网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英国女孩不顾反对嫁给中国人,母亲预言:你们的孩子将自尽而亡

0
分享至

  死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。——《击鼓》先秦·佚名

  天下所有的父母都希望孩子能够觅良缘,遇良人,幸福平安的度过此生,即使孩子会从原生家庭和父母怀抱中脱离出来,非常的不舍得,但是还是会献上最诚挚的祝福。

  可是这对中西合璧的跨国爱情,却受到了父母的强烈反对,不知道是早有预感还是一语成谶,最后竟然变成了真的。


  就在八十年前,一位英国女子喜欢中国文化,对一位中国男子心生好感就在一起了,英国女子的母亲非常抗拒,反对他们两人结合,英国女孩不顾反对嫁给了这个中国男子,母亲预言恶毒:你们的孩子将自尽而亡,这究竟是怎么一回事?

  一、富家纨绔才华横溢

  这个中国人就是当代著名翻译家杨宪益先生,他与夫人一起翻译的《红楼梦》,《离骚》等中国古典文学,给世界展现了中国古典文化风貌,由此中国文学开始走向世界。

  杨宪益是个家境富裕的纨绔少年,出生于1915年,是家里唯一的儿子,父亲曾任天津中国银行行长,只是英年早逝,再加上两个叔叔同样纨绔,家中挥霍无度,光景一年不同一年,靠吃老本过日子。

  当时的中国权贵阶层,都流行到海外求学,杨宪益在二十一岁的时候,花了5个月的时间学习拉丁文和希腊文,就通过了英国牛津的入学考试,但是杨宪益的纨绔形象,让老师认为这个学生并没有真才实学,只是侥幸考上的而已,于是就要求他必须延迟一年才入学。


  老师的要求对于杨宪益来说是非常令他愉快的,因为这样他就有一年的时间自由的撒欢了。在这一年中,他游历了欧洲大江南北,尽情的享受人生,做自己想做的事,品美酒,进赌场,逛妓院等等,纨绔形象一览无遗,虽然如此,但是爱读书的天性依然没变,无聊的时候总喜欢拿书出来翻翻。

  这个时候杨家光景虽然不同往日,但是好在家底厚,所以吃喝玩乐方面不愁资金,也是因为这一段游历欧洲,让杨宪益领略欧洲无数风土人情,为他在后来的翻译成就上做了坚实的见识基础。

  一年以后顺利入学,但是在牛津依然不改本色,总是做一些违规的事情,好在聪明有才情,爱读书,他把屈原的《离骚》翻译成了英文,这一举动简直就震动了整个留学界,让杨宪益小有名气,当时的他才24岁,他翻译的《离骚》如今还在欧洲的各所大学图书馆中找到印刷原本。

  他的这一举动也震惊了牛津院校,因为在当时还没有中国的著作被翻译成外文供外国人阅读,他的这一做法,直接就开启了中译英的文学之路,也是这一次,外国人开始关注中国文学,也因此引起了未来妻子戴乃迭的关注。

  二、英国女子深深迷恋


  戴乃迭曾经在中国北京出生,7岁后才回到英国伦敦生活,因为人生启蒙在中国,所以对中国很有感情,希望以后有机会还能回到中国玩耍。在大学选择专业的时候,戴乃迭毫不犹豫的选择中国语言文学,同样在牛津大学求学,因为杨宪益的《离骚》,两人有幸相识,并且进一步的接触。

  戴乃迭发现眼前这名中国学生饱读经书,中国文化无所不知,无所不晓,不禁对他产生好感,一来二去两人就确立了恋爱关系。

  后来两人毕业,戴乃迭就跟着杨宪益回到中国,原本这场跨国的爱恋应当得到祝福,因为两人跨越了国度,各自成全了彼此的爱情。可是戴乃迭的家中母亲并不想要女儿和杨宪益结合,为了阻止,还非常恶毒的预言他们两人在结婚之后,你们的孩子将自尽而亡。但是母亲的反对和恶毒的话语丝毫没有阻碍戴乃迭想要和杨宪益两人在一起的决心,毅然决然的跟着他回到中国。

  真是出国前一个光景,出国之后又是另一个光景,本来出生优厚的杨宪益留学归来家中条件已经几乎被败了个干净,只能靠典当书籍筹钱才能买回国的船票,虽然经济上十分拮据,可夫妻两人把日子过得美满和谐。


  回国后的杨宪益在编译馆找到一份翻译的工作,把中国的文学著作翻译成外文,这对于有翻译《离骚》基础的杨宪益来说最适合不过了,妻子戴乃迭同样跟着丈夫在编译馆从事翻译工作。

  他们两人互补搭配,戴乃迭以英文为母语对中文有所涉略,杨宪益以中文为母语且极具语言天赋,两人翻译出来的作品,品质极高。

  但是当时中国内忧外患,处于战争之中,两人最先翻译的《资治通鉴》稿件在战争中不幸遗失了。随后他们翻译了中国四大名著之一的《红楼梦》全本,一起携手这么多年来翻译的字数早就达到了上百万。

  他们两人联合共同翻译的著作在当时属于精品,他们已经不单单是夫妻关系,还是精神上的伴侣,志趣相投的朋友。

  只是令人惋惜的是,他们两人的儿子因为在中国的特殊时期被批斗而精神出现问题,最终自杀身亡了。


  儿子的死亡对他们夫妻两人触动很大,戴乃迭的母亲预言一语成谶,而当年算命并没有被批为迷信的年代里,杨宪益曾经被算命先生批:克子丧父,他是家中仅留的男丁。

  儿子的自杀让两个人之间开始有了裂痕,因为他们各自都被年轻之时的断语所困扰,戴乃迭也不知道自己的母亲这么说到底对不对,但是如今一语成谶对她来说非常的难以接受。

  他们之间不再如当初一般的热情和谐,但是依然不离不弃。晚年的戴乃迭思想已经逐渐不清晰了,健忘症使她忘记身边的朋友,包括相濡以沫的丈夫杨宪益,只是杨宪益一直在她身边,不离不弃。戴乃迭去世后,杨宪益不再从事翻译工作,就此停笔。

  三、执子之手与子偕老


  杨宪益出生殷实之家,幼年丧父,后来家道中落,在六十四岁的年纪儿子自杀身亡,他生命中重要的人都最先离他而去,留他一人在这个世界上孤独的活着。

  但是他却花费了一生的时间,将中国文学作品翻译成外文,让中国文化就此得以传播,让世界人民都了解中国这个民族。戴乃迭作为杨宪益的妻子和事业上的搭档功不可没,不顾母亲的恶毒反对只身来到中国,全力帮助丈夫成就事业,可以说两人是最完美的搭档。

  他们之间的爱情受人赞叹,儿子的离世虽然给他们两人带来了忧伤,甚至有些相互埋怨,但是并没有拆散他们。可以说这辈子真正做到执子之手,与子偕老的相濡以沫的爱情。

  结语

  人生如同一场修行,生老病死是每一个人都要经历的事情,他们年轻时候有过很多美好的回忆,就算是被预言打破,被算命先生攻陷,也丝毫没有影响两个人相互之间的信任和爱情。死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。他们真正做到了一生一世一双人的美好爱情境界。

  参考资料:《击鼓》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

老戏骨张春年被指晚年凄凉,家中简陋脏乱不堪,厨房霉菌油渍尽显

盖饭娱乐官方号
2021-01-19 09:07:41

如果你是秘书长,挨了书记一耳光该咋办?

贞观club
2021-01-19 14:01:01

又一豪华C级车来了!配宝马2.0T引擎,17万还要啥皇冠亚洲龙?

热血汽车资讯
2021-01-19 23:29:34

每日一笑:调好亮度后,终于明白了这个图的梗在哪了!

坤哥讲时尚
2021-01-19 09:58:11

郑爽爸爸回应弃养孩子原因!买得起一亿豪宅却养不起孩子?太讽刺

八姐论八卦
2021-01-18 22:06:16

但斌戒酒被调侃导致茅台股价暴跌,紧急回应“不戒了”

和讯网
2021-01-19 19:41:47

喜讯:一周使用一次的新型降糖药进入医保目录!来看看有哪些优势

万千新鲜事
2021-01-19 21:37:39

英国快递员送完快递后,顺便在收件人屋外拉了个屎,现场曝光

TV编辑社
2021-01-18 16:46:40

严控!陕西2地再发布疫情防控最新提醒!西安全市即将停止这些活动!

西安都知道
2021-01-19 22:48:54

“华为公主”出道5天发新歌,一开口差点把我送走

江江娱乐大师
2021-01-19 02:37:50

宁德时代的对手来了,有望成为全球最大3C电池封装企业!

简家生活
2021-01-19 23:46:12

鲁迅人设崩塌现场!(还有其他猛料)

好奇博士
2021-01-19 14:55:48

发疯不是两三天,内娱苦郑爽久矣,很多明星都曾当面内涵过她不正常

八圈传播者
2021-01-19 19:48:28

没有了,没有希望了!状元赛季报销,东部第一六连败彻底掉队

一才说球
2021-01-19 09:28:08

4换1!76人恐与篮网交易,欧文走人成全杜哈,进攻会更流畅

原谅足球
2021-01-19 16:40:46

看了郑爽的回应,想替郑爽说几句,实在看不下去了

生活续航员
2021-01-19 19:19:57

饶毅:我们尚未向世界证明中华民族是一个有智慧的民族

榴莲EDU2
2021-01-19 10:11:08

美本土传出密集枪声,冲锋枪朝向警察疯狂扫射,目击者:如同战场

沙漠军志
2021-01-17 01:34:50

花了10年才攻下“5天工作制”,又来推行“大小周”?

新周刊
2021-01-18 08:07:43

俞飞鸿怒怼薇娅:不找男人、不发朋友圈关你啥事,两人之间发生了什么矛盾?

者七者八
2021-01-20 00:09:51
2021-01-20 03:16:51
爱吃回忆的呀
爱吃回忆的呀
你想看的精彩内容都在这
288文章数 36关注度
往期回顾 全部

头条要闻

省纪委书记:云南政治掮客多 有商人打副省级耳光

头条要闻

省纪委书记:云南政治掮客多 有商人打副省级耳光

体育要闻

有反转?德转删除阿拉巴今夏加盟皇马的信息

娱乐要闻

甜度满分!景甜戴飞行帽摆搞怪pose

财经要闻

科技要闻

张小龙最全演讲实录:希望微信一直小而美!

汽车要闻

二三次元来回穿越 大众发布新AR-HUD系统

态度原创

房产
手机
时尚
游戏
艺术

房产要闻

三亚商办困局:未来人均写字楼面积是深圳9.5倍

手机要闻

三星申请屏下摄像头商标!有望Note 21系列首发

蕾哈娜拍内衣大片火辣性感 新专辑遥遥无期

《罪恶帝国》四位首领与城市情报公布

艺术要闻

秦始皇政务大殿遗址被发现