20秒化为废墟！特朗普赌场被爆破拆除，围观人群欢呼叫好

据外媒报道，当地时间2月17日，位于美国新泽西州大西洋城的“特朗普广场” 赌场酒店被爆破拆毁。

点击观看爆破现场震撼视频↓

On Wednesday the former Trump Plaza Hotel and Casino in Atlantic City, New Jersey, was reduced to rubble in 20 seconds by 3,000 sticks of dynamite. 17日，位于美国新泽西州大西洋城的“特朗普广场” 赌场酒店在3000枚炸药的爆破威力下，仅用20秒就化为一堆瓦砾。

‍据报道，这家赌场于1984年开业，高达34层，一度成为大西洋城最成功的赌场，但在经历了一系列破产申请后，特朗普于2009年切断了与这家赌场的联系。2014年关闭时，该赌场已经成为全城最差的赌场。

First opened in 1984, Trump Plaza became Atlantic City’s 10th casino and in its early days offered the promise of high rollers and the allure of marquee events. 1984年开业时，特朗普广场是大西洋城第十座赌场，早期曾吸引大批赌徒在此一掷千金，也是许多大型活动的举办场地。 But after a series of bankruptcy filings, Mr. Trump cut ties with Trump Plaza in 2009, even though his name briefly continued to adorn the building. It closed for good in 2014. 但在经过一系列破产申请后，特朗普于2009年切断了与这家赌场的联系，不过，他的名字在之后一小段时间里仍然挂在大楼上。这座赌场酒店于2014年永久关停。

报道称，该赌场的建筑结构近年来严重退化，部分建筑已经开始剥落。当地政府官员认为这是“迫在眉睫的危险”。

The Trump Plaza has stood for years as one of the city’s most visible eyesores, occupying prime land near the oceanfront boardwalk. Chunks of falling debris and metal contributed to its designation as an “imminent hazard,” setting the stage for Wednesday’s demolition. 数年来，特朗普大厦已成为大西洋城最碍眼的建筑物，却占据着海滨木板道旁的黄金地段。大楼上时有大块碎片和金属剥落，导致其被认定为是一个“迫在眉睫的危险”，最终迎来了17日的拆除。

当日上午9点，这栋高达34层的建筑物在人群的欢呼声中被爆破，许多人花10美元在车内现场围观了这一盛况。附近酒店则提供VIP早餐供观赏奇观，有人出价575美元买到前排座位，以获得最佳观看视角。

The Plaza’s end came at around 9am with a series of explosions. The building imploded and a huge cloud of dust consumed the beach and famed Atlantic City boardwalk. 当日上午9点，特朗普广场在一系列爆炸中走向终结。大楼轰然炸毁，腾起的巨大灰尘遮蔽了海滩和大西洋城著名的木板道。 There were cheers from a viewing party of people who had paid $10 to watch from their cars. 观众们爆发出一阵欢呼，这些人花了10美元获许在车内现场观看了这一盛况。

美国前国务卿希拉里在推特上转发了该赌场被爆破的视频，并且配了一个“挥手再见”的表情。报道称，希拉里对此有些幸灾乐祸。

据报道，建筑物残留部分将于6月10日前拆除完毕，届时将在原有土地上设立停车场。

编辑：左卓

来源：纽约时报 卫报 环球网

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

双语君有抖音啦！

抖音搜索：中国日报双语新闻

一起学英语、看新闻