网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

这个单词重复8遍竟然是一个语法完全正确的句子

0
分享至

  看到一个句子把我惊到了:

  Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

  

  Jonathan Mast@jonathanmast/unsplash

  请注意!这不是口吃,也不是卡带!

  你相信吗?这是一个完全没有语法问题的正确的句子!这句话在语法上是完全合理的,而且整句话不再需要引号之类的其它标点。

  要想理解这个句子,我们必须了解buffalo这个单词及其不同的含义。在英语中,buffalo一共有这么四个意思:

  ①any of several large wild oxen of the family Bovidae.

  大型野生牛科动物

  ②to puzzle or baffle; confuse; mystify

  即“使…迷惑”

  比如:He was buffaloed by the problem.--他被这道问题难住了。

  ③to impress or intimidate by a display of power, importance, etc.

  震慑、恐吓、威胁(某人)

  比如:The older boys buffaloed him. --几个年龄大点儿的孩子威吓着他。

  ④Buffalo(首字母大写)

  即“布法罗”,是位于美国纽约北部的一个大城市。

  结合上述意思,我们再来看一下这个句子:

  Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

  还是看不懂?好吧,我们再补入两个辅助性的词汇,加入角标,再对句子进行一下成分划分和断句:

  (Those) [Buffalo buffalo1] (whom) [Buffalo buffalo2 buffalo] buffalo [Buffalo buffalo2].

  成分分析如下:

  ① 第一个方括号里的Buffalo buffalo1指“布法罗市里的野牛”(记作1号),作句子的主语。

  ② 第二个方括号里的Buffalo buffalo2 buffalo,这里的Buffalo buffalo指“(另外一些)布法罗市的野牛”(记作2号),后面的buffalo是一个动词,表示“威吓”;这个部分连同前面补进去的whom构成了一个定语从句(whom作为buffalo的宾语,且可以省略),这个定语从句修饰句子主语Buffalo buffalo1,表示“被2号威吓的1号”。

  ③ 第三个方括号前面的buffalo是一个动词,表示“威吓”,这是全句唯一的谓语动词。

  ④ 第三个方括号Buffalo buffalo2,表示“布法罗市的野牛”,这批野牛跟2号布法罗野牛是一样的,同样记作2号。

  整个句子可以简化成:被2号威吓的1号也同时威吓着2号。我们再把“布法罗野牛”填入进去,就变成“一些被布法罗市其他野牛威吓的布法罗市野牛也同时威吓着那些野牛。”

  再说得更清楚一些:

  布法罗市里有这样一些野牛,该市的其它野牛都威吓着它们,而它们反过来也威吓着这个城市里的其它野牛。

  怎么样?这句话能看懂的前提是,你要具备这么一些知识或能力:

  1)对单词buffalo的理解;

  2)句子“主谓宾”结构的概念

  3)定语从句(关系代词做宾格,且可以省略)

  制造这种神奇语言现象的原理是:homonyms(同音异义词)

  英文语言的一大难点就是这个同音异义词(homonyms),而且每个意思还彼此不一样。比如简单一点,China,首字母大写,表示国家“中国”;首字母小写china表示“瓷器”;再来,Shanghai这个单词,首字母大写表示“中国上海市”,首字母小写--shanghai,作动词表示“诱骗、胁迫(某人做某事)”。

  英文中有很多利用同音异义词原理打造的“文字游戏”,最后再来看几组。

  1 a moving1 moving2 moving3 van

  翻译:一辆令人感动的、正在行驶的家具搬运车。

  解析:1号moving是一个形容词,表示“令人感动的”;2号moving是一个形容词化的现在分词,表示“正在移动的、正在行驶的”;3号moving是动名词,修饰后面的名词van,a moving van表示“家具搬运车”。

  2 Don’t trouble1 trouble2 till trouble3 troubles4 you.

  翻译:麻烦不找你,你也不要自找麻烦。

  解析:1号trouble作动词,表示“找…的麻烦”;2号trouble作名词,表示“麻烦”;3号trouble作名词,表示“麻烦”;4号troubles是动词,表示“找…的麻烦”。

  3 I never saw1 a saw2 saw3 a saw4.

  翻译:我从来没有见过一把锯子锯另外一把锯子。

  解析:1号saw是see(看见)的过去式;2号saw是名词“锯子”;3号saw是动词,“锯(木头)”;4号saw是名词“锯子”。另外,还得明白感官动词的用法:某人see +宾语do.(某人看到宾语在做某事;see后宾语的后面用动词原形作为补语)

  4 Can1 u can2 a can3 as a canner4 can5 can6 a can7?

  翻译:你能像一个罐头工人那样装一个罐头吗?

  解析:1号can是情态动词,表示“能”;2号can作动词,“装(罐)”;3号can作名词,表示“罐头”;4号的canner是名词,“罐头工人”;5号can是情态动词,表示“能”;6号can作动词,“装(罐)”;7号can作名词,“罐头”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

“迟到”却是精品,入门即配224马力+终身质保,14.99万起

热血汽车资讯
2021-01-24 00:40:33

声明太超现实,网疯传“惊天内幕”,华晨宇人设崩成渣男?

达达哥
2021-01-23 19:28:35

2003年梦鸽被曝婚外求子,李双江气住院,梦鸽终于展开报复

娱人为乐
2021-01-24 00:46:21

奶枣涉疫!急寻密接!

肥东论坛
2021-01-23 23:19:31

“空袭福建省”?国台办:死路一条

温柔妹妹
2021-01-23 12:17:31

岛国“大胸俱乐部”感染600人,因乳头未消毒!网友:真一口毒奶...

多肉不说话
2020-11-01 02:33:22

1年给领导随礼5次,我结婚时他说没空去,次月看到工资条愣了

星乐快报
2021-01-22 00:50:07

再见,鹈鹕!新赛季首位被交易球星出炉,湖人六换一交易赚了

体育课副班长
2021-01-23 11:30:52

男子通过“网聊”,花4800与女学生发生关系,事后后悔又把钱抢回

专属生活管家
2021-01-23 18:14:42

因担心公公老年痴呆儿媳布置“家庭作业”回家检查时老人反应让人感动

新京报
2021-01-23 16:10:43

一次加错群,女模特们在聊保养,我一紧张说…

学习方法论
2021-01-23 19:10:43

特朗普走了!拜登又开始闹国际笑话了?奥巴马非常尴尬

当代广播站
2021-01-23 05:58:03

深圳一男子核酸检测阳性,初步排查密接人员24名

南方都市报
2021-01-23 22:04:04

热依扎:患抑郁多次想自杀,带满月孩子拍《山海情》,孩子父不详

扒圈主持人
2021-01-23 19:17:07

疑律师圈爆料,郑爽张恒恩怨纠缠,比你想的更复杂!

搜寻历史世界
2021-01-23 07:40:10

悬疑剧又来袭!《隐秘的角落》遇上了对手了!

八圈传播者
2021-01-23 23:50:01

破案了!郑智卸任总经理原因揭晓,卡纳瓦罗成最大赢家

大咖唠体育
2021-01-23 10:45:07

全球顶级科学家名单出炉,美国616人,英国55人,中国的是多少?

命运的时间呀
2021-01-23 18:08:16

真没想到 王鸥居然是一位隐藏的中古高手!

精彩OK
2021-01-23 20:39:39

陈妍希穿性感红裙热舞!大方秀事业线,却因肚子赘肉明显被吐槽

会火
2021-01-22 17:23:07
2021-01-24 09:20:51
中国日报网
中国日报网
国家级综合性媒体网站
140701文章数 209827关注度
往期回顾 全部

教育要闻

老师们注意!试试这样布置寒假作业?有效又有趣!现在看还不晚

头条要闻

蓬佩奥想当美国总统?如此野心引起美国一些人警觉

头条要闻

蓬佩奥想当美国总统?如此野心引起美国一些人警觉

体育要闻

打的就是精锐!KD观战 篮网被双杀

娱乐要闻

杨幂最新大片曝光 扎麻花辫好清纯

财经要闻

科技要闻

马斯克又要颠覆一个行业了?

汽车要闻

和奥迪A1同平台 全新斯柯达晶锐配置不比Polo差

态度原创

手机
亲子
旅游
公开课
军事航空

手机要闻

荣耀V40体验:承上启下力作 不愁卖的新旗舰

亲子要闻

老人、儿童病例多发 疫情之下如何守护一老一小?

旅游要闻

南京为什么让人感觉像是北方的城市?

公开课

最新全国十大“铁饭碗”职业:烟草只排第4

军事要闻

美媒:拜登时代对抗中国大胆造舰计划必然失败