网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

你一定不知道,BBC是怎样把自己写的中文稿加工成英文稿的

0
分享至

  “一段时期以来,我们看到BBC(英国广播公司)在涉疆、涉华问题上散布了太多的谎言谣言。”在2月23日举行的例行记者会上,中国外交部发言人汪文斌说:“我只有两只手,但是BBC散布的这些谎言是两只手也数不过来的。”

  不仅仅是散布谎言,BBC还有许多“独门绝技”进行误导性报道。比如,近日BBC中文网发布的“重返武汉”视频,就刻意营造出昏暗低沉的气氛,带来不易察觉却又真实存在的压抑感,被中国网友称为“阴间滤镜”。


  在涉华报道上,BBC更是将“灯下黑”发挥到了极致。 它经常批评中国媒体是“官媒”,报道具有“导向性”,而标榜自己“真实可靠、客观公正”。 那么,周报君带大家来看看,在报道同一个题材(监控摄像头)时,BBC是怎样把自己发出的“客观公正”的中文报道加工成“更加客观公正”的英文报道的。

  不久前,BBC中文网站发表了一篇题为《逃离“老大哥”:中国艺术家如何躲避北京的监控摄像头》的文章,主要讲述了行为艺术家邓玉峰为了表达对个人隐私泄露的担忧,在北京街头进行了一次“躲避摄像头”的社会实验。


  首先,显而易见的是,BBC的这篇中文报道秉持了其与生俱来的中西方对峙、意识形态浓厚的报道惯例,例如,使用了大量诸如“老大哥”、“监控”、“入侵”等词汇。按照惯例,他把邓玉峰和参与这场社会实验的中国人描述成了“反体制人士”。

  其次,为彰显其“客观公正”的报道宗旨,BBC中文报道在极力描述“异见者”“抗争”的同时,也在其3500字的报道中加入了约300字的支持安装摄像头的言论(因为它深知大多数中国人支持在公共区域安装摄像头)。比如:中国的暴力犯罪率非常低;大多数中国人支持利用大数据追踪新冠密接者;某市在河流附近安装人脸识别装置,自动匹配下水游泳的未成年人面孔,向老师和家长发送提醒。

  第三,为再次显示报道“客观公正”,BBC的中文报道还特意引用数据黑了本国一把:伦敦的人均监控摄像头数量超过北京,位居世界第三(不可思议吧)。同时,文章说因为目前欧美国家也在增加监控摄像头的数量,邓玉峰计划在新冠疫情结束后,去伦敦和华盛顿复制这场实验。

  可惜的是,在BBC的英文报道上,连以上的“客观公正”都没有了

  该篇报道英文版一上来,很快切入主题。文章援引私人分析公司IHS Markit的数据,称预计2021年全球将安装数亿个摄像头,其中大部分在中国。为了证明这一数据,BBC请来《华尔街日报》(The Wall Street Journal)作证,“预计”2021年中国的监控摄像头数量将达到5.6亿,大约每2.4名公民就有一个。

  接下来,文章来了一句“中国说摄像头可以防止犯罪。”(China says the cameras prevent crime.)一句“中国说”用的非常巧妙。BBC这次请来了《纽约时报》,引用其之前的报道称,中国的摄像头可以配合人脸识别程序,帮助警察进行身份识别。但和中文报道相比,人脸识别技术的正面应用几乎完全被抹去了,摄像头变成了警察监控“异见人士”的工具。而关于河流附近安装摄像头防止学生溺水的文字消失了。

  关于活动组织者和参与者的采访,BBC的英文版报道大幅省略了。比如,对邓玉峰的采访,他为什么要策划这场社会实验,对摄像头有什么看法,未来的计划等等这些重要信息,在英文版里全部被删去了。其实,邓玉峰策划这场社会实践,主要是想表达在信息社会对个人隐私保护的担忧,他说:不仅仅政府在安装监控摄像头,私人设置的摄像头也在快速增加,除了酒店、医院、学校等公共场所,似乎所有的私人沿街店铺也加装了监控,他对这些表示不安;他认为这些监控在社会安全角度“当然是有利处的”,只是全社会应该有更多思考;他也对世界范围内的监控摄像头数量增加感到担忧,他准备到伦敦和华盛顿去复制这场实验……这些观点,全部被BBC的英文版报道无视了

  此外,与中文版相比,英文版报道中的小标题也非常故弄玄虚,使用了Black Market(黑市)Police Car(警车)等。实际上,在文中无论是“黑市”还是“警车”都只与实验者邓玉峰个人操作有关,且只出现一次,并不涉及文章主题。而英文版用此作为小标题纯粹就是“标题党”,引导读者认为中国道路上的摄像头与“黑市”和“警车”息息相关。

  当然,BBC的英文报道里也完全没有提伦敦人均监控摄像头数量超过北京,位居世界第三。事实上,英国首都伦敦被称为“世界监控之都”,这是英国人自封的,甚至已经成为售卖安防器材公司的宣传语。英国监控摄像头网络起步早,发展快,在二十一世纪初期更是达到了巅峰:英国以全球1%的人口数量,安装了全球超过20%的监控摄像头。根据最新统计数据,伦敦目前安装了超过69万个监控摄像头,平均每个伦敦人每天都会被拍到300次。而伦敦人口在900万左右,每千人中就有77个监控探头。同样是来自英国人统计的数据,2019年北京每千人中摄像头数量是39.93,只是伦敦的一半左右。


  近十年来,英国各地政府在视频监控系统上花费了近10亿英镑,但犯罪率依然没有明显下降。 由于在安装摄像头上花费太高,英国政府不得不在其它方面缩减开支,于是用于街道清洁的费用减少12%,食品安排的费用减少16%,对图书馆的投资则减少了35%,民众对此颇有怨言。


  其实,西方社会一向标榜的“媒体独立”并不代表着“新闻真实”。 美国著名传播学学者诺姆•乔姆斯基(Noam Chomsky)曾经指出,西方媒体在发布信息的过程中不可避免受到五大新闻过滤器(News Filter)的过滤: 一是媒体背后资本的立场会决定其对新闻的选择; 二是广告主的资金会影响媒体的具体运营; 三是媒体所依赖的稳定消息来源可以控制媒体的内容; 四是政府和民间的压力也会影响媒体对舆论的引导; 五是西方媒体必须要秉持的“反共产主义意识形态”。

  既垂涎中国巨大的读者市场,又肩负“分裂中国”的特殊使命,纠结的BBC便想出来如此精神分裂的高招:用中文说一套,用英文又说一套。当然,这种自欺欺人的小小把戏,眼睛雪亮的中国人民早就不会上当了。

  责任编辑:思齐

  设计排版:卢一凡

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

起底健身房乱象:美发师、厨师摇身变教练 男教练认十几个学员当“干姐姐”

新华社
2021-04-12 16:56:08

上海市原市长杨雄逝世,曾称“作为市长,首先是市民”

政知新媒体
2021-04-12 23:31:23

北爱“美丽风景线”,BBC看不见?

环球时报评论
2021-04-12 21:18:33

白人弃婴被中国夫妇收养,多年后成顶尖科学家:我不是老外,我是中国人!

VIKAN薇
2021-04-12 20:48:21

章泽天10年“心机上位史”,她和刘强东!棋逢对手

勤廉
2021-04-11 12:39:20

“线上卖片,线下卖身”:福利姬到底有多赚钱?

南叔说事
2021-04-11 18:18:31

某教授的酒后真言:即使砍掉90%科研人员,对科技发展的影响也微乎其微

学术星球
2021-04-12 22:44:23

结婚以后,妻子每次都要收钱:“给钱才行,一分都不能少!”

周冲的影像声色
2021-04-12 20:18:19

教授级淫魔,专潜女大学生,连漂亮妈妈都不放过

10点阅读
2021-04-13 00:00:02

专家承认中国疫苗保护率低?!新加坡已有的科兴、莫德纳、辉瑞疫苗区别大解析~

新加坡万事通
2021-04-13 03:30:16

40岁“校服妈妈”上热搜,穿上女儿校服秒变校花,颜值真高啊

mx八卦城
2021-04-12 20:45:46

身材脸蛋都是一绝,许晴为何单身至今?她的情史真是说不清道不明

巴塞电影
2021-04-12 12:58:28

辞职脱产备考、啃老四年终上岸,377万年轻人考研背后的学历焦虑

全景故事
2021-04-12 18:42:17

突发, 央行又出手了!蚂蚁:今夜无眠!

风诉尘情
2021-04-13 00:12:21

澳洲老妈“嘿咻”时,孩子突然闯进来!夫妻尴尬下竟然做出这种事

微悉尼
2021-04-12 18:58:51

有点寿头!沪42岁阿姨出轨20出头小鲜肉,每月倒贴2万元,结果…

新闻坊
2021-04-13 01:36:49

女子遛狗时,大狗突然发情将女主人扑倒在地,女子狼狈不堪

沐沐看天下
2021-04-12 22:12:48

宋慧乔的瓜:与李秉宪玩到脱肛 与宋仲基婚变恶斗 清纯乔妹不简单

八圈传播者
2021-04-12 01:41:28

新疆突发事故,陈全国赶赴现场、部署任务:汲取教训、消除隐患!

政知新媒体
2021-04-13 01:15:33

简直离谱,央视的这个《扫黑除恶》把我看呆了

無星记
2021-04-12 10:47:14
2021-04-13 07:33:08
北京周报
北京周报
中国唯一的国家级英文新闻周刊
1121文章数 8154关注度
往期回顾 全部

头条要闻

历史新高!一天内25架解放军军机在台空域例行巡航

头条要闻

被国潮炒疯的李宁 原来是家外国公司?

体育要闻

杜兰特:不在意MVP归属 因为标准每天都在变

娱乐要闻

一甩分手阴霾 梁静茹骑单车晒美照

财经要闻

科技要闻

华为徐直军:华为的自动驾驶技术比特斯拉强

汽车要闻

奥迪电动旗舰亮相 e-tron GT综合续航488公里

态度原创

游戏
本地
时尚
公开课
军事航空

《仙剑奇侠传》上架Steam 15日正式发售

本地新闻

30岁不结婚,丢脸吗?

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

公开课

冯唐:混得再差别碰这2件事,会越来越没前途

军事要闻

肥电、猛禽、大黄蜂、鹰齐聚岩国基地