本文转载自阿则外英语笔记，已获授权
每到年末的一两个月，很多公司、单位都要开年会，颁发“年度优秀员工”或“年度最佳员工”等奖杯证书。
不少双语版的奖杯证书，上面“年度优秀员工”所对应的英文都是：Excellent Employee of the Year.
这种激励和认可员工的做法，在英语国家也很常见，而英语中的“年度优秀员工”，大多称为Employee of the Year，并不包含表示“优秀”的词语。
成语表达
Employee of the Year的说法，在英语中相当于一个成语表达。很多字典中，Year词条下面都会列有 Man, woman, car, etc. of the year，含义是：
a person or thing that people decide is the best in a particular field in a particular year 在某个年度期间，就某个领域被评选为最佳、最出色、最流行、最受欢迎的人员或事物。
例如：
He was chosen as TV personality of the year. 这位先生被评选为本年度最出色的电视艺人。
除了描述人物，这个成语表达也用来描述事物。例如，有些国家的汽车制造业，每年会评选出Car of the Year及Truck of the Year，中文通常都会加上“风云”两个字，说成，年度风云轿车、卡车。
语言习惯
Employee of the Year 这个成语，展示了英语和中文的不同表达习惯；与中文相比，在表示这种奖项称号时，英语似乎更低调一些。
另外，除了年度最佳，英语国家一些公司还会评选“本月优秀员工”，也是称为 Employee of the Month，不带有 Excellent 或 Outstanding 等表示“优秀、出众”的词语。
本文转载自阿则外英语笔记，已获授权
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
