网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“以前中国人没钱,今天他们还是‘没钱’!”

0
分享至

  一句话概括中国这几十年的变化:

  

以前中国人没钱,今天他们还是“没钱”。

  他叫潘维廉 (William N.Brown) ,目前是厦门大学美籍教授。1981年潘维廉从美国空军退伍,7年后,32岁的他卖掉自己的公司,举家搬来中国,一住就是30多年。

  对这个美国人而言,中国最大的魅力是什么呢?为何他会说今天的中国人“没钱”呢?

  
戳视频↓↓一起了解

  

  除了去亚洲哪儿都可以

  20岁的时候潘维廉对中国完全不感兴趣,他解释道:“因为我们在学校从来没有学过任何关于亚洲的知识。”

  

Actually, I had zero interest in China until I was 20 because in school we never learned anything about Asia!

  “我想去澳大利亚、非洲、拉美、中东,基本上除了亚洲哪里都可以 (basically anywhere but Asia)。”

  但命运总是喜欢跟人开玩笑,最后,他被派往了中国台湾。

  让潘维廉自己都没有想到的是,他退伍后毅然决然地回到了中国。

  “世界上人口最多的国家下定决心要脱贫”,这让潘维廉着实有些意外。他说,要知道,“即使是人口少得多的富裕国家也没有尝试过这样做。”

  于是,这次潘维廉自己把自己派到了中国,一探究竟。

  “我来到中国,想看看中国帮助穷人的说法背后的真相。”

  

So I came to China to see the truth behind the claims that China was helping the poor and I was astonished.

  来了后他发现,中国大陆的一切太吸引人了!潘维廉忍不住通过书信往来,开始给亲朋好友讲述自己看到的中国。

  然而,让他想不到的是,他也因为这些中国故事跟别人掐了起来!

  1988年,当他刚开始给家人写信提到中国时,他写道,“中国有好有坏”,即使这样,他的亲戚朋友听了都很生气。

  “他们只想听到坏的一面,这让他们觉得自己更好(可悲的是,这是普遍现象)。”

  

They only wanted to hear the bad, which made them feel better about themselves (sadly, this is universal).

  一些西方所谓的中国专家甚至给他写信说:“中国只在沿海地区有变化,在偏远地区没有。”

  “你怎么知道?你从来没有去过”,潘维廉争辩道。

  

"How do you know?" I argued. "You've never been there!"

  “你也没去过”,他们反呛潘维廉。

  

“You've never been there either”, they said.

  潘维廉被戳中了!为此,他决定亲眼看看中国偏远地区发生了什么。

  2次环游中国
他发现了一个有趣的现象

  “1994年,当时路况很差,我和家人驱车4万多公里跑遍了中国各地,连西藏、内蒙古和戈壁滩都去了。”

  

In 1994, I drove with my family over 40,000 km on very poor roads around China even to Tibet, Inner Mongolia and the Gobi Desert.

  一路上,潘维廉特别关注对宁夏、青海等西部贫困地区的走访,他为中国政府帮助偏远地区的穷人所做的努力深深感动。

  “宁夏那时候非常穷, 但当时他们已经开始花大力气修路、通电......”

  2019年,他再次进行了一次环中国旅行。中国变化有多大?他用了一句幽默的话来形容,“1988年中国人没钱,今天他们还是‘没钱’!(因为今天做什么都用手机。)

  

I like to tell foreigners that in 1988, Chinese had no money, and today they still don't have any money! That's because today we use phones for everything!

  “今天,连偏远的宁夏、西藏高寒山区的农民都通过微信和我交流,他们在网上买卖东西。事实证明,中国给偏远贫困地区人民提供脱贫工具的做法具有重要意义。”

  

即使现在
西方对中国仍然知之甚少

  潘维廉见证了中国前所未有的变化,通过几千封书信,他让亲戚朋友认识了一个活的中国。

  2004年,父亲在去世前的几个月告诉他,自己终于理解了他为什么搬到中国来。这让潘维廉很是欣慰,然而,他也发现,更多的西方人仍然对中国抱有偏见。

  2002年,当潘维廉代表厦门参加德国的宜居社区竞赛时,有位欧洲市长竟然说,他根本不知道中国有高楼

  中国了解世界,但世界不了解中国。今天,中国已经不再是弱国,但是,那些对公平竞争、纯商业原则没有什么经验的国家,无法进行有效的竞争,所以他们就会诉诸于政治。

  “只要西方媒体能操纵人们对中国的无知,把西方的问题归咎于中国,这就是不可避免的。”

  

...this is inevitable as long as the Western media is able to manipulate people's ignorance about China and blame China for the Wests problems.

  潘维廉表示,克服这种情况的唯一办法就是我们所有人都要努力帮助人们了解中国的真实情况。于是,从2001年起,他写了十几本书和上百篇文章介绍中国。


  2018年潘维廉《我不见外——老潘的中国来信》中英文著作出版

  
一不偷二不抢

  中国的发展光明正大

  亲眼看到中国从一穷二白发展成为世界第二大经济体,有一点潘维廉感触颇深,那就是——中国人不偷不抢,“完全是靠经济手段,而不是靠军事手段”。而回看西方的发展史:

  “五个世纪以来,西方国家用非输即赢的眼光看待一切。他们通过殖民主义和海盗、奴隶制和鸦片贸易积累了无与伦比的财富。美国的第一位百万富翁就是靠在中国卖鸦片而发家的。”

  

For five centuries, Western nations have viewed everything as win/lose. They amassed unparalleled wealth through colonialism and piracy, slavery and opium trade. America's 1st millionaire made the foundation of his fortune by selling opium in China.

  潘维廉希望一些西方政客能够清醒地认识到:“中国已经不再是弱国,所以不要幻想空手套白狼榨取中国的财富。要想从中国赚钱,就必须进行真正的商业活动,提供真正的价值。”

  

Today, China is no longer weak, which makes it impossible to just extract wealth while giving nothing in return, so to make money from China, they must conduct real business, offering real value.

  

  一个美国人如何看中国的“十四五”?

  对于很多西方人不太理解的前置规划,潘维廉却看出了门道。他表示,中国“十四五规划”给他印象最深刻的是更加关注国内需求。

  他还以2008年的波兰为例,指出了这种策略的科学性。

  “经历过2008年的经济大衰退,当时波兰是欧洲国家中唯一一个仍保持经济增长的国家,它的增长和稳定归功于两个主要因素:大规模的基础设施投资(像中国),以及它创造了非常强劲的国内需求,使其免受全球波动的影响。”

  另外,他很赞赏中国没有设定经济增速具体目标。“中国现在正处于一个新常态阶段,随着需求和机会的出现,它可以自然地、全面地发展。”

  

China is at a stage now “the new normal” where it can grow naturally and holistically as needs and opportunities arise.

  

  别叫我老外

  《别叫我老外》是中国日报新媒体一档原创视频访谈节目。邀请深入了解中国的外国网红博主加入,探讨热门话题。

  出人意外的观点,不见外的态度,不要错过哦~


  编导/记者 王瑜

  编辑 付慧敏 王瑜
实习生 宁智豪

  制片人 高启辉

  审核 何娜
监制 柯荣谊
出品人 王浩

  中国日报新媒体中心出品

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

网红在《长歌行》里演宫女,与赵露思同框颜值被吊打,网友:有壁

金牌舆情官
2021-04-21 09:03:28

1-0,大胜16分!杨毅送辽宁队13个字,看看名嘴苏群,李克怎么说

体育的点点滴滴
2021-04-21 22:08:41

死亡率为300%的手术,一刀下去,夺去了3条生命,创造了纪录

胖福的小木屋
2021-04-21 22:11:11

被苹果抛弃后,国产科技巨头遭到重创,从净赚9亿到净亏18亿

财富管理专员
2021-04-20 20:44:10

市委书记与妻子共同犯罪,妻子为从犯并自首,被从轻处罚

新京报政事儿
2021-04-21 11:48:13

宋丹丹毛阿敏那英私下聚会,姐妹相聚亲密吻别,梁静发胖到认不出

会火
2021-04-20 16:07:44

抗议日本倒核废水!中国插画师“辐世绘”神作警示世人

封面新闻
2021-04-21 17:39:11

逃离北上广后,却发现4线县城房价也3万了

深蓝财经
2021-04-20 22:47:41

2021款“凯雷德”抵达上海,气场堪比陆地航母,内饰让对手汗颜!

理财电报
2021-04-21 05:26:27

李宗伟癌细胞全面消除,花费近千万!先进抗癌疗法,哪些人能做?

39健康网
2021-04-19 17:48:53

张柏芝穿金色连体裤现身,透视内搭很抢镜,网友吐槽她可真会玩

热血汽车资讯
2021-04-20 23:17:12

项思醒急了,发文怒怼网友,“郭老师”对其点评反被骂:母猪!

阿盼看娱乐
2021-04-20 11:14:27

上帝给了关晓彤大长腿,却忘关照她冬瓜脚,穿高跟鞋一瞬简直了

小司谈热点
2021-04-20 08:41:26

狂轰32+8+2!单核爆锤锡安,欧文赛后请求哈登,格里芬也做出决定

巴叔GO聊体育
2021-04-21 16:05:00

“大哥吃个早餐眼都直了!”得亏是自己一个人来的哈哈哈

体育课副班长
2021-04-19 23:56:27

蒋勤勤被刘涛秒得渣都不剩?俩人年龄相差3岁,颜值却像差了10岁

扒圈主持人
2021-04-20 18:00:52

新西兰一网友拍到这个生物,一段8秒小视频涨粉10000!

这才是新西兰
2021-04-20 13:23:56

中芯突破7nm制程,却不能供货华为,问题出在哪儿?

科学放大镜
2021-04-21 18:49:40

为什么我们那么爱在五星酒店洗澡澡?

当代广播站
2021-04-21 09:43:22

致命!这2个动作或让血栓瞬间脱落,堵塞血管!专家紧急叫停!

健康料理大食谱
2021-04-21 09:42:11
2021-04-21 23:20:51
中国日报
中国日报
中国日报官方网易号
12505文章数 299093关注度
往期回顾 全部

头条要闻

西湖边房子老掉墙砖 80岁老人在家院子都戴"安全帽"

头条要闻

西湖边房子老掉墙砖 80岁老人在家院子都戴"安全帽"

体育要闻

打西部前5胜率10%!利拉德没机会看表

娱乐要闻

毛晓彤穿鹅黄短裙 对镜甜笑wink杀

财经要闻

科技要闻

特斯拉维权当事人:我们只问为什么刹车失灵

汽车要闻

美式复古敞篷跑车将国产 挂比亚迪的LOGO

态度原创

亲子
家居
本地
时尚
公开课

亲子要闻

《小舍得》热播,全民“鸡娃”无人胜出

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

本地新闻

取悦自己的方式有很多,哪种戳中了你的“爽点”?

八年前的选秀小鲜肉 现在过得怎么样了?

公开课

指甲没月牙,是身体不健康?这种情况最危险