《小王子》里看到的：重要的东西是看不见的

你知道么？

全世界印刷最多的一本书，就是讲耶稣故事的《圣经》，而印刷第二多的那本书就是《小王子》。

你知道么？

都说《小王子》是一本童话书，它讲述一位飞行员在沙漠里遇见一位来自外星球的小王子的故事，感觉是想象出来的，但实际上是与作者的亲身经历有关。

你知道么？

在1979年-2014年这三十多年间，在中国大陆就有六十多个译者对《小王子》情有独钟翻译了六十多个译本。为什么会这样？因为不管什么年龄的人读了，都会被这本书吸引，都会被这本书感动，并且从这本书中受益。《小王子》可不是一本简单的书，不信么？读一读吧。

小王子

一、关于作者圣-埃克苏佩里

安托万·德·圣-埃克苏佩里

《小王子》的作者是法国的一位飞行员、诗人、画家，他的名字很长，安托万·德·圣-埃克苏佩里，1900年6月29日出生在法国第二大城市里昂，他的家族是贵族，他的童年温暖而快乐，像许多孩子一样渴望飞翔，幻想像鸟儿一样自由地在天空飞翔......

在圣-埃克苏佩里21岁的时候，他的梦想成真，加入法国的空军，成功飞在了蓝天上......

正常退役后依然驾驶飞机，但身份却是从军人转换成了邮差，任务虽然变了，但使命感依然强烈，运送邮件是给人带去喜悦和希望的，是和平，与战争的残酷完全不同，但关于飞行这件事一直没有变.......

35岁的时候，为了创造一项最快的飞行纪录（从法国巴黎飞往越南西贡），圣-埃克苏佩里驾驶的飞机途中出了事故，迫降在沙漠中，他和一位机械师在沙漠中行走了五天，遇见路过的商队从而获救。或许就是这惊心动魄的经历，在沙漠里又渴又饿的时候，无助的他们一定仰望过星空，一定看见过星星的微笑，一定对生死有过深度的思考，所以才会在以后的日子里，一气呵成地历时三个月著就一部经典力作——《小王子》这本书的面世。

圣-埃克苏佩里43岁的时候，参加了抗击德军的部队，还是以飞行员的身份驻扎在非洲北部，那一年出版了《小王子》这本书，但这本书不是在他的国家法国出版的，而是在他流亡的美国出版发行，他把这部童话的法文版和英文版委托给了纽约的一家出版社，两本书里面都有他自己画的水彩画插图。

1944年，圣-埃克苏佩里驾驶着飞机准备飞越法国南部执行任务，然而，这一次，他，却永远没有再回来，他的消失是一个谜，人们更愿意相信圣-埃克苏佩里是迫降在撒哈拉沙漠里，真的遇见了一位小王子，而这位小王子也是一位外星人，说服了他，他们一起飞到小王子住的那颗星球上去了。

直到1945年，他自己的祖国法国才出版了《小王子》的法文版，至今，那一版《小王子》仍然是权威版本。

二、关于译者树才

2016年受作家榜之邀，树才翻译了法国人的心灵之书《小王子》，文学界人士盛赞“一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人，他的文字干净、优雅、这也该是每一个读者的幸运。“

译者不同，呈现在读者面前的译本就不同，就像树才先生自己说的，翻译首先是理解的艺术，然后过渡到用另一种语言”“把理解的东西写出来，这个时候，它就变成写作的艺术了。在整 个翻译的过程中，译者在做的事情，就是不断地选择，选择，再选择......为了找到最合、最妥帖的词语和句子。一本书的所息和风格，就是从所有词语和句子的字是行间散发出来的。

树才先生在《译后记》中就有提到他也是花了三个月的时间来完成《小王子》的翻译，在字词的斟酌方面下足了功夫，比如，狐狸求小王子做的那件事情，那个动词一开始是用”驯服“后来与朋友讨论决定使用”驯养“，因为”驯养“比“驯服”更准确，前者是互动是建立关系的过程，后者是强迫的征服的，有高高在上的感觉；另外在火车那个章节”火车调度员“这个专有名词也是费了一番心思的......

陈树才先生原名陈树才，1965年生于浙江，著名诗人，翻译家。国国唯一荣获法国政府教育骑士勋章的当代诗人；唯一荣获”徐志摩诗歌奖“和”中国桂冠诗歌翻译奖“两项大奖的诗人。傅雷翻译出版奖评委。

在诗歌中，声音是无法翻译的；在童话中，简单是无法翻译的。——树才

树才先生谦虚地说，好在他这几年一直在教5-10岁的小朋友 们写现代诗，才让他对孩子 的话语口吻和想象方式 多了一份理解，他对自己说，这本书首先是给小朋友们翻译的，一定要尽最大努力，把从法语变到汉语的那些句子，翻译得简单、简明、简洁。《小王子》这本书，故事有诗意，语言本身也有诗意；在原著中，读着简洁的行文就能感觉到一种随时可以飞起来的轻盈。所以说，这本书是一个很大的挑战，国为它是简单的，又是本质的。

感谢树才先生让我们看到了最本真的《小王子》，书里的一些句子简简单单，但包含了很好很深的道理，过目不忘，而所有的这些也让我们看到原著者与译著者的文字魅力，因为所有的大人当初都是孩子。

《小王子》里看到的：重要的东西是看不见的

《小王子》这本书写得非常巧妙，所以才那么吸引人。无论是从写作手法还是整个故事的结构，对六个星球上六个奇怪的大人的拜访，都能看见作者叙事的功力和构思的匠心。

《小王子》是简单的，又是复杂的；是直接的，又是暗示的；是孩子的，又是大人的Jul法国人写的，又是全人类的；是浅显的，又是深奥的；是散文的，又是诗的；是故事的，又是心灵的......

这种双重性贯穿着整本书，所以让人百读不厌，因为里面有让人领会不尽的寓意和象征，有一个巨大的天空般的想象空间。

小王子离开了自己的星球，开始拜访别的星球，他遇到了不同的人，有权力控制欲极强的国王，任何话语都用命令的口吻；爱慕虚荣的人，希望得到每一个人的仰慕；有用酒精麻痹自己的酒鬼，恶性循环的周而复始；有精于计算的商人，所有的用心都为数目的增加而没有任何实质意义；还有墨守陈规呆板的点灯人；纸上谈兵的地理学家是不知道山川河流、城市乡村、沙漠大海的，因为那是探险家的事情......

地理学家的工作，不是去计算城市，河、山脉、海、大洋和沙漠是的数量。地理学家太重要，不能到处乱逛，他从来不离开办公室。但他会在那里接见探险家，他询问他们，根据他们的讲述做记录。如果他觉得某位探险家很有意思，就会找人去调查那位探险家的人品。

如果探险家说谎，会给地理书带来大灾难。酗酒的探险家会把一样东西看重影。这样，地理学家就会在只有一座山的地方，记成有两座山。

——《小王子》

这段简单的文字让我们看到了人类对客观事物的主观认识。有时候分工太细反倒出现误差的几率更大，而那些理论者从来不是亲身实践，而是需要收集别人的劳动成果才能成就自己的事业，这种讥讽来得理所当然。

地理学家翻开他的记录本，开始削铅笔，他先用铅笔把探险家的描述记录下来，等探险家提供证据后，他再用墨水笔记录。

铅笔，我们知道是可以擦除痕迹的，意味着可以随时修改；而墨水笔的字迹是无法清除的，即便修改也是有迹可循的。这种看上去很严肃相当严谨的工作，程序之多感觉很认真的样子，实际上是一种不负责任的态度，可以有修改的机会，感觉人生可以彩排一样，但实际上很多东西并不是像铅笔书写一样简单可以修改，可以像用墨水笔一样盖棺定论。

我们不记录花。因为花是短暂的。

地理学家说：”地理书是所有书籍中最严肃的书。它们永远不会过时。一座山很少会改变位置。一个海洋也很少会干涸。我们只写那些永恒的东西。“

这个看似高深的话题，隐藏着短暂与永恒的辩证论题，而所有的设置都是自身局限的认知所导致的呆板的标准而已。他们的标准是他们关心的东西，这点是不会改变的，就像死火山会不会醒过来不重要，他们关心的是山，山是不会改变的。

一个人卖弄聪明，免不了会说谎。

大人们不会相信你们，他们总想象自己占了很大的地方。他们总以为自己同面包树一样重要。他们爱数字，数字让他们开心，你们可千万别在这课外作业上浪费时间，这毫无用处。你们相信我好了。

这些简简单单的文字，构建着大人与小孩之间的沟壑，无法逾越，彼此看到的不是一样的东西，现实与情感。

火车调度员与小王子的对话也是让人反思自己的人生态度，一列列火车是呼啸的，一个个坐火车的人是匆忙的，他们对自己待的地方不满意，因为通常没有人满意自己待的地方，所以就坐火车去别的地方：

火车调度员说：“我派火车把他们运走，有时候向右，有时候向左，他们在车上睡觉，要不就打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在窗玻璃上看。”

“只有孩子们知道他们在找什么。”小王子说，“他们会把时间花在一个布娃娃身上，布娃娃就变得很重要，如果有人把布娃娃拿走，他们就会哭······”

水对心灵是有益处的......

沙漠很美，很美的原因是国为它藏着一口井......

沙漠的美在于什么都看不见，什么都听不到，但是在寂静之中，却有神秘之光，就好像传说中一座老房子里埋着一个宝藏，没有一个人知道宝藏在哪里，甚至没有人想过去寻找，宝藏的传说，让整座房子充满魔力，在房子的内心深处，藏着一个秘密......

不管房子还是沙漠，那种美的东西是看不见的。

狐狸对小王子说过一个秘密，很简单：只有用心看，才能看清楚。重要的东西是眼睛看不见的。

三、写在后面的话

一本经典童话书，平均每六个法国人就拥有一本，迄今已被翻译成两百五十多种语言，征服了全球亿万读者，成为出版史上的奇书。

为纪念圣-埃克苏佩里，法国政府将他和小王子的形象印上钞票，国际天文学会分别以他的名字和小王子所在星球B612给宇宙的两颗小行星命名。

一个人，只用一篇童话，就征服了9岁到99岁全人类的心；他在大地上生活了44年，然后像一只鸟，消失在茫茫夜空，从此杳无音讯，他是个诗人，他叫圣-埃克苏佩里，那个出生在贵族，四岁丧父，六岁开始写诗，少年叛逆，做过飞行员、砖瓦厂会计、卡车推销员。

这本小小的书，成了一面透亮的镜子，照出了一个荒唐的成人世界。它在提醒我们，只有爱，才是最高的哲学，者是我们活下去的理由。

一定不会再有这么纯洁又孤单的书了。

一定不会再有这么美好得让人心碎的书了。

一定不会再有这么简单得如同苍穹一样的书了。

————作家榜推荐词·何三坡

全世界都应该停下来，听一听诗人的声音。

——聂鲁达