网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

兰波诗歌《醉舟》欣赏

0
分享至

  

  

  兰波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud,1854年10月20日——1891年11月10日),19世纪法国著名诗人,早期象征主义诗歌的代表人物。《醉舟》是兰波十七岁时的作品,也是前期象征主义诗歌的代表作之一。它是兰波通灵说的具体应用和示范。兰波所谓的通灵,指的是一种超人的本领,既能看到、听到、感到凡人看不到、听不到、感不到的东西。他认为杰出的诗人都应该是通灵者,只有通灵的诗人才能达到“未知”的境界,写出真正的诗篇。而要通灵,就必须打乱自己的感觉系统,“长期、巨大、有步骤地使全部感官错位”。

  醉舟

  当我顺着无情河水只有流淌,

  我感到纤夫已不再控制我的航向。

  吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去,

  剥光了当靶子,钉在五彩桩上。

  所有这些水手的命运,我不管它,

  我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。

  当纤夫们的哭叫和喧闹消散,

  河水让我随意漂流,无牵无挂。

  我跑了一冬,不理会潮水汹涌,

  比玩的入迷的小孩还要耳聋。

  只见半岛们纷纷挣脱了缆绳,

  好象得意洋洋的一窝蜂。

  风暴祝福我在大海上苏醒,

  我舞蹈着,比瓶塞子还轻,

  在海浪——死者永恒的摇床上

  一连十夜,不留恋信号灯的傻眼睛。

  绿水渗透了我的杉木船壳,——

  清甜赛过孩子贪吃的酸苹果,

  洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹,

  冲掉了我的铁锚、我的舵。

  从此,我就沉浸于大海的诗——

  海呀,泡满了星星,犹如乳汁;

  我饱餐青光翠色,其中有时漂过

  一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。

  这一片青蓝和荒诞、以及白日之火

  辉映下的缓慢节奏,转眼被染了色——

  橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦,

  比酒精更强烈,比竖琴更辽阔。

  我熟悉在电光下开裂的天空,

  狂浪、激流、龙卷风;我熟悉黄昏

  和象一群白鸽般振奋的黎明,

  我还见过人们只能幻想的奇景!

  我见过夕阳,被神秘的恐怖染黑,

  闪耀着长长的紫色的凝辉,

  照着海浪向远方滚去的微颤,

  象照着古代戏剧里的合唱队!

  我梦见绿的夜,在眩目的白雪中

  一个吻缓缓地涨上大海的眼睛,

  闻所未闻的液汁的循环,

  磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒!

  我曾一连几个月把长浪追赶,

  它冲击礁石,恰象疯狂的牛圈,

  怎能设想玛丽亚们光明的脚

  能驯服这哮喘的海洋的嘴脸!

  我撞上了不可思议的佛洛里达,

  那儿豹长着人皮,豹眼混杂于奇花,

  那儿虹霓绷得紧紧,象根根缰绳

  套着海平面下海蓝色的群马!

  我见过发酵的沼泽,那捕鱼篓——

  芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽;

  风平浪静中骤然大水倾泻,

  一片远景象瀑布般注入涡流!

  我见过冰川、银太阳、火炭的天色,

  珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测,

  那儿扭曲的树皮发出黑色的香味,

  从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇!

  我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼——

  那些金灿灿的鱼,会唱歌的鱼;

  花的泡沫祝福我无锚而漂流,

  语言难以形容的清风为我添翼。

  大海——环球各带的疲劳的受难者

  常用它的呜咽温柔地摇我入梦,

  它向我举起暗的花束,透着黄的孔,

  我就象女性似的跪下,静止不动……

  象一座浮岛满载金黄眼珠的鸟,

  我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。

  我航行,而从我水中的缆绳间,

  浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉!……

  我是失踪的船,缠在大海的青丝里,

  还是被风卷上飞鸟达不到的太虚?

  不论铁甲舰或汉萨同盟的帆船,

  休想把我海水灌醉的骨架钓起。

  我只有荡漾,冒着烟,让紫雾导航,

  我钻破淡红色的天墙,这墙上

  长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪,——

  这对于真正的诗人是精美的果酱。

  我奔驰,满身披着电光的月牙,

  护送我这疯木板的是黑压压的海马;

  当七月用棍棒把青天打垮,

  一个个灼热的漏斗在空中挂!

  我全身哆嗦,远隔百里就能听得

  那发情的河马、咆哮的漩涡,

  我永远纺织那静止的蔚蓝,

  我怀念着欧罗巴古老的城垛!

  我见过星星的群岛!在那里,

  狂乱的天门向航行者开启:

  “你是否就睡在这无底深夜里——

  啊,百万金鸟?啊,未来的活力?”

  可是我不再哭了!晨光如此可哀,

  整个太阳都苦,整个月亮都坏。

  辛辣的爱使我充满醉的昏沉,

  啊,愿我龙骨断裂!愿我葬身大海!

  如果我想望欧洲的水,我只想望

  马路上黑而冷的小水潭,到傍晚,

  一个满心悲伤的小孩蹲在水边,

  放一只脆弱得象蝴蝶般的小船。

  波浪啊,我浸透了你的颓丧疲惫,

  再不能把运棉轮船的航迹追随,

  从此不在傲慢的彩色旗下穿行,

  也不在趸船可怕的眼睛下划水!

  飞白 译

  
《醉舟》是兰波十七岁时的作品,也是前期象征主义诗歌的代表作之一。它是兰波通灵说的具体应用和示范。兰波所谓的通灵,指的是一种超人的本领,既能看到、听到、感到凡人看不到、听不到、感不到的东西。他认为杰出的诗人都应该是通灵者,只有通灵的诗人才能达到“未知”的境界,写出真正的诗篇。而要通灵,就必须打乱自己的感觉系统,“长期、巨大、有步骤地使全部感官错位”。

  

  面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日,诗社以“为草根诗人发声”为使命,以弘扬“诗歌精神”为宗旨,即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。诗友们笔耕不辍,诗社砥砺前行,不断推陈出新,推荐优秀诗作,出品优质诗集,朗诵优秀作品,以多种形式推荐诗人作品,让更多人读优秀作品,体味诗歌文化,我们正在行进中!

  读睡诗社出品诗集

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

张云雷斥巨资自立门户,德云社退社风波再起?老郭为何不吭声?

小周呀呼呼
2021-03-07 22:50:24

侯耀华因遗产与侄女对簿公堂,又为啥突然和解?看儿子侯军干了啥

娱乐琪琪说
2021-03-07 20:15:49

【连胜文提专职党主席制 洪秀柱:可以当政见不必修党章】

海峡导报社
2021-03-08 08:32:53

1958年,李鸿章的尸骨被挖出后,为何挂在拖拉机后面游街示众

弋说历史1
2021-03-03 11:01:10

在提及是否支持鸿蒙时,中兴的态度强硬!小米的立场在意料之外

科学蓝
2021-03-08 03:12:04

这些大明星原来全是河南人,真给河南人长面子啊

扒叔八卦
2021-03-08 07:40:56

注意,抖音再发这些东西,直接封号

手机总部
2021-03-06 23:46:13

惊呆!机长、乘务长在空中互殴,一人骨折!网友炸了:视乘客生命安全为儿戏…该航司此前多次领罚单

证券时报
2021-03-07 21:51:26

白岩松节目中直言:我从不巴结领导,台长办公室我只去过4次

桃烟读史
2021-02-27 17:09:43

拉面哥火了之后,村子为揽游客建5G基站,安排免费班车接送

社会报料
2021-03-08 06:15:47

这次是中国赢了!法国大开绿灯让中国站稳脚跟,约翰逊吃个哑巴亏

前沿时刻
2021-03-07 11:14:18

成年人最大的悲哀,就是突然读懂了货拉拉女孩的死

翔哥聊娱乐
2021-03-06 05:56:50

力助王明掌控了我党实权的他,死得很惨,死前遭到王明的落井下石

红斌旅游
2021-03-07 14:33:39

36岁TVB女星旺角惊遇露体狂!发文描述经过:在我脑海挥之不去

我爱追港剧
2021-03-07 23:09:57

幼儿园竟然把全素食当成特色,你家孩子长身体不吃肉?

差评
2021-03-04 17:44:16

出纳上当为假“领导”转账数十万元 还好警方及时止付挽回损失

上游新闻
2021-03-07 17:41:05

哪吒给李焕英的贺图上热搜!国产电影太有爱,这个传统从徐峥开始

猫眼电影
2021-03-07 14:53:31

如果你以为只是地图,你就错过了全世界

中国画报出版社
2021-03-05 21:43:31

生涯首度合作!詹姆斯助攻库里Logo shot,牵手庆祝画面太美

绿茵猫
2021-03-08 09:59:18

小女孩抿嘴一笑走红网络,网友寻问:谁家的姑娘如此好看?

高彬爱娱乐
2021-03-08 05:31:23
2021-03-08 12:16:53
读睡
读睡
读睡精选,文化诗意栖居!
2977文章数 10831关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

清凉寺出土的御用汝窑,一眼万年!

头条要闻

网友吵翻!政协委员建议婚恋教育设为大学必修课

头条要闻

网友吵翻!政协委员建议婚恋教育设为大学必修课

体育要闻

曼联笑傲德比战!瓜帅与索帅激烈争吵

娱乐要闻

林允穿运动装青春活力元气满满

财经要闻

科技要闻

传京东数科重组,或撤回科创板上市计划

汽车要闻

车长超5米/配Meridian音响 起亚推K8车型

态度原创

本地
艺术
游戏
公开课
军事航空

本地新闻

你要悄悄吃它,然后屁股流油惊艳所有人

艺术要闻

清凉寺出土的御用汝窑,一眼万年!

《怪物猎人 崛起》公布游戏预购特典护石效果

公开课

为什么国企待遇一般,但很多人就是前赴后继?

军事要闻

伊朗推出新型自动步枪,美国味儿太浓了