网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国翻译女神张璐:43岁仍是美女,10年9次亮相总理记者会

0
分享至

  

  张璐这个名字,大家应该都耳熟能详。在两会总理中外记者会上,总能够看到这样一个人,她经常以“蘑菇头”的形象出现在大众面前。她十分大方得体,思维敏捷。她是总理御用的翻译,同时,她也是一位富有内涵的女神。可以说是才貌双全。

  从2010年开始到现在,她就连续担任的两会翻译,10年里9次亮相。她可以堪称是中国翻译官里传奇一样的人物。

  翻译官在总理记者会上可以说有着不可或缺的作用,但是大多人都过于把眼光放在总理的言论上,忽略了翻译官这个职务。但是,张璐却是人们关注的一个焦点,这不仅是出于她美丽的长相,更是出于她落落大方的姿态以及出色的业务能力。

  

  天才是需要1%的天赋和99%的汗水

  张璐能够取得如今这样优秀的成绩,当然是与她的努力分不开的。她从小就出生在一个普通家庭。她没有显赫的家庭背景,完全就是靠自己的努力收获了如今的一切。小学时她就成绩优异,在班里担任班长,也是少先队的大队长。

  初中毕业时,张璐的成绩也是名列前茅,通过自己的优异成绩成为了全校唯一一个被保送至省实验中学的学生。在此期间,她也没有因此而变得骄傲,不可一世起来。

  张璐反而因为看到周围有那么多比她优秀的学生,变得更加刻苦努力。因为她的英语很不错,所以她的老师经常点名,让她朗读英语范文,由此就可以看出来,她在语言方面是有天赋的。

  

  在大学的时候,她读了外交学院的国际法系。2000年毕业后,因对翻译有着浓厚的兴趣,她成为了一名外交部的翻译。她还去伦敦专门学习了口语,口语和外交专业两不耽误,并且拿下了硕士学位。

  毕业之后坚持转行

  从一名普通翻译成为国家总理的专职翻译,需要很长时间。没有谁是一蹴而就的,这期间免不了需要付出很多东西。

  张璐每天都工作到很晚才睡觉,不断学习做笔记,每天不断看外文资料摄取知识,她对翻译这门行业有着崇高的热爱。同时,她又对自己有着很高的要求标准,严律于己。她希望自己翻译出来的每一个字,每一句话都能够充分体现总理人想要表达的意思。

  

  每次大家都觉得张璐已经翻译的很到位了,但是张璐却并不满意,她时常说,如果再给我一秒钟,我会完成得更好。

  超高的心理素质,和政治素养

  想要当好国际上的翻译官,不仅要具备很好的扎实功底,还要具备超高的心理素质和政治素养。张璐就具备了这些能力。张璐自己也说过。随着这些年中华传统文化的发扬光大,国家越来越重视中国传统文化。

  中国的古典诗词,能够体现出中国深厚的文化底蕴。在两会中,难免会出现一些中国古典的诗词名句。遇到这种情况,对于翻译官来说,可谓是一项巨大的挑战。

  

  就比如在2010年的两会期间,时任国务院总理的温总理在记者会上,引用《离骚》中的诗句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”来表明自己想要表达的态度,大家都为张璐捏了一把汗。

  随后张璐的翻译让中国记者感到惊艳,也让外国人深受感动。张璐不慌不忙地翻译出这句话的意思,镇定自若的表现让她知性的魅力,在国际上毫不掩饰地绽放。也让这位美女随后便火遍了全中国,大家都看到了她的实力。

  美貌与才华并存

  由于张璐的出色表现,她成为了总理的御用翻译官。红遍大江南北,但是她却始终保持着一颗平常心,她从未停下学习的脚步,她说:“我所得到的,并不意味着是我现在所能做到的全部,我还要更加努力的去学习。”

  

  在每次总理记者会之前,她都会提前做好大量的准备:研究总理平时最爱用的古诗词;整理最近总理处理的事宜,因为有可能会被记者提问;她还会留意一些记者的提问风格,或温和或尖锐的,她都会制定一个方案,以便在翻译的时候,自己能有相应的对策。

  她认为,作为一个外交翻译官,她代表的不仅仅是个人,更是一个国家,她要向外国人去传递中国的声音,这是一项神圣的使命。在这个场合里,自己不仅仅是一个翻译官,如果有一个地方翻译得不够到位,可能会造成很严重的隐患。

  正因为张璐对工作如此严谨,所以她才深受总理的赏识,10年之间9次亮相总理记者会。而那些外国翻译官和她接触过后,在评论她时,都说她不仅人长得美,翻译还十分精湛,他们都很佩服她。对此,张璐依旧保持着平常心,参加每一次的活动,都还是全神贯注的状态,不敢有丝毫松懈。

  

  腹有诗书气自华——张璐

  正所谓越努力的人,就越优秀。曾经有媒体评价张璐:“她在工作里,全神贯注,落落大方,工作之余,她又是平易近人,举止优雅。”张璐被评为是现在外交部翻译室里最优秀的翻译。

  她将总理的话记在心上,正所谓是外交无小事。这几句话虽然简短,但是却很有分量。深深地烙印在张璐的心里。

  她每天早晨都不忘记要打开收音机和电视收听BBC、CNN、VOA。她还坚持看《参考消息》、《环球时报》。晚上的时候,她还会总结自己一天的翻译情况。

  

  结语

  比你优秀的人比你还要努力。张璐的专业素养,和专业水平让大家肃然起敬,她是真正的翻译女神。可能在现如今都很难再找出来,像她一样优秀的翻译官。当她站上记者总理会的那个台上,她就是淡定从容,拥有女神范儿的翻译官。

  即便张璐已经43岁了,但是她依然是那个最美的翻译官。她依然令众多人民敬佩。清华大学外语系主任罗立曾经这样评价她“国家级水准”,她的翻译可以镇压在场的每一个人。

  在张璐看来,在外国人面前为中国发声,是一件非常幸福的事情,也是一件非常光荣的事情。她觉得只有让自己变得越来越优秀了,才能担当得起这样一个神圣的职务。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

印军连个护甲都没有就敢跟解放军叫板?难怪被击溃逃跑

军武次位面
2021-02-27 20:16:44

美国三个反常现象已同时出现,张召忠预言要成真?战争爆发的征兆

强国网
2021-02-26 11:19:53

3月1日开始,财福并至,好运报到,必然翻身的3大生肖

塔姐占星
2021-03-01 03:22:02

日本解除6府县紧急状态 首都圈戒严但人流大增

环球网资讯
2021-02-28 17:14:14

狂轰53+22+18!比尔打疯了,威少刷爆纪录,奇才约架篮网!

世界体育圈
2021-02-28 11:27:43

清华才女王丽红:远嫁非洲照顾10个婆婆,如今成为当地红人

锵锵文史局
2021-02-26 17:57:47

想动南海?英国航母还没出发,战机就先行动了,目标直指中国卫星

华钺聚焦
2021-02-27 16:07:53

3月15日开始,机会不断,横财连发,财富如雨,大吉大利2生肖

小司谈热点
2021-02-28 23:03:46

痛心!广东一人坠楼不幸身亡,现在为什么有很多人想不开?

火的影视
2021-03-01 01:27:31

老公有特殊癖好,我想离婚了

教子百科书
2021-02-25 16:21:43

你不知道的军区幼儿园,比家长军衔,司令部和政治部孩子见面就掐

趣史录
2021-02-28 20:08:32

丧事喜办?印度表彰袭击祁团长的印度兵,下克上捏着鼻子也要认!

迷彩虎军事
2021-02-28 15:32:38

还记得那个火遍全网橄榄绿女孩吗?素颜照流出,网友直呼:失恋了

海南小莫
2021-02-28 14:43:17

权威机构表示:特斯拉Model 3或将成为转售价值最高车型

Tspace特空间
2021-02-28 19:45:40

央视元宵节晚会百名主持人开场秀,站位耐人寻味,论资排辈很明显

竹叶山的红杜鹃
2021-02-28 08:09:54

“我真不想火!”山东“拉面哥”的烦恼:每天被数百人围得水泄不通,躲亲戚家不敢回家

当代广播站
2021-02-28 22:51:09

女子散步时捡到两只宠物狗,送还给狗主人后获赠320万奖金

大家里的小家事
2021-02-28 19:51:16

男性刮胡子频率和寿命挂钩?为何有些男性胡子长得快,说明啥?

果酱说历史
2021-02-28 19:44:52

姚策有房有车还筹款,网友:快把房子还给许妈!

慢镜头看社会
2021-02-28 23:35:47

白人父母生下黑人女儿,父亲坚信是遗传奇迹,死后揭开狗血真相

歪妈知道
2021-02-28 13:50:31
2021-03-01 06:01:06
汉宫寻飞燕
汉宫寻飞燕
跟着飞燕探索历史背后的故事
315文章数 3565关注度
往期回顾 全部

头条要闻

菲总统杜特尔特:我希望握住中国领导人的手 当面感谢

头条要闻

菲总统杜特尔特:我希望握住中国领导人的手 当面感谢

体育要闻

"孙大圣"两度连线 这样的贝尔久违了

娱乐要闻

众女星红毯比美 热巴穿羽毛裙超美艳

财经要闻

科技要闻

苏宁易购:引入深圳国资,张近东仍为大股东

汽车要闻

3月21日上市 长安UNI-K预售15.79-18.89万

态度原创

亲子
房产
健康
旅游
教育

亲子要闻

宁波一6个月大的宝宝泪流不止 原来是得病了

房产要闻

1-2月全国房企拿地排行榜,50家典型房企同比下降

为什么阴道炎总是反反复复?

旅游要闻

太美了!这些赏花胜地别错过

教育要闻

男孩游玩时发现十几块古生物化石? 专家鉴定:真的