本文转载自公众号OnHerWay，已获授权
这几天，迪士尼皮克斯年度巨作Soul《心灵奇旅》的风评持续走高。
这部片子带给人的震撼、自省和感动毋需赘言，今天，我们来快速盘点片中10个地道的英语表达或俚语，及其背后的文化符号和习惯。
（友情提示：下文会有轻微剧透哦）
1
I zoned out a little back there.
这句话是Joe第一次去Half Note酒吧试奏时，有一段完全忘记了四重奏里另外三人的存在，钢琴solo到忘我的境界，之后对Dorothea讲的一句话。
Zone out 表示“出神，游离”，特指一小段时间内灵魂仿佛“出窍”了一般。
在美剧里时不时也会有出现类似于“I just zoned out for a moment”这样的台词。
这句话大概的意思是：我刚才一阵儿有点弹得太出神了。所以，也可以理解为之后那些灵魂们在全情投入时所进入的“Zone”，中文字幕翻译成了“忘我之境”。
2
I did it! I got the gig!
这句话是Joe获得了与Dorothea同台演出机会后，跟亲朋好友打电话奔走相告时激动地说的一句话。
Gig, 一个非正式的用法表示“现场音乐演出”live music performance，尤其是音乐家（或群体）所进行的现代/流行音乐的表演。、
Gig也可以解释为“临时工作”，比如有一个词叫做gig economy, 就是指临时工、自由职业者代替全职员工的趋势。在电影里，Joe不想全职担任学校的老师，而是更念想这种“临时工作“。
3
Quiet Coyote
这句话是灵魂学院的某一位Jerry在遇到初来乍到的Joe时，对其他的小灵魂们说的一句话。
Quiet Coyote意思是：“嘘……大家安静！”当你希望让一群叽叽喳喳说话的人变得安静下来，就可以说：Quiet Coyote。
Coyote意指“郊狼”，Quiet Coyote通常用于老师对低年级学生们讲话时的情景，而且往往说的时候还会配合一个手势——大拇指、中指和无名指捏在一起，食指和小指朝上竖起，整个手形成一匹狼的样子。
一做这个动作，再配合上“Quiet Coyote”的口令，班级里的同学们就会安静下来集中注意力。
4
H E Double Hockey Stick…??
这是Joe在询问Great Before究竟是什么地方时所说的一个词。
这个说法，本质内涵是与paradise天堂相对应，也就是Hell：地狱。但地狱实在不是一个特别吉利的词，所以通常会把Hell里后面两个“l”，用Double Hockey stick——也就是两根曲棍球棒的意思——来代替，因为曲棍球杆️的形状和字母“L”类似。
这是一种隐晦地表达Hell的方法。
5
Somebody call the wambulance.
这是22在模仿Joe的声音时说的一句话。
Wambulance由Wah+Ambulance构成。原本call the ambulance是指叫救护车，但加上了Wah这个代表语气的前缀，意思就是“快来拯救”一下情绪低落或者心情不好的人。
但是这一用法显然带有些许讽刺的意味，通常暗指某个人的情绪反应实在过度，大惊小怪，甚至有些玻璃心了。
6
Gyro/Yee-Row
这是Joe和22跌落人间之后，22品尝的第二种街头小吃；两人还对这个词应该如何发音进行了争辩。
Gyro，是指希腊旋转架烤肉。是的，很像早年一度流行过的土耳其烤肉，把肉片下来，夹上蔬菜，外面再裹一层饼。
两人探讨的焦点是，这个词究竟怎么发音呢？很多美国人会称其为：\ ˈjī-(ˌ)rō \，但是22坚持认为，在灵魂学院里希腊导师教它的正确读法应该是\yē-ˌrō\ 因为这是这是希腊语的读音。
网上也有不少国外网友在讨论这个词究竟怎么发音。
7
Sign Spinner
Sign Spinner这是Moonwind的肉身在14街和第七大道交叉口每天所做的工作——表演街头杂耍，旋转一个广告牌。
Sign Spinning，是一种在美国出现的街头广告形式，一个杂耍表演者拿着广告牌旋转扭动或者做出其他中二动作，以引起路人注意。广告牌的一端通常带有一个箭头，指引这家店铺或者品牌的方向。
2016年Fox新闻频道曾经对此做过一个报道：为什么有人会利用这种方法做广告？原因包括：人们对于转动中的物体关注度更高，尤其适合美国高速公路驾驶的过程中，在出入口附近这样的方式更容易引人注目；更容易获得路人即刻的反馈；人们更容易对带有方向指向的标示更有亲切感，容易被箭头标志所吸引，等等。
8
Slow your roll there, Joe.
这是当Joe发现，理发师Dez并没有如愿成为兽医而只能做理发师，便判定他一定不开心时，Dez“反驳”他所说的一句话。
Slow one's roll，用于提醒某人“冷静点”“慢着”。这个词组的意思是“你先别急着得出结论”；或者别让情绪左右了你对一件事的判断，请好好思忖一下再下结论不迟。
Dez告诉Joe，他用一把剃头刀，通过修整发型也"拯救"了不少生命，所以他同样很有成就感。
9
He's Mr. Close but No Cigar.
这句话是理发店另外一名顾客听说Joe拿到演出机会时脱口而出的一句话。
Close but no cigar的意思是：接近成功了，但最后还是功亏一篑。
Cigar过去通常指代奖品或者奖励。顾客用这个词来描述Joe，是想讽刺他"到头来终究还是一事无成"。
10
That's just regular old living.
这是22认为自己发现了生活的火花就是“看天，走路”时，Joe对此的回应。
Regular old表示typial典型的、甚至stereotypical，老一套的。也有词典里的解释为standard、basic、simple,也就是标准的，基本的，最普通的。而且Regular old + XX这个句式，通常带有贬低、低估某些事情价值的色彩，强调一件事情的稀松平常。
本文转载自公众号OnHerWay，已获授权
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
