网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“户口本”不是 family book,那要怎么说?

0
分享至

  户口本的英语是什么?

  户口

  hukou

  household registration

  在国外,户口可以直接音译为 hukou.

  如果你担心老外听不懂hukou,也可以说 household registration.这两个说法强调的都是居住身份。

  

  • rural household registration 农村户口
  • urban household registration 城市户口

  She held a rural household registration

  before getting married.

  她结婚前的户口是农村户口。

  户口本

  household register

  household registration booklet/permit

  户口本是一本薄册,登记了一家人的户籍信息.

  household可以表示一家人,booklet是小册子,户口本通常翻译为 household registration booklet 或 household registration permit.

  

  大家有没有发现,我们的户口簿封面上有一排英文, household register.

  其实,register 的意思是登记簿, 把户口本翻译为 household register 也是可以的。

  Mark will go to the bureau of civil affairs,

  but he can not find

  his household registration booklet now.

  马克今天打算去民政局,

  但是他现在找不到户口本。

  

  落户的英文是什么?

  随着时代的发展,婚迁落户,人才引进落户的政策也越来越多,那么落户用英语怎么说呢?

  settle down 定居;安顿下来;落户

  选择在某个城市落户,其实就是打算在那儿定居了,settle down 有定居的意思,安家落户直接说 settle down 就可以了。

  This postdoc settled down

  in Shanghai last year.

  这名博士后去年在上海落户了。

  名片是 name card 吗?

  business card 名片

  ID card 身份证

  户口本可以证明一个人的合法居住身份,而身份证也是公民身份的象征,用英语说就是 ID card,全称就是 identity card,identity 的意思就是身份。

  交换名片是商业活动中必不可少的步骤,认识新朋友时,我们经常会出示名片。名片不能直译为 name card,我们应该用 business card 表示名片。名片也是商业身份的象征。

  Manager Wang,nice to meet you.

  This is my business card.

  王经理,很高兴认识你.

  这是我的名片。

  居住证、结婚证应该怎么翻译?

  residence permit 居住证

  在不少城市,长期务工的外地人都需要办理居住证,居住证的通用翻译就是 residence permit.

  marriage certificate 结婚证

  在法治社会,很多法律关系的缔结和解除都需要证明文件,结婚证就是婚姻关系的证明,用英语说就是 marriage certificate.离婚证书可以说 divorce certificate.

  We got the marriage certificate today.

  我们今天领了结婚证了。

  Congratulations, may you have

  a wonderful new life together.

  恭喜你们啊,祝你们有美满的新生活。

   各种证的英文表达
birth certificate 出生证明

  death certificate 死亡证明书

  medical certificate 医疗证明

  passport 护照

  driving license 驾驶证

  student ID card 学生证

  admission ticket 准考证

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

《陪你一起长大》为什么老邹的不幸离世,让顾家伟的人设彻底崩塌

俊祥的生活
2021-04-17 14:01:47

他是提出计划生育的人,被迫辞去北大校长,却成一胎化的罪人?

快讲故事
2021-04-16 20:16:26

51岁港姐吴婉芳罕有现身全家福少女脸抢镜,与三子女同框宛若兄妹

洋洋自娱乐
2021-04-17 10:20:47

“最惨”全家福火了,张张让人笑出鹅叫,网友:哈哈哈哈

小聆妈妈
2021-04-15 10:01:42

美国必须接受现实,未来世界将由这四国主导,没有日本和印度

白鲸天下
2021-04-17 09:58:51

微胖女神: 柳岩、徐冬冬、刘太阳、张雨绮。谁才是宅男理想?

八姐论八卦
2021-04-17 19:01:11

兄弟,要不是你出车祸,我都以为你在开车呢

生活直通车
2021-04-17 14:52:40

琉球,琉球!复国的希望何在?

甬说
2021-04-17 22:07:29

杨丞琳成团发言尴尬4位姐姐,万茜捂嘴偷笑,那英回应比宁静高明

醋溜娱乐
2021-04-17 13:57:39

花呗金额被暗调?许多用户纷纷表示额度上涨,网友:我真还不起了

回峰鹜雪
2021-04-16 02:34:55

乌克兰的段位:被美国放鸽子,俄十万大军压境,遭中国天价索赔

国防时报看点
2021-04-16 19:57:06

蓝思科技再曝供应链腐败案:两生产主管收受供应商贿赂被判刑

澎湃新闻
2021-04-17 21:05:19

舒服的吴彤,疲惫的沈腾贾玲,和快被榨干资本的《王牌对王牌》

美丽青岛之旅
2021-04-17 14:25:03

被老外狠甩的7大中国女星,网友:还是中国男人好

高新齐说娱乐
2021-04-17 10:22:50

很快,国际对日本第一波抵制已到

一条小溪
2021-04-17 19:05:19

浪姐2成团即解散?那英再一次体现了什么叫咖大无理

明峰美食汇
2021-04-17 09:59:10

为什么NBA的啦啦队禁止穿内裤?

微悉尼
2021-04-10 18:37:40

中美芯片大战,战火重燃?美国禁止14nm芯片出口中国

游资明天买啥票
2021-04-17 12:23:48

李大钊英年早逝,但是子女后代却都非常优秀,大儿子为正部级

高洛聊娱乐
2021-04-17 07:18:55

26岁男子憋3年不“排精”,尿痛查出前列腺炎,医生:可适当“传统手艺”排出

健康白皮书
2021-04-16 19:43:54
2021-04-18 00:40:51
TonyRong
TonyRong
英语口语专家
615文章数 20303关注度
往期回顾 全部

头条要闻

菲利普亲王葬礼举行:“我已经尽完了我的一份力”

头条要闻

菲利普亲王葬礼举行:“我已经尽完了我的一份力”

体育要闻

弗里克:我已告知拜仁,希望在赛季结束后离队

娱乐要闻

吴亦凡顶银灰发亮相豪车活动超贵气

财经要闻

科技要闻

极狐阿尔法S华为H1版起价38.89万元

汽车要闻

轴距同Model X 体验一汽-大众ID.6 CROZZ

态度原创

家居
时尚
本地
房产
艺术

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

本地新闻

一段亲密关系中,如何让亲密感和新鲜感共存?

房产要闻

广州房价飙升,六区被约谈!接下来买房要小心了

艺术要闻

张然:破浪前行 相信艺术的能量