俄语表目的和原因的前置词分析

俄语表目的和原因的前置词分析

张宇军

满洲里市中等职业技术学校

在俄语中前置词是一种没有语法变化的虚词，它在词组和句子中表示名词、数词对另一个实词的语法从属联系，并借以反映事物同行为、特征或另一事物之间的各种关系。在历年的高考中，均有对合理使用前置词的考查内容，这其中表目的和表原因的前置词考查的不是很频繁，但也是其中一个考点。本文作者将对表示目的和原因的前置词作以整理分析，希望会对您的学习有所帮助。

一、表示目的意义的前置词：

用于表示目的关系的前置词主要有для, на, за, ради等。

1. для

для (кого-чего)最常用。可表示为某人或某种利益而进行的行为，可以与各种名词连用，其搭配范围较广。

如：

Саша приготовил ужин для сестры и брата.

萨沙为妹妹和弟弟做好了晚饭。

Родители приехали на море для отдыха.

父母来到海边是为了休假。

Зимой мы исползуем эту комнату для хранения продуктов.

冬天我们用这个房间储存食物。

Для улучшения здоровья нужно есть больше фруктов и овощей.

为了改善身体状况要多吃水果和蔬菜。

2. на

на (кого-что) 与表示动作、事件、过程的名词连用，主要用于一些习惯的搭配，说明运动动词或位置移动的意义的动词，表示目的意义。也可以表示用途。如шапка на зиму. 冬天的帽子

Приехать на учёбу(отдых, работу,...),пригласить на обед (открытие выставки...) подарить на память, работать,трудиться.... на (кого)

Он приехал в Москву на учёбу.

他来莫斯科学习。

Его пригласили на обед.

他应邀去吃午饭。

Мне цветы подарили на новоселье.

赠给我这束花是为了祝贺我的乔迁之喜。

Я не хочу и не буду работать на японцев.

我不想也不再为日本人工作。

** 辨析 **

на (что), для(чего)都可以用来表示事物的用途，与на连用的名词一般是表示资金、钱、材料等的名词，而与для连用的名词一般指具体的事物，两者一般不能互换。试比较：

Деньги на книги 买书的钱

Материал на пальто 做大衣的面料

Ящик для писем 信箱

Шкаф для книг 书柜

但与动名词连用时，для和на可以互换。

Деньги на поездку -- деньги для поездки

Время на подготовку к экзамену -- время для подготовки к экзамену

3. за

За (что)表示目的时，一般与含有“保卫、斗争、拥护、赞同”等意义的动词搭配，因而搭配范围较窄，不能用для和на替换。如，бороться за жизнь, за Родину(为生存、为祖国而战), погибнуть за мир（为了和平而牺牲）, сражаться за свободу（为自由而战）.

另外，за还可以单独与名词搭配表示赞同，拥护等意义。如

Все за сохранение мара.

我们拥护保持和平

За (чем)与运动动词连用，表示该行为的目的是为“取得，获得，买”某件东西，或是为“请”某人，试比较

Он пошёл в магазин за хлебом.

他去商店买面包。

Мама послала человека за доктором.

妈妈派人去请医生。

Нина пошла в библиотеку за книгами.

尼娜去图书馆借书。

这时，不能和для , на替换。

4. Ради

ради在表示为某人或某种利益发生某行为时与для意义相同，可以互换，但ради主要用在强调自我牺牲的场合，多具有庄重的意味。试比较：

Смерный бой не ради славы, ради жизни на земле.

殊死战斗不是为了光荣，而是为了在大地上生存。

5. С целью, в целях, по имя.

除了常用的几个表示目的的前置词外，俄语中还有这几个前置词也用于表示目的，во имя, с целью, в целях这三个前置词都要求二格，且都用于书面语中，区别在于，во имя具有庄重的色彩，用于肯定评价意义。而с целью, в целях经常与动名词的二格连用，在口语中с целью可以作为连接词与动词不定式连用。试比较：

во имя дружбы 为了友谊 бороться во имя мира为和平而斗争

Они посетили этот город с целью знакомства сего достопримечательности.

他们访问这座城市，目的是为了熟悉它的名胜古迹。

Он пришёл с целью поговорить о делах.

他来的目的是谈事情。

В целях сохранеиня редких животных созданызаповедники.

为了保护稀有动物建立的自然保护区

二、表示原因的前置词

用于表示原因的前置词有от, из, с, по, из-за, благодаря等。

1. от(чего)

От(чего)搭配能力最强，与表示情感、行为、自然现象、生理现象等意义的名词以及表示具体事物的名词都可以连用，一般用于说明客观上，不受主观支配的原因。

Мальчик засмеялся от радости.

小男孩因为高兴笑了起来。

От боли у Кати изменилось лицо.

由于疼痛卡佳的脸都变了。

От волнении он долго не мог читать.

因为激动他长时间不能读。

2. Из(чего)

Из(чего)主要与表示情感、意愿的词连用，说明内在的心理原因。Из вежливости,（出于礼貌） из опасения,（由于危险） из желания, （出于意愿）из страха（由于害怕）, из любви（出于爱）, из честности（由于真诚）等

Старый профессор молчал только из вежливости.

老教授出于礼貌什么也没说。

**辨析**

有时，能与из连用的表示情感的词也能用от连用。其区别是：以из(от) страха为例，из强调由于内心的恐惧而做或不敢做某事。От则强调由于恐惧而产生的客观结果。

Он это сделал из страха.

他由于恐惧才干的这事。

Собаки очень часто лают от страха. Не от злобы, а от страха.

狗多数情况下是因为恐惧才叫的，不是因为它们凶猛，而是恐惧。

3. С(чего)

前置词с使用的范围较窄。它所表示的原因意义同от相同，多与表情感的词连用，具有口语色彩。大多数此类句子可以用от替换。

Срадости（由于高兴）, состраху（由于害怕）, сголоду（由于饥饿）, смороза（由于寒冷）, созла（由于怨恨）, сгоря（由于痛苦）等等。

Девушка покраснела со стыда.

姑娘羞的脸红了。

С испугу он бросился бежать.

他吓得急忙跑开了。

4. По (чему)

По 一般与抽象名词连用，搭配范围较窄，表示引起不良后果的原因，多由于事务性公文语体中，常与表人的特征、过失等抽象意义的名词连用。

常用的结构有：по болезни（因为生病）, по ошибке（因为错误）, по глупости（因为愚蠢）, по вине（由于过失）等。

Он выпил вместо воды водку по ошибке.

他错把酒当成水喝了。

Его освободили от работы по болезни.

他因病被解除了工作。

5. Из-за (чего)

Из-за (чего) 表示造成消极或不良结果的外在原因。Из-за可以与人称代词和动物名词连用。

Экскурсия не состоялась из-за дождя.

因为下雨参观未能进行。

Вчера из-за плохой погоды самолёт опоздал.

昨天由于天气不好航班延误了。

Из-за тебя я не сделал домашние задания.

因为你我才没有完成家庭作业。

**辨析**

Из-за 和 по 相同之处在于两者都表示产生不良结果的原因，不同的是，前者用于表示外因，后者表示内因。

6. Благодаря (кому-чему)

благодаря用以表示产生积极结果的原因。如

Благодаря вам я научился говорить по-русски.

多亏了您我学会了说俄语。

Я успешно сдал экзамены благодаря вашейпомощи.

多亏您的帮助，我顺利地通过了考试。

7. за(что)

前置词за与第四格名词连用，表示“爱、憎、奖、惩、褒、贬”的原因。

В этом году известный артист получил премию за этот фильм.

今年著名的演员因为这部电影获奖。

Отец хвалил сына за хорошее поведение.

父亲因为儿子好的表现而夸奖他。

高考真题再现

（2009）20.Денег_______новую квартиру Саша от родителей пока ещё не получил.

[А]на [В] В [С] за [D] про

答案：A

考点：表目的意义的前置词на的用法。на (что), для (чего)都可以用来表示事物的用途，与на连用的名词一般是表示资金、钱、材料等的名词。本题中说的是钱，因此用на。译：萨沙暂时还没有从父母那儿拿到新房子（住宅)的钱。

(2004)50._____________ Извините,я сел на ваше место.

А. от ошибки. В.к ошибке. С. из-за ошибки. D. по ошибке

答案：D

考点：表原因意义的前置词的区别。译文：由于失误我坐了您的位置。首先к ошибке排除。这里是因为主观原因产生的不好的结果，因此选по，из-за多因为客观原因产生不良的结果。

（2005）23.Лиза увидела Алексея и заплакала ___ радости.

[А]из [В]из-за [С]с [D]oт

答案：D

考点：表原因意义的前置词的区别。译：丽扎看见了阿列克谢高兴地哭起来。从译文可见是因为高兴而哭起来。这是表示情感、心理意义的产生的原因。本题选от更为恰当。

（2008）27.Когда Юра узнал, что его приняли в Московский университет, он закричал__ радости.

А. из В. из-за С. от D. по

答案：C

考点：表原因意义的前置词的区别。译：当尤拉知道要派他去莫斯科大学，他高兴地顺喊起来。从译文可见是因为高兴而喊起来。这是表示情感、心理意义的产生的原因。本题选от更为恰当。

（2011）52. Скажи честно, _______ же ты сердишься на Наташу?

[А] на что [В] зачто [С] о чём [D] к чему

答案：B

考点：前置词за与第四格连用，表示“爱、憎、恨、奖、惩、贬”等的原因。本题计为，请说实话，你为什么要生娜塔莎的气？

（2017）48. Олег долгое время не работал________ тяжёлой болезни.

А.для В. с С. из D. из-за

答案：D

考点：表原因的前置词的用法。译：由于重病奥列格长期没工作。选择A表示目的，с与表示心理、生理等情感的词连用，из与出自某种感情。常与любовь, уважение, чувство连用。只有из-за是由于客观原因产生了不良的后果。故选D。

小试牛刀

1. _________ к Родине в последние годы многие молодые учёные возвращаются в Китай после учёбы за границей.

А. По любви В.Из любви С. С любви D. Из-за любви

2. На юг я приехал _________________ над новым романом.

А. на работу В. для роботы С. за работу D.ради работы

3. ________ мы опять опоздали.

А. По тебе В.От тебя С. Из тебя D .Из-за тебя

4. С утра я ещё ничего не ел, просто умираю _____________.

А. от голода В. из-за голода С поголоду D за голод.

5. У Олега высокая температура, надо послать кого-нибудь __________

А. для врача В. за врачом С. за врач D к врачу

6. Брат купил ______ шубу.

А. За зиму В. на зиму С для зимы D.ради зимы

7. Это деньги ____________, возьмите.

А. на телевизор В для телевизора С. за телевизором. D.за телевизор.

8. Когода мальчик узнал, что папа приехал, он запрыгал _________

А. из радости В. от радости С. по радости D из-за родости

9. Товарищи, тише! ____________ ничего не слышно.

А. По вам В. от вас С. из-за вас Dза вас

10. Его __________ освободили от должности директора.

А. По болезни В. от болезни С. из болезни Dиз-за болезни

答案：

1. B 2.B 3.D 4.A 5.B 6.B 7. A 8. B 9. C 10. A