
唐山市图书馆
书籍传播智慧 阅读丰富人生
3345文章数 873关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

考古新发现:底比斯西岸的“黄金之都”

头条要闻

史上最热五一!上海迪士尼1.5万元/晚套房都被订完了

头条要闻

女子拒领导性骚扰 主管提议开除她反被辞退 法院:该辞

体育要闻

第16次总决赛!广东太稳 浙辽谁会来

娱乐要闻

许晴穿旗袍优雅复古 与肖战演吻戏

财经要闻

科技要闻

特斯拉最新回应:愿意接受任何权威机构检测

汽车要闻

福特EVOS将四季度上市 全新设计理念造型出众

态度原创

艺术
数码
亲子
旅游
军事航空

艺术要闻

考古新发现:底比斯西岸的“黄金之都”

数码要闻

苹果公司预计将在几个月内确认苹果汽车项目

亲子要闻

早产宝宝ICU里住5个月,一岁后仍不会自主进食

旅游要闻

为你推荐15条又美又虐的户外线!

军事要闻

个头不小!央视曝光95步枪安装新型光瞄