网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

你一定不知道,BBC是怎样把自己写的中文稿加工成英文稿的

0
分享至

  “一段时期以来,我们看到BBC(英国广播公司)在涉疆、涉华问题上散布了太多的谎言谣言。”在2月23日举行的例行记者会上,中国外交部发言人汪文斌说:“我只有两只手,但是BBC散布的这些谎言是两只手也数不过来的。”

  不仅仅是散布谎言,BBC还有许多“独门绝技”进行误导性报道。比如,近日BBC中文网发布的“重返武汉”视频,就刻意营造出昏暗低沉的气氛,带来不易察觉却又真实存在的压抑感,被中国网友称为“阴间滤镜”。


  在涉华报道上,BBC更是将“灯下黑”发挥到了极致。 它经常批评中国媒体是“官媒”,报道具有“导向性”,而标榜自己“真实可靠、客观公正”。 那么,周报君带大家来看看,在报道同一个题材(监控摄像头)时,BBC是怎样把自己发出的“客观公正”的中文报道加工成“更加客观公正”的英文报道的。

  不久前,BBC中文网站发表了一篇题为《逃离“老大哥”:中国艺术家如何躲避北京的监控摄像头》的文章,主要讲述了行为艺术家邓玉峰为了表达对个人隐私泄露的担忧,在北京街头进行了一次“躲避摄像头”的社会实验。


  首先,显而易见的是,BBC的这篇中文报道秉持了其与生俱来的中西方对峙、意识形态浓厚的报道惯例,例如,使用了大量诸如“老大哥”、“监控”、“入侵”等词汇。按照惯例,他把邓玉峰和参与这场社会实验的中国人描述成了“反体制人士”。

  其次,为彰显其“客观公正”的报道宗旨,BBC中文报道在极力描述“异见者”“抗争”的同时,也在其3500字的报道中加入了约300字的支持安装摄像头的言论(因为它深知大多数中国人支持在公共区域安装摄像头)。比如:中国的暴力犯罪率非常低;大多数中国人支持利用大数据追踪新冠密接者;某市在河流附近安装人脸识别装置,自动匹配下水游泳的未成年人面孔,向老师和家长发送提醒。

  第三,为再次显示报道“客观公正”,BBC的中文报道还特意引用数据黑了本国一把:伦敦的人均监控摄像头数量超过北京,位居世界第三(不可思议吧)。同时,文章说因为目前欧美国家也在增加监控摄像头的数量,邓玉峰计划在新冠疫情结束后,去伦敦和华盛顿复制这场实验。

  可惜的是,在BBC的英文报道上,连以上的“客观公正”都没有了

  该篇报道英文版一上来,很快切入主题。文章援引私人分析公司IHS Markit的数据,称预计2021年全球将安装数亿个摄像头,其中大部分在中国。为了证明这一数据,BBC请来《华尔街日报》(The Wall Street Journal)作证,“预计”2021年中国的监控摄像头数量将达到5.6亿,大约每2.4名公民就有一个。

  接下来,文章来了一句“中国说摄像头可以防止犯罪。”(China says the cameras prevent crime.)一句“中国说”用的非常巧妙。BBC这次请来了《纽约时报》,引用其之前的报道称,中国的摄像头可以配合人脸识别程序,帮助警察进行身份识别。但和中文报道相比,人脸识别技术的正面应用几乎完全被抹去了,摄像头变成了警察监控“异见人士”的工具。而关于河流附近安装摄像头防止学生溺水的文字消失了。

  关于活动组织者和参与者的采访,BBC的英文版报道大幅省略了。比如,对邓玉峰的采访,他为什么要策划这场社会实验,对摄像头有什么看法,未来的计划等等这些重要信息,在英文版里全部被删去了。其实,邓玉峰策划这场社会实践,主要是想表达在信息社会对个人隐私保护的担忧,他说:不仅仅政府在安装监控摄像头,私人设置的摄像头也在快速增加,除了酒店、医院、学校等公共场所,似乎所有的私人沿街店铺也加装了监控,他对这些表示不安;他认为这些监控在社会安全角度“当然是有利处的”,只是全社会应该有更多思考;他也对世界范围内的监控摄像头数量增加感到担忧,他准备到伦敦和华盛顿去复制这场实验……这些观点,全部被BBC的英文版报道无视了

  此外,与中文版相比,英文版报道中的小标题也非常故弄玄虚,使用了Black Market(黑市)Police Car(警车)等。实际上,在文中无论是“黑市”还是“警车”都只与实验者邓玉峰个人操作有关,且只出现一次,并不涉及文章主题。而英文版用此作为小标题纯粹就是“标题党”,引导读者认为中国道路上的摄像头与“黑市”和“警车”息息相关。

  当然,BBC的英文报道里也完全没有提伦敦人均监控摄像头数量超过北京,位居世界第三。事实上,英国首都伦敦被称为“世界监控之都”,这是英国人自封的,甚至已经成为售卖安防器材公司的宣传语。英国监控摄像头网络起步早,发展快,在二十一世纪初期更是达到了巅峰:英国以全球1%的人口数量,安装了全球超过20%的监控摄像头。根据最新统计数据,伦敦目前安装了超过69万个监控摄像头,平均每个伦敦人每天都会被拍到300次。而伦敦人口在900万左右,每千人中就有77个监控探头。同样是来自英国人统计的数据,2019年北京每千人中摄像头数量是39.93,只是伦敦的一半左右。


  近十年来,英国各地政府在视频监控系统上花费了近10亿英镑,但犯罪率依然没有明显下降。 由于在安装摄像头上花费太高,英国政府不得不在其它方面缩减开支,于是用于街道清洁的费用减少12%,食品安排的费用减少16%,对图书馆的投资则减少了35%,民众对此颇有怨言。


  其实,西方社会一向标榜的“媒体独立”并不代表着“新闻真实”。 美国著名传播学学者诺姆•乔姆斯基(Noam Chomsky)曾经指出,西方媒体在发布信息的过程中不可避免受到五大新闻过滤器(News Filter)的过滤: 一是媒体背后资本的立场会决定其对新闻的选择; 二是广告主的资金会影响媒体的具体运营; 三是媒体所依赖的稳定消息来源可以控制媒体的内容; 四是政府和民间的压力也会影响媒体对舆论的引导; 五是西方媒体必须要秉持的“反共产主义意识形态”。

  既垂涎中国巨大的读者市场,又肩负“分裂中国”的特殊使命,纠结的BBC便想出来如此精神分裂的高招:用中文说一套,用英文又说一套。当然,这种自欺欺人的小小把戏,眼睛雪亮的中国人民早就不会上当了。

  责任编辑:思齐

  设计排版:卢一凡

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

民国红颜录:最后看到赵四小姐的真容,我震惊了!

镇江风情
2021-04-18 23:17:26

外媒再爆料!顽强活下来的华为将被拆分:从一家变成“N家”华为

搞机二师兄
2021-04-19 10:36:37

这张图里藏着4个字,看出2个是人才,看出3个是天才,全部看出是鬼才!

两性心理探知
2021-04-19 16:55:30

台湾遇百年大旱,蔡英文束手无策又喊话:大家一起多省水、多找水

海峡导报社
2021-04-19 17:02:03

与中国签订合约一个月,单方面毁约,如今希望中国能援助1000亿元

溪梓说娱
2021-04-19 19:29:49

正式离队!曝北京首钢两大外援同时走人,下赛季或投奔马布里

小陆说球
2021-04-19 15:21:13

五种不可深交的面相,心术不正,为钱不择手段,必须远离!

塔姐占星
2021-04-19 20:31:25

婚前生育检查发现我没子宫,医生接下来的话让我傻眼:手术切除的

谈客
2021-04-19 18:48:23

挖矿教程:突然火爆的狗狗币原来在Win10上这么好挖!

风哥聊科技
2021-04-18 18:30:17

“以霸制霸”20年,美国却一败涂地,肥如猪的黑鱼高调进军五大湖

记录之路
2021-04-19 12:44:09

炒股从亏损到获利只因死记:碎步小阳必有大阳,碎步小阴必有大阴

谈疯说笑
2021-04-19 13:29:08

遭实名举报!上海三甲医院主任诱骗癌症患者行无效且昂贵治疗!

爱笑的白羊座
2021-04-18 10:10:07

景甜首次谈与张继科恋情,称是无法承载的痛,当时全世界都是黑的

谷哥谈娱乐
2021-04-17 15:25:10

新娘消失3分钟,婚礼成战场“厕所偷人就算了,身上的麦都不关”

尽染悲伤
2021-04-11 17:12:23

大张伟模仿窦唯引泪崩,蹭热度还是真致敬?

生活热力资讯
2021-04-18 21:42:14

最大反派皇马、曼市双雄+米兰兄弟:英超撕裂欧冠,利益均沾见鬼去吧

体育委员刘老师
2021-04-19 20:04:48

5天时间,3大央媒发文谈楼市,措辞严厉,严查囤房,风声越来越紧

楼市指南针
2021-04-19 22:55:04

又被抖音骗了!这12个爆款难用哭,求你千万别买

世界你好
2021-04-18 23:53:39

心酸!杜锋赛后激动落泪,重提阿联马尚,赵睿自责,更衣室很安静

体育晓二
2021-04-19 10:49:55

老师穿“洛丽塔”讲课,家长看后直呼辣眼睛:影响孩子上课

90后宝妈经验
2021-04-07 11:47:13
2021-04-20 03:04:51
北京周报
北京周报
中国唯一的国家级英文新闻周刊
1126文章数 8162关注度
往期回顾 全部

头条要闻

穷人的世界很混沌 除非有篇博士论文

头条要闻

穷人的世界很混沌 除非有篇博士论文

体育要闻

英体育部长:若足球管理机构不能阻止欧超联赛,政府将采取措施

娱乐要闻

李小璐送女儿出道?甜馨霸气走秀

财经要闻

科技要闻

特斯拉陶琳:做再多营销也不如出颠覆性产品

汽车要闻

非承载+混动系统 "机甲猛兽"坦克700野性十足

态度原创

健康
数码
旅游
本地
公开课

卵巢囊肿良性会变恶性吗?

数码要闻

全线封杀显卡挖矿 NV下决心了:推RTX 30新版

旅游要闻

60年来罕见奇景,阿拉斯加冰川加速狂飙

本地新闻

一段亲密关系中,如何让亲密感和新鲜感共存?

公开课

霍金的七个可怕预言:其中三个正在上演