中方宣布对蓬佩奥等28人实施制裁 美媒：在给特朗普送行

【编译/观察者网 童黎】“中国给特朗普送行。”北京时间今天（21日）凌晨，外交部发言人宣布中方对蓬佩奥等28人实施制裁，美媒对此作出了上述解读。

报道截图

据美国《华尔街日报》1月20日报道，中国这次对特朗普政府人员的制裁，公布于美国总统权力交接之时。

中方声明指出，过去几年，美国一些反华政客出于一己政治私利和对华偏见仇恨，罔顾中美两国人民的利益，策划、推动实施了一系列疯狂的行径，严重干涉中国内政、损害了中国的利益、伤害了中国人民的感情，也严重破坏了中美关系。

中方决定对在涉华问题上严重侵犯中国主权、负有主要责任的28名人员实施制裁，包括特朗普政府中的蓬佩奥、纳瓦罗、奥布莱恩、史达伟、波廷杰、阿扎、克拉奇、克拉夫特以及博尔顿、班农等。这些人及其家属被禁止入境中国内地和香港、澳门，他们及其关联企业、机构也已被限制与中国打交道、做生意。

《华尔街日报》将这解读为中方的“送行”，并称这体现了中美关系在特朗普任期内的动荡。

特朗普离开白宫 视频截图

从贸易摩擦、中企华为、香港事务到新冠疫情，文章罗列了特朗普政府针对中国的一系列疯狂行为。甚至到了要离开华盛顿的时候，特朗普还在甩锅中国。

无独有偶，近日，伊朗外交部已将特朗普和他任内的其他9名高级官员加入制裁名单，制裁包括旅行禁令和冻结可能存在的任何在伊资产。

伊朗外交部发言人哈蒂布兹德称，“制裁理由是他们支持恐怖主义，违反国际法基本原则，破坏地区和国际和平与安全。”

除了特朗普、蓬佩奥，被伊朗制裁的还有特朗普时期的两任国防部长埃斯珀和米勒、财政部长姆努钦、中央情报局局长哈斯佩尔、国家安全顾问博尔顿、美国伊朗问题特别代表胡克、美国伊朗问题特使艾布拉姆斯。

而除了中国外交部用制裁声明“送别”，美媒还注意到了中国媒体的表态：20日，新华社的一个推特账号发了这样一句话——“别了，唐纳德·特朗普！”

社交媒体截图

21日的新华微评以“别了，特朗普”为题写道：

“20日，特朗普卸任，留下一个黯然的背影。时间是最客观的见证者。4年来，世人没有看到美国的‘再次伟大’，反而看到了毁约退群的任性妄为、频频挥舞的贸易大棒、‘我无法呼吸’的痛心一幕、美国新冠肺炎病亡超过40万的惊人数字、国会山‘沦陷’的惊悚画面……‘灯塔’正在坍塌，‘山巅’神话正在破灭，是非功过，历史自有评说，人心自有公论。” “我们深知，世界并不太平，风浪不会停息，但不管历史的剧情如何跌宕起伏，逆流而动者终将被淘汰，时代潮流必将滚滚向前。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

新闻推荐：

被中方制裁的另18名美国人是谁？华春莹：谁做坏事自己心里清楚

中国外交部21日凌晨宣布，决定对在涉华问题上严重侵犯中国主权、负有主要责任的28名美国官员实施制裁。中方披露了其中十人的名单，其中包括特朗普政府中的蓬佩奥、纳瓦罗、奥布莱恩、史达伟、波廷杰、阿扎、克拉奇、克拉夫特以及博尔顿、班农等。在21日的中国外交部例行记者会上，有记者询问其余还有哪些美国官员受到制裁。

对此，中国外交部发言人华春莹当天用一句话作为回应：还有哪些人做了坏事，他们自己心里是十分清楚的。

美回应中方制裁蓬佩奥等人“不具建设性”，外交部表态

1月21日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。

有记者提问，美国国家安全委员会发言人称，中方对美方有关人员的制裁是不具有建设性的。中方对此有何评论？

华春莹表示，中方决定对美方有关人员实施制裁，是对这些人在涉华问题上严重侵犯中国主权、安全、发展利益的错误行径作出的回应，是完全正当和必要的，充分展示了中国政府捍卫国家利益的坚定决心。

“必须强调，过去几年美国一些反华政客出于一己政治私利和对华偏见、仇恨，策划推动实施一系列疯狂的行径，严重干涉中国内政，损害中国利益，伤害中国人民感情，也严重破坏了中美关系。中方已经多次指出，这些反华政客必将为其疯狂行径付出代价。”华春莹说。

华春莹表示，我们希望美国新一届政府客观理性看待中国和中美关系，从两国人民的福祉出发，与中方相向而行，秉持不冲突、不对抗、相互尊重、合作共赢的精神，聚焦合作，管控分歧，推动中美关系重回健康稳定发展的轨道。

告别演说耐人寻味，特朗普感谢了所有人，却始终没提蓬佩奥！

据环球网快讯，路透社的消息报道，当地时间19日，即将卸任的美国总统特朗普发表告别演说。特朗普在演说中呼吁美国民众支持美国政府，并为美国下一届政府祈祷，但特朗普拒绝提及拜登的名字。很耐人寻味的是，特朗普感谢了所有人，但始终没提蓬佩奥的名字！

看了全版演说以后，大家都觉着特朗普这哥们就是从头到尾违反广告法五百次，继续歌颂过去四年的政绩，所有用语都是最高格：历史上最好，世界上最好，宇宙中最好.......

特朗普说：4年前，我们开启了新的努力奋斗，为了所有美国人的“让美国再次伟大”的事业，我接受了艰难的战斗，最艰难的战斗，最艰难的选择。作为几十年来第一位没有发动新战争的美国总统，我为此感到特别自豪。当我结束美国第45任总统任期，我很骄傲，我不忘初心，已经完成了来时的目标。

我要感谢夫人梅拉尼娅，女儿伊万卡，女婿库什纳，以及小唐、埃里克、蒂芙尼，你们让我的世界充满光亮和欢愉，感谢副总统彭斯和他夫人以及全家，感谢幕僚长梅多斯，感谢特勤局特工处，我们全家感激你们。不过，特朗普从头到尾都没有提到国务卿蓬佩奥的名字。

还有空军一号专机，陆战队一号直升机团队，全国军警，感谢伟大的国民，当你们的总统，令我自豪，无以言表……

特朗普总结四年工作，他说他用四年时间打造了世界最伟大的经济体，推动了以色列跟海湾国家关系的和解与正常化，他的所有工作都令美国再度伟大。

特朗普还在演说中呼吁美国民众为美国下一届政府祈祷，祈祷新政府能够成功保护美国的安全和繁荣。但特朗普拒绝提到拜登的名字。

特朗普最后的话也是意味深长：“当我准备在星期三中午将权力移交给新政府时，我想让你知道，我们开始的运动只是刚刚开始。”这意味着特朗普还有卷土重来的打算。

特朗普告别演说不提拜登却提中国！

在演说中，特朗普敦促为美国下一届政府祈祷，但拒绝提及拜登的名字。

特朗普称，“本周，我们将为新一届政府举行就职典礼，并为其成功维持美国的安全和繁荣祈祷。”

他还表示，“我们向他们致以最良好的祝愿，也希望他们好运——这是一个非常重要的词。”

在讲话中，特朗普不忘自夸，仍试图强调他在总统任期中引以为豪的方面。“我们做了我们来到这里要做的事情，且做得更多。”特朗普说，“我接受了最艰难的战斗，最艰难的战斗，最艰难的选择——因为这就是你们选择我去做的。”

此外，特朗普还在讲话中自夸他的外交政策议程。据环球网，他宣称自己在任期内“重振了美国的同盟关系，并以前所未有的方式团结世界各国，对抗中国”。

特朗普还说：“作为几十年来第一位没有发动新战争的（美国）总统，我为此感到特别自豪。”

但路透社在报道中直言，特朗普竞选时一直承诺所谓“让美国再次伟大”，但卸任时美国却有将近40万人死于新冠。而他一直试图淡化新冠病毒的风险，在新冠疫情下挣扎的经济，以及与美国主要盟友关系的紧张。

据海外网，除了向新政府表达祝愿，特朗普再次谴责了发生在6日的国会大厦骚乱。他说道：“所有美国人都为国会遭到攻击而感到震惊。政治暴力是对我们所珍惜的一切的攻击。这绝不能容忍。”此外，特朗普还向副总统彭斯及其家人，以及白宫所有工作人员表示感谢。

在告别演说中，他还暗示自己的运动还将继续下去。“现在，当我准备在周三中午将权力移交给新政府时，我想让你们知道，我们发起的运动才刚刚开始。”特朗普说。“我怀着一颗忠诚、快乐的心和乐观的精神，离开这个庄严的地方，怀着至高无上的信心：为了我们的国家和我们的孩子，最好的还没有到来。”