网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

别说Lunar New Year!刘雯唐嫣林依晨李子柒被骂了

0
分享至

前阵子,“shanghai不是上海、Shanghai才是上海”以一种有趣的方式冲上热搜,让广大网友明白了英文大小写的重要性。

虽说在日常沟通中,人们把话的重点说明白即可,语法、用法等方面可以不用过于计较、过于严格,但是!在正式交流或对外宣传中,人们都应该严格规范语言特定的用法,否则有可能会闹出笑话或引发不必要的误会。

就比如用英文表达“春节快乐”。近年来,越来越多的人把“春节快乐”翻译成英文“Happy Lunar New Year”,可这个翻译,是非常不准确的,放在特定的时机下甚至还有点敏感。

或许很多人会觉得,Lunar的意思是月亮,我国农历不就是阴历、不就是用月亮来记录时间的吗,那用Lunar New Year应该没有什么问题吧?——问题可大了!首先,农历虽俗称为“阴历”,但它并非“阴历”。农历是以阴历为基础,并融合了阳历成分,所以农历是“阴阳合历”,用Lunar来翻译根本就是错误的。

其次,Lunar这个词,在西方人听来,就只会想到月亮,根本不会联想到中国。而这种“去中国化”的“坏招”,就是某些国家(没错,说的就是以韩国、越南为首的某些国家)故意搞出来的。

很多西方人看到Lunar New Year,想到的都是“月亮新年”,对历法有了解的,也就会想到“阴历新年”,根本不会联想到这是我们中国的文化!而这,就是某些阴险小人的目的。所以很多国人怒斥,说我们中国人发明的历法、节日,如今竟然被称作Lunar Calendar、Lunar New Year,与中国已毫无关系,这真令人感到忧心!

还有网友感叹,说以前读书时,“春节”不是学的“Spring Festival”吗,怎么现在非要说Lunar New Year了呢?再怎么样,也要说Chinese New Year啊!是啊,就算不说Spring Festival,国人对外沟通宣传时,也请说Chinese New Year。

可很多官博小编、很多公众人物似乎没有意识到Lunar的错误和它的敏感,在对外宣传时都用了“Lunar New Year”。当然了,这种做法也各自引发了不小的争议,就比如支付宝。

支付宝近日在外网宣传时,用了“Lunar New Year”,瞬间引起部分国人不满。网友质疑道:支付宝作为一个中国企业,而且是大的中国企业,在外网宣传这种大事,竟然连用法都不考究、不规范?说一声Chinese New Year都不行?因此,便有网友质疑支付宝的居心何在,还说它不要Face。

还有李子柒。上个月,有网友发现,李子柒及其团队于外网宣传时,文案用了Lunar New Year。很多网友得知以后,纷纷私信李子柒,希望她的团队能够改掉这个错误的用法。虽说最后李子柒方改成Chinese New Year,但还是落下了骂名。

还有上海博物馆,其官方在外网宣传东亚汉文化时,也用了Lunar New Year,惹得网友大怒。有网友讽刺道:这样翻译,不是“汉文化”,而是“韩文化”了吧?还有网友说,中国在宣传方面真的很有问题,国家相关部门到底管不管这事儿啊?

艺人方面,刘雯和唐嫣都曾误用这个Lunar New Year,也各自招到了嘲讽和谩骂。不过她们毕竟都是土生土长的中国人,还是有很多网友相信她们没有居心,只是不注意用法和不了解情况罢了,改正过来就好。

而中国台湾的艺人这样用,就更加敏感了。前两年,林依晨就用了Lunar New Year,惹得很多网友不快。甚至还有人质疑她的立场有问题,还说同样是台湾艺人,人家郑元畅就用了Chinese New Year,怎么人家就有这种敏感这种自觉而她没有?最后林依晨将那条动态删掉,重新发了Chinese New Year,这一篇才算揭了过去。

所以说,公众人物以及官博小编在正式宣传尤其是对外宣传时,真的需要注意一下文字的用法是否规范,否则将会引发不必要的误会,甚至引发风波争议,给自己留下骂名。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
上海一楼盘开盘收金196.5亿元 刷新项目开盘新纪录

上海一楼盘开盘收金196.5亿元 刷新项目开盘新纪录

财联社
2024-03-28 18:44:02
普京:将打击第三国!如果F-16从那里起飞

普京:将打击第三国!如果F-16从那里起飞

直新闻
2024-03-28 16:50:07
彻底告别!韩媒:孙准浩获释后哭了,他说永远不会再去中国

彻底告别!韩媒:孙准浩获释后哭了,他说永远不会再去中国

国足风云
2024-03-26 10:24:30
“蔚小理”表情包刷屏,算小米汽车“公关事故”吗?

“蔚小理”表情包刷屏,算小米汽车“公关事故”吗?

万能的大叔
2024-03-29 00:00:10
B站知名美女UP主塌房,出轨有妇之夫还玩仙人跳,真的太毁三观了

B站知名美女UP主塌房,出轨有妇之夫还玩仙人跳,真的太毁三观了

二次元那些事
2024-03-28 00:09:58
男朋友在飞书被裁,去年贷款买了上海房子,每月房贷房租就要1.2w

男朋友在飞书被裁,去年贷款买了上海房子,每月房贷房租就要1.2w

阿离家居
2024-03-28 22:54:27
微胖才是王道

微胖才是王道

健身狂人
2024-03-22 12:07:17
孙颖莎的意外爆冷有3大原因,给王曼昱让路终于成功,奥运也稳了

孙颖莎的意外爆冷有3大原因,给王曼昱让路终于成功,奥运也稳了

阿信点评
2024-03-17 21:17:45
上海2024经济路线图出炉:强化“五个中心”定位,抢占未来产业高地

上海2024经济路线图出炉:强化“五个中心”定位,抢占未来产业高地

21世纪经济报道
2024-03-28 19:36:11
凯特王妃复活节与威廉王子去度假:整个王室像成了卡米拉天下

凯特王妃复活节与威廉王子去度假:整个王室像成了卡米拉天下

小兔子爱旅游
2024-03-28 01:58:51
江苏多地现大量黑色果实  网友:躲不开且难清洗!

江苏多地现大量黑色果实 网友:躲不开且难清洗!

央广网
2024-03-28 18:20:15
你有过手贱的体验吗?网友:手贱毁了三个家庭,人间悲剧啊!

你有过手贱的体验吗?网友:手贱毁了三个家庭,人间悲剧啊!

弱肉强食法则
2024-03-28 19:34:40
中国人死亡19万,比美军多5倍,好意思说胜利吗?金将军这样回答

中国人死亡19万,比美军多5倍,好意思说胜利吗?金将军这样回答

阿七说史
2024-03-26 16:21:56
詹姆斯摊牌了,湖人能不能进季后赛无所谓,优先考虑我的健康问题

詹姆斯摊牌了,湖人能不能进季后赛无所谓,优先考虑我的健康问题

阿雄侃篮球
2024-03-28 19:03:10
中俄千万合作告吹!俄海军向全世界宣布“全面弃用中国发动机”,国产技术差在哪?

中俄千万合作告吹!俄海军向全世界宣布“全面弃用中国发动机”,国产技术差在哪?

司马平邦
2024-03-28 20:21:49
万科:2023年全年净利润121.6亿元人民币 同比下降46%

万科:2023年全年净利润121.6亿元人民币 同比下降46%

财联社
2024-03-28 20:07:10
胡歌与老婆游西藏,老胡大包小包像助理,黄曦宁低调随行两手空闲

胡歌与老婆游西藏,老胡大包小包像助理,黄曦宁低调随行两手空闲

影视口碑榜
2024-03-27 12:22:24
东莞一女子宴请吃饭,客人醉酒身亡,被判定赔偿28万元

东莞一女子宴请吃饭,客人醉酒身亡,被判定赔偿28万元

南方都市报
2024-03-28 14:05:19
“少女胯”和“妇女胯”有啥区别?看欧阳娜娜和戚薇的站姿就懂了

“少女胯”和“妇女胯”有啥区别?看欧阳娜娜和戚薇的站姿就懂了

神娱电影
2024-03-27 00:02:55
谢霆锋给网红做了一份红烧肉,获当面评价:很一般

谢霆锋给网红做了一份红烧肉,获当面评价:很一般

红星新闻
2024-03-26 18:20:09
2024-03-29 08:12:49
娱史通鉴
娱史通鉴
毒舌侃娱乐,火眼扒传媒。
6823文章数 44261关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

时尚
房产
游戏
本地
健康

2024的流行色,一定离不开安可拉红

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

热搜榜上的那款手游,在打所有3A的脸

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

早防早筛,远离肝硬化

无障碍浏览 进入关怀版