网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中文里的哪些词,英语根本无法翻译或解释?

0
分享至

  中文里面有非常多的词,在英文中是没有办法翻译的,当然了在英文中也有很多的词在中文中很难翻译。所以在进行中西方交流的时候,相关的解释非常的困难,需要有很多的事例,甚至需要外国人能够在中国生活一段时间,他才能够真正地去理解。

  

  外国人普遍没法理解什么是孝顺

  孝顺这个词,你在英文中是可以找到一个单词来对应的翻译的:filialpiety。但是可笑的就是翻译人员如果再用这个英文单词给外国人解释孝顺的时候,外国人听的一脸懵逼。

  就这么说吧,对于绝大多数的老外来讲,就算你把这个英文单词告诉他,他们也没有办法从根本上理解中国的孝顺到底是个什么东西?

  当然你可以更简单的翻译,比如说你翻译成就是一切都听爸爸妈妈的话。我跟你这么翻译的时候,外国人理解不了这个词是一个褒义词,因为什么话都听父母的,这个在外国人的理解那就是一个贬义词,有点类似于我们汉语中的妈宝。

  因此对于外国人讲,他们很难理解,为什么中国人会把一个贬义词当作中华的传统美德。你要解释孝顺,你就需要用很多的案例去解释,解释出来的效果也一般。

  整个欧洲除了东欧以及西欧的意大利,西班牙有赡养父母的习惯以外,绝大部分的欧洲国家是没有赡养父母的习惯的,老年人老了就直接被丢到养老院,很多老年人必须要抵押自己的房子给养老院,才能够有足够的钱度完余生。

  在美国有类似于孝顺的概念的人群,也主要存在于西班牙黑人以及华人族裔当中。孝顺不是西方世界的主流价值观,所以对于一个没有孝顺概念的人群,去翻译孝顺是一个非常痛苦的事情。

  

  外国人很难理解什么叫谦虚

  谦虚在中华文化中绝对是一个褒义词,并且是一个传统美德。你在英文以及欧洲语言中也能够找到谦虚的对应翻译词,但是绝大部分的这些词汇都是属于贬义词。

  英语中翻译谦虚的一个词叫做:humility,这个词算相对来说比较褒义的了,但是它的实际是“有自知之明”。

  有兴趣的同学可以在字典中查一查这个单词,你就会明白这个单词的意味是什么。

  在外语中不管你用哪个词去表达谦虚,要么你只能够反映出这个词的其中一部分意思,要么就容易找到一个贬义词。

  谦虚这个词在外国人看来更接近于容易满足。但是容易满足,对于西方世界来讲,它就是一个贬义词。因为一个人如果变得容易满足了,那么他就没有奋斗的斗志,那他就完蛋了。

  在德语中,谦虚翻译成bescheiden,就是易满足的意思,在德国人的观点中,中国人把谦虚当作美德,可是中国人同时又把勤奋艰苦奋斗当美德。这让他们觉得很矛盾,既然你容易满足,你为什么还要那么勤奋,所以他们觉得中国人很虚假。

  如果你把中国人的谦虚用文字表达出来,比如说一个百万富翁天天跟别人说很没钱。外国人听到这个案例的时候,他就会觉得那么这个百万富翁实际上很虚伪。中国的谦虚很容易让西方世界的人和虚伪对等起来。

  因此,中国的谦虚这个词,是西方国家那些习惯于不满足习,惯于彰显自我表现个性的那种文化的人,无法理解的。

  

  道教概念词汇

  我大学的毕业论文就是关于道教概念的中文翻译,这里面的内容非常的复杂。在我日后和外国人的交流过程中,相关的概念的翻译,也是需要花很大的功夫才能够跟外国人解释清楚的。

  道教概念的翻译必须要用中文词先下定义,下完定义后再解释,让外国人直接接受中文的拼音词,然后再进行相关的解释,才能够真正达到翻译的目的。

  比如说我们中国人最常说的上火,吃东西吃太热了。如果你直接按照字面的意思跟外国来翻译,他是根本听不懂的。

  比如说你说油条太热了,吃油条容易上火。但是这个油条温度并不高,你直接跟外国人这么说,他会觉得很奇怪,这油条明明是冷的,为什么吃了上火?

  还有你喝凉茶,可是这个凉茶明明是热的,你跟客人说这个是凉茶,你直接按照字面的意思翻译,也会让他们觉得非常的奇怪,这个茶明明是热的,你为什么跟我说要让我喝凉茶?

  中医概念中的热温中凉冷,实际上是一种阴阳概念,并不是实际的温度概念。所以在翻译的时候也非常需要技巧。直接的翻译成他们能够理解的阴(Yin)和阳(Yang)相对来说会更好理解一些。

  

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

鲁媒:前泰山队队员周海滨、韩鹏以及矫喆加入泰山队教练组

直播吧
2021-01-18 16:44:38

99岁秦怡老师至今仍在医院,身体状况引圈内人担心,网友和粉丝盼早日出院

图是很爆笑
2021-01-17 06:27:30

太可怜了生肖马,如果出生这三个月的马马人,生来就是还债的命!

小芳菜谱
2021-01-18 06:53:03

郑智之后,又1名广州恒大球员拿到第三方合同,且经得起足协审核

体育委员刘老师
2021-01-18 20:59:25

新冠后遗症大量涌现:揭开残酷真相…

商业模式桑博士
2021-01-18 08:18:56

一分未得还被朱荣振碾压!首钢花高价引进他真是正确的吗?

大嘴爵爷侃球
2021-01-18 22:26:35

美国科学家预测:2021年比2020年更不容乐观,玛雅预言或将成真?

权威科技控
2021-01-18 20:59:49

警惕!700多人确诊感染,疫情警报拉响,张文宏发声,作最新判断

海纳观察室
2021-01-16 19:56:41

传说中的“处女膜”原来长这样!很多人一生都不知道

健康料理大食谱
2021-01-17 18:18:10

女子中彩票后与朋友喝酒庆祝凌晨才回家,第2天被发现死在浴室里

社会报料
2021-01-18 21:56:30

黄光裕终于“露面”,不再是光头,一张照片,透露国美发展方向?

小楠美食
2021-01-17 11:38:28

手贱搜了下销售的腿部肌肉,被吓到了,网友:好销售都是跑出来的

生活直通车
2021-01-18 17:56:14

25岁星女郎林允自己打针做医美,满脸针眼好吓人,网友:看着都疼 原创审核中

猫眼娱乐官方号
2021-01-18 20:19:58

离婚后王宝强抚养儿子,马蓉抚养女儿,4年后兄妹对比太明显

八圈传播者
2021-01-18 01:22:15

登热搜!中国体坛又一位00后人生赢家:220万到手+女友帮他翻译

黑色柳丁
2021-01-18 08:24:16

6换2?再见欧文!去魔术当老大吧!顶级扣将辅佐哈登、杜兰特争冠

篮球老鬼
2021-01-18 14:21:01

1中4犯5失误!北京输球第一罪人是他 首钢球迷都看不下去了

篮球快餐车
2021-01-18 22:40:06

乔治未婚妻真开放!穿巴掌大的泳衣太性感,设计灵感来源于水滴

米油盐来来来
2021-01-16 22:37:19

东莞两个镇官宣:取消!

我们的东莞
2021-01-18 21:10:22

11连败排名垫底!CBA头号混子队诞生,姚明真该将他们逐出CBA!

开球咯
2021-01-18 10:13:01
2021-01-19 01:56:52
鄂尔多斯旅游
鄂尔多斯旅游
在旅行中找寻自我。
2404文章数 2539关注度
往期回顾 全部

教育要闻

如何让孩子们告别肥胖?

头条要闻

男子赌博"出老千"被发现当街杀人 受审辩称激情杀人

头条要闻

打政府秘书长耳光被举报后 济源市委书记又遭实名举报

体育要闻

姚明场边观战CBA 进场时安检严格

娱乐要闻

刘芸62岁妈妈气质佳 母女同框似姐妹

财经要闻

科技要闻

首批国产Model Y交付 车主普遍考虑价格

汽车要闻

敢与日系拼油耗 比亚迪宋PLUS DM-i油耗测试

态度原创

家居
艺术
手机
亲子
军事航空

家居要闻

小伙在内蒙-45℃冷极村生活 裹棉被围冰桌吃火锅

艺术要闻

古诗十九首:用诗,重新定义星星的距离

手机要闻

售价4999元起 新机皇三星S21系列国行新品来了

亲子要闻

“午时不生女,子夜不生男”?生娃时间有讲究,跟产妇关系更大

军事要闻

朝鲜深夜阅兵:无一人戴口罩 武器亮眼