婚姻生活剧《辣妈正传》播映后总售价超过2亿，单集售价超过500万

2013年《辣妈正传》杀青时，剧组欢呼雀跃，可男主张译呆愣在一旁，女主孙俪趴在床上哭，他们都舍不得离开剧组，也舍不得离开剧情。

2013年3月，《辣妈正传》开机时，张译还在拍《抹布女》。此前张译和孙俪并不熟悉，况且在《辣妈正传》中要演夫妻，需要足够的磨合和默契，两人都感到了压力。

在《抹布女》剧组，海清饰演张译老婆。在2001年拍摄《玉观音》时，海清与孙俪有过合作。海清告诉张译，孙俪很好相处，就是一个傻小孩，不会把人往坏处想。

一个月后《抹布女》杀青，张译马上转场《辣妈正传》。见面时，孙俪问了张译的星座，确认属性不会与自己相冲；血型A型，与邓先生一个血型，然后才放心拍戏。

张译性格内向、慢热，在磨合过程中，孙俪始终是主动、积极的。她给张译的印象，正如海清所说：内心单纯，没有杂质，你说什么她相信什么，一个傻乎乎可爱的女人。

仅十天左右，两人就迅速磨合，融入到角色中。给张译感觉，在整部戏当中，甚至下戏了，孙俪的状态都与夏冰如出一辙：任性，强势，时尚火辣。

就连导演沈严也这么认为，不时提醒孙俪：你不要再这么像夏冰了，如果再这样大家都不理你了。

剧中，张译有被孙俪扇耳光戏，孙俪毫不怯手，上去就是一巴掌。孙俪说下手是真的，“你听到所有声音都不是特效”。她坦言下不去手自己就不是夏冰了。

“逮着啥就打。”张译回忆起来还心有余悸。他说孙俪入戏太深，其实自己未尝不也是难以出戏。

有一场戏，夏冰刚刚出院，回家躺在沙发上，准备坐月子，走戏的时候，元宝就往她脚后跟那一坐，抄起她的脚就开始揉，弄得孙俪特别不习惯，就问张译：

怎么又顺手做这个动作？张译说“我习惯了”。给孙俪感觉，张译那时就是元宝。

拍摄期间，由于剧组离家较近，邓超经常带着孩子，牵着狗狗，前去探班，特别是孙俪和张译有吻戏、床戏时，邓超都准时围观。

见张译无法入戏，孙俪出马将邓超劝离片场。“张译表演很有代入感，入戏以后难以自拔！”张译演技精湛，担心“勾走”老婆芳心，所以邓超很吃醋，看着才能放心。

《辣妈正传》很快就要杀青了。孙俪感慨道，每个角色都或多或少会留在你的身体里，可能永远都走不掉。张译直言杀青时舍不得离开剧组，也舍不得离开这个剧情。

拍完最后一场戏，导演宣布“杀青”，剧组欢呼雀跃，可张译呆愣在一旁，孙俪趴在床上哭，“那天我真的哭死了”。

这时导演喊道“你们还在干什么，我们都收工了”，然后把他们轰出了房间。

刚到片场门口，孙俪就觉得气氛热烈，原来杀青仪式就要开始了，现场拉起横幅，摆上蛋糕，就等男女主角去开香槟，孙俪接过鲜花，顿时人就傻了，没想到导演会送他们一个浪漫的杀青仪式。

这部讲述80后婚姻生活的《辣妈正传》播映后，总售价超过2亿，单集售价超过500万，创下当时单集售价最高记录。张译和孙俪凭着出色演出，人气和身价也随之水涨船高。

这部戏之后，张译和孙俪邓超夫妇，都成了很好的朋友。作为一个优秀的演员，既能很快“入戏”，也能很快“出戏”。拍戏时，与剧中情侣互相尊重；下戏了，与现实伴侣彼此信任。或许，这就是男女演员合作时的最美好境界。