网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

历史上的今天丨白居易在日本的影响力远超李白杜甫,为什么日本人这么推崇白居易?

0
分享至

  

  

  1.-202年2月28日,汉高祖刘邦称帝,史称西汉

  2.701年2月28日,唐朝诗人李白、王维诞辰

  3.772年2月28日,唐朝诗人白居易诞辰

  4.1546年2月28日,欧洲宗教改革运动发起者路德逝世

  5.1901年2月28日,京剧表演艺术家马连良诞辰

  6.1916年2月28日,美国“小说泰斗”詹姆斯逝世

  7.1948年2月28日,汉奸周佛海病死狱中

  8.1987年2月28日,马晓春获中国第一位围棋“天元”称号

  9.1993年2月28日,武陵源、九寨沟、黄龙被列入世界遗产名录

  10.1994年2月28日,国家部署实施“八七扶贫攻坚计划”

  11.1999年2月28日,作家冰心逝世

  在群星荟萃的唐朝诗人里,若论谁的作品,在同时代的邻国日本最火爆?公认就是中唐诗人白居易。

  白居易的诗在日本火到什么程度?以白居易自己的轻描淡写说,就是“其日本、 新罗诸国及两京人家传写者”。也就是“我的诗在日本有人看”。

  而以稍晚一些的李商隐的形容说,那是“姓名过海流入鸡林、 日南有文字国”,火到漂洋过海。放在日本的史料里,白居易的火爆程度,那更是大场面。

  

  

  当时日本的“嵯峨天皇”“醍醐天皇”都是白居易铁粉,9世纪日本的图书里,与白居易有关的有九十九卷。日本知识分子喝茶聊天做学问,全把白居易挂嘴边。

  紫式部等日本才女,崇拜白居易到疯狂,触景生情吟诵白居易的诗句,常见当场痴痴发愣。如果“穿越”到那时日本,随便碰上个识字的,都可能是白居易的脑残粉。

  那么问题来了,热爱大唐诗歌的日本人,为什么偏偏对白居易,崇拜到五体投地呢?

  首先一个原因,就是白居易恰好赶上这个好时候。公元9世纪上半叶,是白居易在唐朝诗坛大放光彩的年代,却也同样是日本开始狂热流传唐诗的“平安时代”。跑来大唐学习的日本“遣唐使”们,听的见的常是白居易的优美作品。外加白居易本人喜欢整理文集,所以完整的文集,很容易在日本流传,也就轻松传到了日本。

  而且更“巧”的是,公元838年左右,正是白居易在唐朝诗坛十分走红的年头,而公元838年以后呢,日本则停止了大规模的遣唐使运动。这也就意味着,白居易之前的唐诗名家名作,日本人能接触的机会比较少,白居易身后的唐诗后辈呢?日本人更没什么机会接触。读唐诗学唐诗?那就认准白居易了。

  

  

  而比起这好运气来,另一个原因也十分重要:白居易的语言风格。

  比起唐朝其他诗人来,白居易的一大风格,就是通俗易懂。放在当时唐朝,只要识字的就能看懂,就算不识字的,听他朗诵一遍,也是立刻听懂。对于正仰望大唐的日本人来说,这风格也就恰对了胃口。

  以日本当时的汉语水平,能听懂白居易就算不错。想要学习唐诗?白居易就是最好的入门,自然迅速火热。

  而且这样的景象,可不止发生在日本。比如白居易去世一百五十多年后,辽国皇帝耶律隆绪,也是铁杆的诗歌爱好者,他“入门”诗歌,同样选择了白居易。甚至还亲手主持,成功把白居易的作品翻译成契丹语,为辽国的文化事业,做出了卓越贡献。

  

  

  但放在日本这边,之所以如此推崇白居易,却更不只是因为通俗,最关键的,还是白居易的诗歌主题。与中国人了解的不同,日本人最推崇的白居易诗歌,并非是诸如《卖炭翁》之类的讽喻作品,相反是白居易晚年时的“闲适”诗。

  晚年的白居易,历经各种浮沉后,心境也发生了变化。与早年锋芒毕露的风格不同,晚年白居易咏叹生活,享受生活的作品极多,正是这一类作品,与日本平安时代的政坛风气相吻合,其阔达的意境,得到了日本文坛火热的推崇。

  从此以后,日本汉诗的风格,也由白居易引领,出现了许多相似的作品。一直到日本近代时,很多日本文化名流,依然是白居易的铁杆崇拜者。

  

  

  在资讯不发达的古代,一位唐朝诗人,却在邻国有着上千年的火热影响,在中外文化交流史上,着实是个奇迹。如此奇迹,也恰证明了辉煌的大唐文明,那深远影响周边的文化软实力!

  参考资料:《白居易作品在日本》袁荻涌

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

侯佩岑为王力宏妻子庆生,李靓蕾浓妆突兀,三胎后瘦成“蛇精脸”

里尚七七
2021-04-16 18:23:48

【长三角日报】浙江一男子挪公款7000万炒股亏1000万,买房赚了……

上观新闻
2021-04-16 21:22:19

警惕:日本自福岛事故以来的一系列行为看似愚蠢,背后是百年布局

熊猫君
2021-04-16 06:05:02

警方劝许敏一家放弃?无法立案理由公开,郭杜夫妇果然不简单!

生活宏图
2021-04-15 14:58:09

这三位中年翻红的女演员,谁演技最好、谁戏路最广、谁最为可惜?

娱人为乐
2021-04-16 03:00:18

央视曝光新型“杀猪盘”!随手点个赞,损失30万

中国证券报
2021-04-15 22:37:08

深圳女子临上车取消订单,司机怒骂她缺德,酒店工作人员说出实情

小松社会趣闻
2021-04-16 14:32:24

嫖娼没有抓现行,事后通过转账记录被传唤到警察局,怎么办?

青豆卡卡
2021-04-15 11:28:56

曾风靡全国的兰州拉面,为啥没人愿意吃了?原因有4点,太现实了

美食沸点
2021-04-14 13:40:27

女人过了六十岁,还需要夫妻生活吗?听听3个当奶奶的女人怎么说

关你西红柿
2021-04-11 20:47:34

早知如此何必当初,奔驰GLE将换回3.0T发动机,老车主有苦难言

1号车盟
2021-04-16 17:18:59

杨紫疑似整容失败?新剧预告鼻梁歪了,面部肿胀硅胶感太重

巫小娱
2021-04-15 16:53:23

今年,中国的机械化将超过美国,从1000万匹马,到2.6亿辆汽车

口罩黑猫
2021-04-16 09:36:28

让男人着迷的,从来都不是20岁女生,不信来看看这位38岁健身模特

医学生谈医疗
2021-04-16 19:19:25

马布里引援名单曝光,广厦核心吉林射手在列,北京户口成引援关键

体坛赛事风云录
2021-04-16 15:38:35

卡米拉看着民众为菲利普铺成的花海抹眼泪,查尔斯强忍到车上崩溃

蓝之恋看娱乐
2021-04-16 15:06:15

要俄解释,还要中国交出举办权,美国管太宽,中俄绝不会坐以待毙

日月军武V
2021-04-14 11:37:10

崔康熙:我看过中国国奥队的比赛,个人实力与韩国队差不多!

中超球评
2021-04-16 12:06:48

最终定档5月28日 电影《一百零八》发布新版海报

猫眼电影
2021-04-16 10:58:31

王思聪评论?被删,网红项思醒怕是忘了鞠婧祎拉黑王思聪的下场

八姐论八卦
2021-04-15 12:49:42
2021-04-16 23:45:08
看鉴人文历史
看鉴人文历史
最棒历史短视频官方微信:看鉴
5335文章数 218219关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

张然:美术馆不是一座孤岛

头条要闻

中纪委官媒集中点名"辽宁四虎" 背后有何深意?

头条要闻

小伙陷网贷欠6万烧炭自杀 火化当天仍被30个电话催债

体育要闻

无解的东契奇该如何防守?

娱乐要闻

40岁董洁穿羽毛裙露锁骨 满满女人味

财经要闻

科技要闻

7分钟视频!华为自动驾驶试乘,相比特斯拉如何

汽车要闻

自有范儿 新宝骏Valli是一台向往远方的休旅车

态度原创

游戏
家居
旅游
数码
本地

老滚MOD改编《遗忘之城》延期至今夏发售

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

旅游要闻

奥地利森林有“女王”,也有教师

数码要闻

大疆发布DJI Air 2S:售6499元 1英寸大底/4方向避障

本地新闻

一段亲密关系中,如何让亲密感和新鲜感共存?