网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

字正腔圆的中文!英国女演员把“脱裤子放屁”解释清楚了……

0
分享至

  近日,英国女演员裴淳华(Rosamund Pike)在诺顿秀(The Graham Norton Show)上“大秀”中文学习成果,可谓字正腔圆,只是学习的内容实在是让人出乎意料。

  视频中,主持人提到了一个短语:butter on bacon

  这是一句老式英国成语,源于维多利亚时期,直译是火腿肉上加黄油,引申含义则是太过奢侈、繁复、多余的操作(to describe something that is excessive or extravagant),有“画蛇添足”之嫌。这句话作为“脱裤子放屁”的优雅版解释,你觉得怎样?

  

  大家看过视频,想必会惊叹于裴淳华标准的中文发音。而且你注意到了吗,她还有一个好听的中文名字!

  2015年,为了宣传电影《消失的爱人》(Gone Girl),裴淳华来到中国,她分享了自己中文名字的由来。

  

  她表示,之前的中文名字是由英文音译过来的,太长了,于是会中文的男友帮她取了“裴淳华”这个名字,她认为一个好听的中文名字既是对中国观众的尊重,也是对自己的尊重。

  在2015年第十八届上海国际电影节见面会上,她曾具体介绍过“裴淳华”这个名字的由来。

  裴 is very much like my surname Pike.

  裴的发音和我的姓Pike很像。

  淳, I love the idea of straightforwardness, simplicity, honesty, openness and frankness.

  我喜欢淳的中文意思:坦率、简单、诚实、开放、坦诚。

  华 is a symbol for China and it also encompasses the idea of flowers. And in English, my name means "rose of the world".

  华代表中国,同时,也有“花”的意思,而在英文里,Rosamund是指世上最美的玫瑰。

  今年春节,裴淳华还在微博发布了中文拜年视频,给了网友一个大大的惊喜(惊吓?)。

  友情提示:

  请不要在喝水的时候观看

  

  编辑:左卓

  实习生:金振坤

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

全网群嘲,真不冤!

橘子娱乐
2021-04-15 17:48:15

高速限速120,汽车开到130会被扣分吗?交警直言:放心去开!

擦车工聊车
2021-04-16 21:41:42

威廉对卡米拉做法解气!只字不提戴安娜,只让继母对自己行屈膝礼

爆笑猫哥
2021-04-17 01:34:05

和榜1玩爽了?王羽杉宣布停播14天,称只是需要忌口

Aggro电竞
2021-04-17 16:42:03

细节很意味深长!第一次见菅义伟,拜登特意戴了两只口罩…

牛弹琴
2021-04-17 08:49:14

罗永浩被迫签流氓协议后不能坐飞机!上汽红岩抛出橄榄枝

快科技
2021-04-17 19:00:04

17分惨败!CBA大黑马轰然出局,外援空砍30+8+12,与孙铭徽爆冲突

体坛扒客
2021-04-17 16:59:12

“央视名嘴”李瑞英,主持28年"零失误",儿子坠楼被骂"六亲不认"

人生像梦戏一场
2021-04-15 23:52:02

油价调整消息:今天4月17日,全国加油站92、95号汽油限价

每日油价
2021-04-17 08:00:07

古共八大开幕,古巴将告别“卡斯特罗时代”?

环球时报评论
2021-04-17 10:54:46

纯正的汉族人是单眼皮?那双眼皮又源于哪里?作为中国人必须了解

午夜情书
2021-04-16 18:22:08

要求支付去年欠薪,重庆队员拒绝前往赛区,足协被狠狠打脸

代古龙侃球
2021-04-17 20:19:55

《王牌对王牌》收官,下一季家族成员人选或藏在了片尾歌中

一毫升的水
2021-04-17 11:08:39

一夜之间,全体下架,这举报真恶心

独立鱼
2021-04-16 11:35:56

被国家点名,郑州究竟错在哪里?

资讯快递小哥
2021-04-17 19:35:23

过“夫妻生活”时,为何妻子不喜欢主动?听听这些女人的真心话

九点科技
2021-04-17 11:48:40

刘和平:日本在遏制中国大陆及介入台海局势上迈出了危险的一步

直新闻
2021-04-17 18:48:10

刚刚!广州60岁以上老年人重大福利发布,不限户籍!

资讯快递小哥
2021-04-18 00:07:49

58岁阿姨:跟比自己儿子还小的男人结婚,婚后半年自己逃走了

倚靠窗前
2021-04-17 13:24:39

国家卫健委为何叫停强制打疫苗的错误做法?

健康公开课
2021-04-15 20:06:34
2021-04-18 06:13:08
中国日报
中国日报
中国日报官方网易号
12466文章数 298734关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

恋综成真!湖南卫视导演透露陈乔恩艾伦将结婚

头条要闻

菲利普亲王葬礼举行:“我已经尽完了我的一份力”

头条要闻

菲利普亲王葬礼举行:“我已经尽完了我的一份力”

体育要闻

谢菲联0-1不敌狼队提前6轮降级 官推:英超之旅结束

财经要闻

科技要闻

极狐阿尔法S华为H1版起价38.89万元

汽车要闻

轴距同Model X 体验一汽-大众ID.6 CROZZ

态度原创

艺术
家居
教育
时尚
军事航空

艺术要闻

张然:破浪前行 相信艺术的能量

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

教育要闻

211高校博士生写网络小说惹关注!

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

军事要闻

翘脚看航母翘腿听汇报 美两次翘脚背后说明啥?