炉石传说：三国皮肤背后，本地化带来的影响

大家好，我是维洛。最近炉石传说的拆包大神解包出了4款三国皮肤，分别是关羽乌瑟尔，诸葛亮安度因，貂蝉瓦莉拉和吕布加尔鲁什。维洛猜测这四款皮肤会与所谓的“三国合集”一起，在春节期间上线。这个消息刚出，就得到了广大中国网友的一致好评。

可以说只要这个三国合集价格不是贵得离谱，许多热爱炉石传说的中国玩家都会出手支持。毕竟这是炉石传说7年来第一次出中国风的内容，虽然之前也有过春节活动，但也只是多几个卡包罢了。这些年来，很多游戏厂商越来越重视中国玩家的体验。春节活动不必多说，还有许多“中国风”的角色，饰品也相继进入了游戏当中。

就拿暴雪旗下另一款游戏：守望先锋举例。守望先锋中十分受欢迎的角色：小美就是来自中国的英雄。不仅如此，在守望先锋公测以来的第四个大活动——春节活动就迎合了中国的传统节日。这个活动不仅仅时间段是在春节期间举行，而且里面的限定皮肤也有许多跟中国传统文化挂钩。比如嫦娥，三国皮肤，西游记皮肤等等。春节活动也在年复一年地举办。

纵观历史，游戏厂商重视中国市场毫无疑问能带来很大的利益。在这样一个追求文化认同的环境下，在游戏里找到自己的家乡文化，或是我国四大名著中的角色的彩蛋，会给中国玩家很强的文化认同感，从而对这些游戏好感度提高，同时也会提高所谓“氪金”的概率。同理，出一些需要氪金购买的游戏物品，如皮肤，装饰等若包含中国元素，中国玩家更容易买单。

当然，这种本地化还需要一个至关重要的前提——厂商是否真正重视中国文化，中国市场。虽然所有厂商的本意都是为了赚钱，但是有些厂商赚钱的方式就很难看。随便出几个极其敷衍的皮肤，配上细节全无的中华文化，简而言之就是明显的“割韭菜行为。当然还有真正重视的中国市场的厂商，比如找专门的配音团队和字幕组翻译来进行本地化，或是用一些细节优秀，有专门语音，一看就是仔细研究过的皮肤去迎合玩家，这些都或多或少受到了中国玩家的广泛好评。

优秀的中文配音几乎无可挑剔

回到主题，炉石传说这次对于中国玩家特制的四款皮肤——至少在目前来看，是很不错的。与通行证的几个换皮吉安娜和换皮萨尔不同，不但画风十分精美，还有语音特效，违和感也不高。当然在炉石受众群体趋于稳定的现在来看可能无法仅凭几款三国皮肤去吸引新玩家入坑，但是这几款皮肤确确实实可以留住一部分老玩家的心。在自己喜欢的游戏里用着本国文化的皮肤，这难道不香吗？

当然，有好的声音也会有不好的声音。有些人认为这些皮肤的出现是糟蹋中国文化，也有人表示跟游戏毫不相干的饰品出了没有意义。维洛认为，中国文化的传播方式也有很多，有通过电影等影视作品传播的，当然也会有通过游戏来了解的。游戏内的宣传，虽说不能使所有人都去了解，但至少会有小部分的群体对此有兴趣，他们会去了解，甚至喜欢。

说到意义，游戏本地化的背后，是互相尊重的表现，厂商希望得到良好的反馈，玩家给予回应。如果一次本地化背后，大多数声音都是什么无意义之类的消极反馈的话，厂商也不会去重视你的想法，对于国区也只会以一种爱理不理的态度对待。

当然，正是因为大家都给到了正面积极的态度，中国文化也越来越频繁地出现在各大游戏里。维洛希望那些做好本地化的游戏也能够脱颖而出。